Prevodi za „s'ébattre“ v slovarju francosko » slovenski

I . débattre [debatʀ] GLAG. preh. glag.

débattre

razpravljati

prix à débattre

cena po dogovoru

II . débattre [debatʀ] GLAG. nepreh. glag.

débattre

razpravljati

III . débattre [debatʀ] GLAG. vpr

se débattre

upirati se

I . combattre [kɔ͂batʀ] GLAG. preh. glag.

combattre

boriti se

II . combattre [kɔ͂batʀ] GLAG. nepreh. glag.

combattre contre qn/qc/pour qc

boriti se proti komu/čemu/za kaj

III . combattre [kɔ͂batʀ] GLAG. vpr

se combattre

bojevati se

I . battre [batʀ] GLAG. preh. glag.

1. battre a. GLAS.:

battre

tolči

2. battre fer:

battre

kovati

II . battre [batʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. battre (cogner):

battre

udarjati

battre pluie

tolči

2. battre (agiter):

battre des cils

treniti s trepalnicami

III . battre [batʀ] GLAG. vpr

1. battre (se frapper mutuellement ):

se battre

pretepati se

2. battre (se disputer):

se battre

prepirati se

3. battre (militer):

se battre pour qc

bojevati se za kaj

I . abattre [abatʀ] irr GLAG. preh. glag.

1. abattre (faire tomber):

abattre

podirati [dov. obl. podreti]

2. abattre animal de boucherie:

abattre

(za)klati

II . abattre [abatʀ] irr GLAG. vpr s'abattre

1. abattre (tomber):

s'abattre

zrušiti se

2. abattre (fondre sur):

s'abattre

planiti

le faucon s'est abattu sur la proie

sokol je planil na plen

I . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. remettre (replacer):

remettre

postaviti nazaj

remettre debout

ponovno postaviti pokonci

2. remettre (rétablir):

remettre à l'heure montre

naravnati

remettre qn en liberté

izpustiti koga na svobodo

3. remettre (donner):

remettre

izročati [dov. obl. izročiti]

4. remettre ingrédient:

remettre

ponovno dodati

remettre de l'huile dans le moteur

doliti olje v motor

5. remettre (ajourner):

remettre à la semaine prochaine décision

prestaviti na naslednji teden

6. remettre vêtement:

remettre

ponovno obleči

remettre ça pog.

ponovno začeti

II . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] GLAG. vpr

1. remettre (recouvrer la santé):

se remettre

opomoči si

2. remettre (recommencer):

se remettre à faire qc

ponovno začeti delati kaj

3. remettre (se réconcilier):

ils se sont remis ensemble

spet sta skupaj

I . soumettre [sumɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests

podvreči koga preizkusom

2. soumettre (présenter):

soumettre une idée à qn

predložiti komu idejo

II . soumettre [sumɛtʀ] GLAG. vpr (obéir)

se soumettre

podrediti se

lettre [lɛtʀ] SAM. ž. spol

1. lettre (missive):

lettre

pismo n

lettre de candidature

prošnja

2. lettre (signe graphique):

lettre

črka ž. spol

3. lettre mn. UNIV. (opp: sciences):

lettre

družboslovje n

Faculté des lettre

Filozofska fakulteta

4. lettre sans mn.:

à la lettre

dobesedno

I . mettre [mɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. mettre:

mettre (placer, poser)

postaviti

mettre (placer, poser) (à plat, couché, horizontalement)

položiti

mettre (placer, poser) (à plat, couché, horizontalement) (debout, verticalement)

postaviti

mettre (placer, poser) (à plat, couché, horizontalement) (debout, verticalement) (assis)

posaditi

2. mettre (déposer):

mettre au garage véhicule

spraviti v garažo

3. mettre (jeter):

mettre à la poubelle

vreči v koš

4. mettre beurre:

mettre

(na)mazati

5. mettre (conditionner):

mettre en bouteilles vin

(u)stekleničiti

6. mettre (écrire):

mettre

(na)pisati

mettre sur une liste

uvstiti na seznam

7. mettre:

mettre vêtement

obleči

mettre vêtement chaussures

obuti

mettre vêtement chaussures chapeau, lunettes

nadeti

8. mettre heures, journées:

mettre

porabiti

tu as mis le temps !

to je pa trajalo!

9. mettre (transformer):

mettre au pluriel

postaviti v množino

10. mettre (faire fonctionner):

mettre

vklopiti

11. mettre (régler):

mettre à l'heure montre

naravnati

12. mettre rideaux:

mettre

obesiti

13. mettre (faire):

mettre à cuire

dati kuhat

14. mettre (envoyer):

mettre dans les buts

poslati v gol

15. mettre (admettre):

mettons/mettez que... +subj

recimo, da ...

mettre à jour inform

posodobiti

II . mettre [mɛtʀ] GLAG. vpr

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis

vstati/sesti

2. mettre (placer sur soi):

se mettre de la crème sur la figure

namazati si obraz s kremo

3. mettre (porter):

se mettre en pantalon

obleči si hlače

4. mettre (commencer à):

se mettre au travail

lotiti se dela

5. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en colère

razjeziti se

I . émettre [emɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. MEDIJI

émettre

prenašati

II . émettre [emɛtʀ] GLAG. preh. glag.

émettre

oddajati