Prevodi za „rougeur“ v slovarju francosko » slovenski

I . rouge [ʀuʒ] PRID.

1. rouge (couleur):

rouge

rdeč

vin rouge

rdeče vino

poisson rouge

zlata ribica

2. rouge (incandescent):

rouge

žareč

II . rouge [ʀuʒ] SAM. m. spol

1. rouge (couleur):

rouge

rdeča ž. spol

le feu est au rouge

na semaforju gori rdeča luč

2. rouge pog. (vin):

rouge

rdeče vino n

3. rouge (fard):

rouge à lèvres

šminka

III . rouge [ʀuʒ] PRISL.

voir rouge

pobesneti

rougir [ʀuʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. rougir (devenir rouge):

rougir

pordeti

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

sramovati se koga

I . rouler [ʀule] GLAG. preh. glag.

1. rouler (faire avancer):

rouler

potiskati [dov. obl. potisniti]

2. rouler (enrouler):

rouler

navi(ja)ti

rouler parapluie

speti

rouler crêpe

zvi(ja)ti

3. rouler pog. (tromper):

rouler

(o)goljufati

4. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler hanches

zibati

II . rouler [ʀule] GLAG. nepreh. glag.

1. rouler (se déplacer sur roues):

rouler véhicule, objet

peljati se

2. rouler (tourner sur soi):

rouler

(s)kotaliti se

ça roule pog.

vse je okej

III . rouler [ʀule] GLAG. vpr (se vautrer)

se rouler

zvijati se

logeur (logeuse) [lɔʒœʀ, -øz] SAM. m. spol, ž. spol

logeur (logeuse)

sobodajalec(sobodajalka) m. spol (ž. spol)

joggeur [(d)ʒɔgœʀ] SAM. m. spol

joggeur

tekaški športni copat m. spol

songeur (songeuse) [sɔ͂ʒœʀ, -øz] PRID.

songeur (songeuse)

sanjav

I . joueur (joueuse) [ʒwœʀ, -øz] PRID.

joueur animal, enfant:

joueur (joueuse)

igriv

II . joueur (joueuse) [ʒwœʀ, -øz] SAM. m. spol, ž. spol

joueur (joueuse) jeux, sport

igralec(igralka) m. spol (ž. spol)

loueur (loueuse) [lwœʀ, -øz] SAM. m. spol, ž. spol

loueur (loueuse)

najemodajalec(najemodajalka) m. spol (ž. spol)

coureur (coureuse) [kuʀœʀ, -øz] SAM. m. spol, ž. spol

1. coureur sport:

coureur (coureuse)

tekač(ica) m. spol (ž. spol)

2. coureur aut:

coureur (coureuse)

dirkač(ica) m. spol (ž. spol)

coureur de jupons

ženskar

douceur [dusœʀ] SAM. ž. spol

1. douceur:

douceur

mehkost ž. spol

2. douceur d'un caractère:

douceur

blagost ž. spol

3. douceur gén mn. (friandises):

douceur

sladkarije ž. spol mn.

boudeur (boudeuse) [budœʀ, -øz] PRID.

boudeur (boudeuse)

čemeren

couleur [kulœʀ] SAM. ž. spol

couleur

barva ž. spol

rougeole [ʀuʒɔl] SAM. ž. spol

rougeole

ošpice ž. spol mn.

route [ʀut] SAM. ž. spol

1. route (voie):

route

cesta ž. spol

route nationale

državna cesta

2. route (voyage):

route

potovanje n

trois heures de route

tri ure vožnje

3. route (itinéraire, chemin):

route

pot m. spol

4. route:

route NAVT., ZRAČ. PROM.

proga ž. spol

en route !

pojdimo!

I . routier (routière) [ʀutje, -jɛʀ] PRID. (relatif à la route)

routier (routière)

cesten

carte routière

avtokarta

II . routier (routière) [ʀutje, -jɛʀ] SAM. m. spol, ž. spol (camionneur)

routier (routière)

voznik (voznica) m. spol (ž. spol) tovornjaka na dolge razdalje

nageur (nageuse) [naʒœʀ, -øz] SAM. m. spol, ž. spol

nageur (nageuse)

plavalec(plavalka) m. spol (ž. spol)

largeur [laʀʒœʀ] SAM. ž. spol

largeur

širina ž. spol

fugueur (fugueuse) [fygœʀ, -øz] SAM. m. spol, ž. spol

fugueur (fugueuse)

begavec(begavka) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Parfois, la blépharite s'accompagne d’une rougeur de l’œil.

fr.wikipedia.org

Aucun traitement pharmaceutique n'existe pour cette pathologie pour ce qui est de la rougeur ou de l'alopécie.

fr.wikipedia.org

Les œdèmes cutanés provoquent souvent des rougeurs et des douleurs, mais pas de démangeaisons.

fr.wikipedia.org

Des troubles vasculaires et sécrétoires comme l'hypersudation et la rougeur sont également constatés.

fr.wikipedia.org

Les patients peuvent présenter une rougeur du visage, une inflammation ou une rougeur des yeux, ou une éruption cutanée.

fr.wikipedia.org

Généralement il s'agit de réactions locales (rougeur, gonflement, douleur) et réactions systémiques (fièvre, fatigue, maux de tête…).

fr.wikipedia.org

Elles ont pour conséquence l'apparition de rougeur et la sensibilité accrue de la région touchée.

fr.wikipedia.org

Ils ont cherché à savoir pourquoi cela s'est produit et ont découvert qu'un défaut dans la bougie avait provoqué une rougeur d'une partie de celle-ci.

fr.wikipedia.org

Certains patients se plaignent de sensations de gêne accompagnées de rougeurs.

fr.wikipedia.org

On observe ainsi une douleur et une rougeur dans 90 % des cas, bien que cela dépende de l'endroit du corps touché.

fr.wikipedia.org