ROUGE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. rouge [ʀuʒ] PRID.

1. rouge objet, peinture, couleur:

rouge

red

une robe rouge

a red dress

2. rouge personne, visage, joue:

rouge (congestionné)

red, flushed

rouge (à cause du soleil, du froid)

red

elle était toute rouge d'avoir couru

she was flushed ou red in the face from having run

avoir le teint rouge

to have a high colour

il avait les yeux rouge

his eyes were red

rouge de honte/colère

red with shame/fury

3. rouge (roux):

rouge cheveux, barbe

red, ginger

rouge pelage

ginger

4. rouge (porté à incandescence):

rouge charbon, braise, tison, fer

red-hot

les braises sont encore rouges

the embers are still glowing

5. rouge POLIT. (communiste):

rouge

Red

banlieue rouge

Red suburb (area of a city with a communist-controlled administration)

II. rouge [ʀuʒ] SAM. m. in ž. spol POLIT.

rouge (communiste)

Red

III. rouge [ʀuʒ] PRISL.

voter rouge pog.

to vote communist

IV. rouge [ʀuʒ] SAM. m. spol

1. rouge (couleur):

rouge

red

peindre qc en rouge

to paint sth red

le rouge ne lui va pas

red doesn't suit him/her

rouge clair/vif/foncé

light/bright/dark red

sa robe était d'un rouge magnifique

her dress was a wonderful red colour

toute la gamme des rouges

the whole range of reds

s'habiller en rouge

to dress in red

porter du rouge

to wear red

2. rouge (matière colorante):

rouge

red

les rouges organiques

natural red dyes

les rouges d'origine végétale

reds of plant origin

3. rouge (fard):

rouge à joues

blusher

rouge à joues

rouge zastar.

(pour lèvres) rouge à lèvres

lipstick

un tube de rouge à lèvres

a lipstick

4. rouge:

rouge DIRKAL., TRANSP.

red

le feu est au rouge

the lights are red

le feu est au rouge

the (traffic) light is red

passer au rouge

to jump the lights brit. angl.

passer au rouge

to jump a red light

5. rouge (dû à l'incandescence):

chauffer ou porter un fer au rouge

to heat a piece of iron until it is red hot

un fer porté au rouge

a red-hot iron

6. rouge (coloration):

le rouge lui monta au visage

he/she went red in the face

le rouge de la honte/colère

flush of shame/anger

7. rouge (vin):

rouge pog.

red (wine)

préférer le blanc au rouge

to prefer white (wine) to red

gros rouge (qui tache) pog.

cheap red wine

gros rouge (qui tache) pog.

red plonk brit. angl. pog.

un coup de rouge pog.

a glass of red wine

8. rouge FINAN.:

rouge

red

être dans le rouge

to be in the red

sortir du rouge

to get out of the red

V. rouge [ʀuʒ]

rouge brique

brick red

rouge cardinal

cardinal red

rouge cerise

cherry red

rouge sang

blood red

VI. rouge [ʀuʒ]

être rouge comme une tomate ou un coq ou une écrevisse ou un coquelicot (de timidité, honte)

to be as red as a beetroot brit. angl.

être rouge comme une tomate ou un coq ou une écrevisse ou un coquelicot (de timidité, honte)

to be as red as a beet am. angl.

être rouge comme une tomate ou un coq ou une écrevisse ou un coquelicot (après avoir couru)

to be red in the face

voir rouge

to see red

peau-rouge <mn. peaux-rouges> [poʀuʒ] PRID.

peau-rouge

American Indian

rouge-queue <mn. rouges-queues> [ʀuʒkø] SAM. m. spol ZOOL.

rouge-queue

redstart

rouge-gorge <mn. rouges-gorges> [ʀuʒɡɔʀʒ] SAM. m. spol

rouge-gorge

robin (redbreast)

Peau-Rouge <mn. Peaux-Rouges> [poʀuʒ] SAM. m. in ž. spol

Peau-Rouge

American Indian

Croissant-Rouge [kʀwɑsɑ̃ʀuʒ] SAM. m. spol

le Croissant-Rouge

the Red Crescent

Croix-Rouge [kʀwɑʀuʒ] ž. spol

la Croix-Rouge

the Red Cross

Angleščina

Francoščina

redstart

rouge-queue m. spol

redbreast

rouge-gorge m. spol

Red Guard (organization)

Garde ž. spol rouge

Red Guard (person)

Garde m. spol rouge

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. rouge [ʀuʒ] PRID.

