francosko » slovenski

I . tout [tu] PRISL.

1. tout (totalement):

tout
popolnoma
tout près de
čisto blizu

II . tout [tu] SAM. m. spol

1. tout (totalité):

tout
celota ž. spol

2. tout (ensemble):

le tout
vse
(pas) du tout !
nikakor ne!

tout(e) [tu, tut] PRID. indéf

1. tout sans mn. (entier):

tout le temps/l'argent
ves čas/denar
tout le monde
vsi
tout ce bruit
ves ta hrup

2. tout sans mn. (complet):

tout Londres
ves London
à tout prix
za vsako ceno
à toute vitesse
z vso hitrostjo

3. tout sans mn. (quel qu'il soit):

tout homme
vsak človek
de toute manière
na vsak način

4. tout mn. (l'ensemble des):

tous les jours
vsak dan

5. tout mn. (chaque):

tous les deux jours
vsak drugi dan

6. tout mn. (ensemble):

de toutes sortes
vseh vrst

tout(e) [tu, tut] ZAIM. indéf

1. tout sans mn. (opp: rien):

tout(e)
vse

2. tout mn. (opp: personne/aucun):

tout(e)
vsi
tout(e)
vse
tout(e)
vsa

3. tout sans mn. (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge
vse, kar leze in gre
et ce n'est pas tout !
in to še ni vse!
tout est bien qui finit bien preg.
konec dober, vse dobro

essuie-tout [esɥitu] SAM. m. spol nesprem.

faitout, fait-tout [fɛtu] SAM. m. spol nesprem.

faitout
lonec m. spol

fourre-tout [fuʀtu] SAM. m. spol nesprem.

tout-terrain [tuteʀɛ͂]

tout-terrain PRID.:

voiture tout-terrain
terensko vozilo

touche-à-tout [tuʃatu] SAM. m. in ž. spol nesprem.

1. touche-à-tout (personne):

touche-à-tout
oseba ž. spol , ki se vsega dotakne

2. touche-à-tout (personne aux activités multiples):

touche-à-tout
oseba ž. spol , ki se ukvarja z več stvarmi

Primeri uporabe besede toute

à toute épreuve
neomajen
phrase toute faite
rek
avoir toute sa raison
biti pri zdravi pameti
contre toute attente
proti vsem pričakovanjem
de toute évidence
očitno
expression toute faite
ustaljena besedna zveza
à toute heure
ves čas
défier toute logique
upirati se vsakršni logiki
de toute manière
na vsak način
selon toute probabilité
po vsej verjetnosti
toute la salle
vsa dvorana
en toute sérénité
popolnoma mirno
en toute sincérité
roko na srce fig.
à toute vitesse
z vso hitrostjo
nous n'allons pas moisir ici toute la journée !
ne bomo cel dan gnili tu!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Il contient un et parfois deux œufs vert-olive pâle ou blanc-crème veinés et vermiculés de brun-rouge et de noirâtre sur toute la surface.
fr.wikipedia.org
À la différence des lois plus anciennes, le texte est en akkadien, la langue de Babylone, et peut ainsi être compris par toute personne alphabétisée.
fr.wikipedia.org
Toute personne tentant de commettre une des infractions spécifièes dans les sections précédentes est coupable de félonie et passible d'une peine d'emprisonnement de sept années, avec ou sans châtiment corporel.
fr.wikipedia.org
Ainsi, toute information est susceptible d'une confiance graduelle, plutôt que d'une adhésion ou d'un rejet catégorique par un individu donné.
fr.wikipedia.org
De plus, la toute première ligne nocturne de l'agglomération, appelée « pleine lune », est mise en place.
fr.wikipedia.org
Quelles sont les conditions pour lesquelles on peut engager la responsabilité de l'État en l'absence de toute faute de sa part en matière d’attroupements ?
fr.wikipedia.org
L’emplacement ou khôra (χώρα) : « lieu » ou espace susceptible de « recevoir » (δεχόμενον) toute création tridimensionnelle.
fr.wikipedia.org
Ainsi, la théorie des cycles herderienne est mécaniste et fataliste en niant toute évolution créatrice.
fr.wikipedia.org
Elle est très occupée la plupart du temps et se montre parfois un peu inattentive mais, comme toute mère, elle aime et s'occupe de sa fille.
fr.wikipedia.org
Avec le primat donné aux performances techniques dans toutes les autres disciplines, ils sont tentés par la toute-puissance.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "toute" v drugih jezikih


Stran English | Français | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno