francosko » slovenski

I . que [kə] VEZ.

1. que (introduit une complétive):

que
da
je ne crois pas que... +subj
ne verjamem, da ...

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que
morda

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est ?
kaj je to?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau
če boš imel(a) čas in (če) bo lepo vreme

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là
že tri dni je, (od)kar je tam

6. que (introduit une proposition de but):

que
tako [ou zato] da

7. que (pour comparer):

plus/moins/autre... que
bolj/manj/drug ... kot
autant de... que
toliko ... kolikor
tel que
tak kot

8. que (seulement):

que
(kot) samo
ne... que
(nič drugega ... kot) samo

II . que [kə] PRISL. (comme)

III . que [kə] ZAIM. ozir.

2. que (après une indication de temps):

toutes les fois que...
vsakič, ko ...

IV . que [kə] ZAIM. vpraš.

parce que [paʀskə] VEZ. +indic

1. parce que (car):

parce que
ker
parce que !
zato!

2. parce que pog. (sinon):

parce que
sicer

tandis que [tɑ͂dikə] VEZ.

tandis que +indic:

tandis que
medtem ko

est-ce que [ɛskə] PRISL.

plus-que-parfait [plyskəpaʀfɛ]

plus-que-parfait SAM. m. spol LINGV.:

plus-que-parfait
predpreteklik m. spol

qu'est-ce que [kɛskə] ZAIM. vpraš. (question portant sur un objet en position compl)

qui est-ce que [kiɛskə] ZAIM. vpraš. (question portant sur une personne en position compl)

qui est-ce que... ?
komu/koga ...?
avec qui est-ce que... ?
s kom ...?
pour qui est-ce que... ?
za koga ...?

Primeri uporabe besede que

(il) n'empêche que...
vendar ...
si bien que
tako, da
afin que... +subj
da bi ...
approuver que +subj
odobravati
après que
potem ko
autant que
enako kot
aussitôt que
brž ko
aussi... que
tako... kot
avant que
preden
considérer que...
smatrati, da ...
convenir que
sporazumeti se o tem, da
craindre que...
bati se da (bi) ...
décréter que...
določiti, da ...
défendre que
prepovedati, da
démontrer que...
dokazovati, da ...
depuis que
odkar
dès que...
brž ko ...
douter que +subj
dvomiti, da
encore que...
četudi ...
s'étonner que...
začuditi se, da ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Ce cas de double vassalité est probablement le seul que l'on puisse trouver dans le canton.
fr.wikipedia.org
C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.
fr.wikipedia.org
À l'époque Marc ne dit rien si ce n'est que le père « l’embêtait ».
fr.wikipedia.org
Les personnes âgées tendent à parler la langue locale plus que les jeunes et aussi à utiliser une version moins italianisée.
fr.wikipedia.org
Par transitivité, on peut conclure que l'unicité découle implicitement de la décohérence.
fr.wikipedia.org
Quand le roi découvre les petits chiens, la reine est renvoyée chez sa mère plutôt que jetée dans de fétides oubliettes.
fr.wikipedia.org
Les précipitations annuelles, plus copieuses que dans la plaine (600 mm contre 500), favorisent leur renouvellement en régime d'exploitation modérée.
fr.wikipedia.org
Il n'est pas impossible que ce choix réponde à une certaine condescendance de l'académie envers le genre védustiste, considéré comme un art mineur.
fr.wikipedia.org
La gravité, quant à elle, se propage dans toutes les dimensions et ce n'est donc que par son intermédiaire que ces dimensions supplémentaires seraient observables.
fr.wikipedia.org
On lui prête des talents de miniaturiste, de peintre, de musicien, ainsi que des compétences dans la taille du cristal de roche.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "que" v drugih jezikih


Stran English | Français | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno