ANIMÉE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. animer [anime] GLAG. preh. glag.

1. animer (diriger):

animer débat, groupe, atelier, cérémonie

to lead

animer stage, séjour, exposition, festival

to run

animer stage, séjour, exposition, festival

to present

animer stage, séjour, exposition, festival

to host

animer émission, spectacle

to emcee am. angl.

animer revue, association, club

to run

animé par groupe, spectacle, atelier

organized by

animé par mouvement

led by

animé par TV

hosted by, presented by

2. animer (rendre vivant):

animer quartier, ville, région

to liven up

animer quartier, ville, région

to brighten up

animer récit, réunion, conversation

to liven up

3. animer (inspirer) sentiment, désir, volonté:

animer personne, équipe, peuple, entreprise

to drive (on)

4. animer (rendre brillant) excitant, joie:

animer regard, expression

to put a sparkle into

une lueur d'intérêt anima son visage

his/her face brightened with interest

5. animer (insuffler la vie):

animer dobes. âme, vie: corps, matière

to animate

animer fig. artiste, lumière: œuvre

to bring [sth] to life

II. s'animer GLAG. povr. glag.

1. s'animer (devenir vif):

s'animer conversation, débat:

to become lively

s'animer réunion, jeu:

to liven up

s'animer visage, expression:

to light up

s'animer orateur, participant:

to become animated

elle s'animait au fur et à mesure de la discussion

she became more animated as the discussion went on

2. s'animer (s'agiter):

s'animer lieu public, auditoire:

to come to life

le quartier commence à s'animer dès huit heures

from eight o'clock onwards the area begins to liven up

3. s'animer (prendre vie):

s'animer

to come to life

un film où les objets s'animent

a film in which (the) objects come to life

I. animé (animée) [anime] GLAG. del. Pf.

animé → animer

II. animé (animée) [anime] PRID.

1. animé (vivant):

animé (animée) débat, soirée, expression, regard

lively

animé (animée) présentateur, orateur

lively, dynamic

animé (animée) période, journées, époque

lively, busy

animé (animée) rue, marché, ville

bustling

le marché des valeurs est très animé en ce moment

the securities market is very brisk ou active at the moment

2. animé (inspiré):

animé de bonnes/mauvaises intentions

spurred on by good/bad intentions

3. animé:

animé (animée) LINGV., FILOZ.

animate

I. animer [anime] GLAG. preh. glag.

1. animer (diriger):

animer débat, groupe, atelier, cérémonie

to lead

animer stage, séjour, exposition, festival

to run

animer stage, séjour, exposition, festival

to present

animer stage, séjour, exposition, festival

to host

animer émission, spectacle

to emcee am. angl.

animer revue, association, club

to run

animé par groupe, spectacle, atelier

organized by

animé par mouvement

led by

animé par TV

hosted by, presented by

2. animer (rendre vivant):

animer quartier, ville, région

to liven up

animer quartier, ville, région

to brighten up

animer récit, réunion, conversation

to liven up

3. animer (inspirer) sentiment, désir, volonté:

animer personne, équipe, peuple, entreprise

to drive (on)

4. animer (rendre brillant) excitant, joie:

animer regard, expression

to put a sparkle into

une lueur d'intérêt anima son visage

his/her face brightened with interest

5. animer (insuffler la vie):

animer dobes. âme, vie: corps, matière

to animate

animer fig. artiste, lumière: œuvre

to bring [sth] to life

II. s'animer GLAG. povr. glag.

1. s'animer (devenir vif):

s'animer conversation, débat:

to become lively

s'animer réunion, jeu:

to liven up

s'animer visage, expression:

to light up

s'animer orateur, participant:

to become animated

elle s'animait au fur et à mesure de la discussion

she became more animated as the discussion went on

2. s'animer (s'agiter):

s'animer lieu public, auditoire:

to come to life

le quartier commence à s'animer dès huit heures

from eight o'clock onwards the area begins to liven up

3. s'animer (prendre vie):

s'animer

to come to life

un film où les objets s'animent

a film in which (the) objects come to life

Angleščina

Francoščina

heated debate, argument

animé

to grow or get heated debate, argument, person:

s'animer

animate object

animé

animate person, cartoon

animer

animate person

animer

jumping

animé

animated

animé

an animated film

un dessin animé

enliven conversation, meal

animer

bustling street, shop, town

animé

the discussion continued unabated

la discussion continua toujours aussi animée

emcee

animer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

animé(e) [anime] PRID.

animé(e) discussion

animated

animé(e) rue

busy

animé(e) personne

lively

dessin animé

cartoon

devenir très animé

to liven up

I. animer [anime] GLAG. preh. glag.

1. animer (mener):

animer débat, groupe, entreprise

to lead

animer émission

to present

2. animer (mouvoir):

animer

to drive

3. animer (égayer):

animer qc

to liven sth up

4. animer (ressusciter):

animer

to revive

II. animer [anime] GLAG. povr. glag.

s'animer yeux

to light up

s'animer conversation, rue

to liven up

s'animer statue

to come to life

Angleščina

Francoščina

animate

animé(e)

animate

animer

spirited discussion

animé(e)

animated

animé(e)

animated cartoon [or film]

dessin animé

driven

animé(e) d'un ardent désir

vibrant

animé(e)

enliven

animer

liven up

animer

liven up

s'animer

vitalize

animer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

animé(e) [anime] PRID.

animé(e) discussion

animated

animé(e) rue

busy

animé(e) personne

lively

dessin animé

cartoon

devenir très animé

to liven up

I. animer [anime] GLAG. preh. glag.

1. animer (mener):

animer débat, groupe, entreprise

to lead

animer émission

to host

2. animer (mouvoir):

animer

to drive

3. animer (égayer):

animer qc

to liven sth up

4. animer (ressusciter):

animer

to revive

II. animer [anime] GLAG. povr. glag.

animer s'animer:

animer yeux

to light up

animer conversation, rue

to liven up

animer statue

to come to life

Angleščina

Francoščina

animate

animé(e)

animate

animer

spirited discussion

animé(e)

animated

animé(e)

animated cartoon [or film]

dessin m. spol animé

driven

animé(e) d'un ardent désir

vibrant

animé(e)

lively party, conversation

animé(e)

enliven

animer

liven up

animer

liven up

s'animer

Présent

j'	anime
tu	animes
il/elle/on	anime
nous	animons
vous	animez
ils/elles	animent

Imparfait

j'	animais
tu	animais
il/elle/on	animait
nous	animions
vous	animiez
ils/elles	animaient

Passé simple

j'	animai
tu	animas
il/elle/on	anima
nous	animâmes
vous	animâtes
ils/elles	animèrent

Futur simple

j'	animerai
tu	animeras
il/elle/on	animera
nous	animerons
vous	animerez
ils/elles	animeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ce changement a pour but de supprimer les établissements animés d’un mauvais esprit et ainsi de consolider le secondaire.

fr.wikipedia.org

Chaque film se terminait par une « morale » qui n'avait jamais rien à voir avec le dessin animé en lui-même.

fr.wikipedia.org

Il est animé par des empreintes ou des « mémoires » appelées vasana et samskara, et par une mauvaise interprétation des lois de la vie.

fr.wikipedia.org

Zappeur zappait toutes les cinq minutes, temps qui correspondait à la durée du dessin animé ou de la rubrique diffusée à l'écran.

fr.wikipedia.org

Il y a animé des ateliers d'écriture théâtrale de 2009 à 2014.

fr.wikipedia.org