1. rouge (de couleur rouge):

rouge

red

poisson rouge

goldfish

2. rouge (congestionné):

rouge

red

rouge de colère

red with anger

rouge comme une écrevisse

red as a lobster

3. rouge (incandescent):

rouge

red (hot)

la braise est encore rouge

the embers are still glowing red

4. rouge POLIT.:

rouge

red

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier

peak traffic day

II. rouge [ʀuʒ] SAM. m. spol

1. rouge (couleur):

rouge

red

le feu est au rouge

the light's red

2. rouge pog. (vin):

rouge

red (wine)

un verre de rouge

a glass of red

gros rouge pog.

cheap red wine

3. rouge (fard):

rouge

rouge

rouge à lèvres

lipstick

se mettre du rouge

to put some rouge on

III. rouge [ʀuʒ] PRISL.

se fâcher tout rouge

to get hot under the collar

voir rouge

to see red

rouge-gorge <rouges-gorges> [ʀuʒgɔʀʒ] SAM. m. spol

rouge-gorge

robin

Croix-Rouge [kʀwaʀuʒ] SAM. ž. spol

la Croix-Rouge

the Red Cross

Peau-Rouge <Peaux-Rouges> [poʀuʒ] SAM. m. in ž. spol

Peau-Rouge

redskin

Angleščina

Francoščina

robin

rouge-gorge m. spol

flushed

rouge

flushed with anger

rouge de colère

red card

carton m. spol rouge

kidney bean

haricot m. spol rouge

goldfish

poisson m. spol rouge

stoplight

feu m. spol rouge

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. rouge [ʀuʒ] PRID.

1. rouge (de couleur rouge):

rouge

red

poisson rouge

goldfish

2. rouge (congestionné):

rouge

red

rouge de colère

red with anger

rouge comme une écrevisse

red as a lobster

3. rouge (incandescent):

rouge

red (hot)

la braise est encore rouge

the coals are still glowing red

4. rouge POLIT.:

rouge

red

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier

peak traffic day

II. rouge [ʀuʒ] SAM. m. spol

1. rouge (couleur):

rouge

red

le feu est au rouge

the light has turned red

2. rouge pog. (vin):

rouge

red (wine)

un verre de rouge

a glass of red

gros rouge pog.

cheap red wine

3. rouge (fard):

rouge

rouge

rouge à lèvres

lipstick

se mettre du rouge

to put some rouge on

III. rouge [ʀuʒ] PRISL.

se fâcher tout rouge

to get hot under the collar

voir rouge

to see red

rouge-gorge <rouges-gorges> [ʀuʒgɔʀʒ] SAM. m. spol

rouge-gorge

robin

Croix-Rouge [kʀwaʀuʒ] SAM. ž. spol

la Croix-Rouge

the Red Cross

Peau-Rouge <Peaux-Rouges> [poʀuʒ] SAM. m. in ž. spol

Peau-Rouge

redskin slabš.

Angleščina

Francoščina

robin

rouge-gorge m. spol

flushed

rouge

flushed with anger

rouge de colère

stoplight

feu m. spol rouge

goldfish

poisson m. spol rouge

kidney bean

haricot m. spol rouge

red blood cell

globule m. spol rouge

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

On observait également la couleur, le grésillement, les variations de forme ainsi que l'éclat du feu ou la direction et l'épaisseur de la fumée.

fr.wikipedia.org

À partir des années 1980, on pouvait régulièrement voir des tourneurs d'assiette ou des cracheurs de feu.

fr.wikipedia.org

Bois de feu : médiocre et ne produisant qu'un charbon très léger...

fr.wikipedia.org

Le commandant de l'incident initial a déclaré que le feu était visible à cet endroit sous la forme d'une "lueur" dans la fenêtre.

fr.wikipedia.org

Le feu qui y couve est généralement un feu de bouse séchée (argal), le bois étant rare, voir complètement absent dans les steppes.

fr.wikipedia.org