Prevodi za „retour“ v slovarju francosko » slovenski

I . retour [ʀ(ə)tuʀ] SAM. m. spol

1. retour:

retour (opp: départ)

vrnitev ž. spol

retour (chemin)

pot ž. spol nazaj

retour (à la maison)

pot ž. spol domov

retour (voyage)

povratek m. spol

au retour

na poti nazaj

au retour (à l'arrivée)

ob prihodu nazaj

de retour à la maison

spet doma

être de retour

biti nazaj

2. retour:

(à un état antérieur) retour à la nature (slogan)

nazaj k naravi

retour au calme

pomiritev

retour en arrière

flashback

3. retour (réapparition):

retour du froid

ponovni nastop mraza

4. retour aut:

retour

enosmerna vozovnica ž. spol za pot nazaj

par retour du courrier

z obratno pošto

retour à l'expéditeur !

vrniti pošiljatelju!

II . retour [ʀ(ə)tuʀ] APP

match retour

povratna tekma

Primeri uporabe besede retour

au retour

na poti nazaj

match retour

povratna tekma

(à un état antérieur) retour à la nature (slogan)

nazaj k naravi

à mon retour

ob moji vrnitvi

départ avancer son retour

predčasno se vrniti

être de retour

biti nazaj

retour au calme

pomiritev

retour en arrière

flashback

retour du froid

ponovni nastop mraza

retour à l'expéditeur !

vrniti pošiljatelju!

par retour du courrier

z obratno pošto

billet aller/aller-retour

enosmerna/povratna vozovnica

de retour à la maison

spet doma

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Des clapets ou soupapes empêchent le retour de l'air vers les pistons.

fr.wikipedia.org

Il fixe le retour au calendrier romain (grégorien) au 11 nivôse suivant (1 janvier 1806).

fr.wikipedia.org

Entretemps, une jeune dame, retour de vacances, débarque affolée au commissariat, affirmant qu'il y a des cambrioleurs dans son appartement.

fr.wikipedia.org

À l'été 2009, il chute dans une compétition en roller-ski et se brise la clavicule, retardant son retour.

fr.wikipedia.org

Il utilise l'aria da capo avec successivement : thème principal, thème secondaire et retour du thème principal avec vocalises et ornementations ad libitum par le chanteur.

fr.wikipedia.org

Deux autres compositeurs sont représentatifs de ce retour à la mélodie après un parcours marqué par l'atonalité.

fr.wikipedia.org

Cette réédition marque vraiment le retour du groupe sur le devant de la scène puisque 400 albums s'écoulent en seulement quelques semaines.

fr.wikipedia.org

Dans l'attente de son retour, il accepte l'invitation des indigènes et alors qu'ils partagent le repas dans une hutte, ils sont traîtreusement attaqués.

fr.wikipedia.org

À leur retour début 1919, ils ont retrouvé le village saccagé et vidé de tout ce qui pouvait être emporté.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les assignats attachèrent au nouveau régime tous les acquéreurs de biens nationaux, et cette nouvelle bourgeoisie foncière redoutera désormais le retour de la monarchie.

fr.wikipedia.org