Tłumaczenia dla hasła „vider“ w francusko » polski słowniku

I . vider [vide] CZ. cz. przech.

1. vider (dégarnir):

vider

opróżniać

2. vider (rendre vide):

vider substance liquide

wylewać

vider substance solide

usuwać

3. vider (enlever les meubles):

vider un appartement

opróżniać mieszkanie

4. vider pot. (expulser):

vider

wywalać

vider qn

wylać kogoś (z pracy)

5. vider pot. (fatiguer):

être vidé

padać ze zmęczenia

6. vider GASTR.:

vider

wypatroszyć

II . vider [vide] CZ. cz. zwr.

1. vider (bouteille):

vider

opróżniać się

2. vider (ville):

vider

opustoszeć

Przykładowe zdania ze słowem vider

vider qn

wylać kogoś (z pracy)

vider son sac pot.

wyznać wszystko jak na spowiedzi

vider un appartement

opróżniać mieszkanie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Une fois la première fosse pleine, la deuxième est vidée, puis utilisée.

fr.wikipedia.org

Les détenus peuvent recevoir des colis sans qu'ils soient largement vidés de leur contenu.

fr.wikipedia.org

La conscience de cette femme a été progressivement vidée de son essence et je me pose la question du choix, de son libre arbitre.

fr.wikipedia.org

Ils m’ont fait entrevoir que l’on peut se libérer et trouver un équilibre au lieu de se vider.

fr.wikipedia.org

Il est entièrement vidé, tous les objets et le mobilier qu'il renferme étant emportés ou détruits.

fr.wikipedia.org

Antoine, étudiant un peu tête en l'air, est réveillé par son propriétaire qui lui rappelle qu'il doit vider les lieux avant 13 heures.

fr.wikipedia.org

Le lac n’est plus vidé pendant l’hiver pour empêcher le remplissage de débris, comme c’était le cas avant 2009.

fr.wikipedia.org

Sous la crypte, une zone non accessible au public contient, sous un couvercle en grès, les ossements des tombes vidées.

fr.wikipedia.org

Mais celle-ci, vidée de toutes ses richesses, de ses habitants et aux trois quarts en ruines, peina à se reconstruire.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1970, on éleva des gratte-ciel dans ce quartier, qui se vidait dès la fermeture des bureaux.

fr.wikipedia.org