ARRÊTÉS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. arrêter [aʀete] GLAG. preh. glag.

1. arrêter (empêcher d'avancer) dobes., fig. personne, groupe:

arrêter personne, véhicule, cheval

to stop

arrêter chronomètre

to stop

arrêter sa voiture le long du trottoir

to pull up along the kerb brit. angl. ou curb am. angl.

arrêter sa voiture le long du trottoir

to stop one's car by the kerb brit. angl. ou curb am. angl.

arrêtez-la!

stop her!

rien ne les arrête fig. (pour faire un voyage, pour s'amuser)

there's no stopping them

rien ne les arrête (pour obtenir de l'argent) slabš.

they'd stop at nothing

fais-le, qu'est-ce qui t'arrête?

just do it, what's stopping you?

c'est le prix du billet qui m'arrête

I'd go if it weren't for the cost of the ticket

une plaine immense où rien n'arrête le regard

a vast plain where there's nothing as far as the eye can see

2. arrêter (éteindre) personne, mécanisme:

arrêter machine, moteur

to stop, to switch off

arrêter ventilateur, réveil, radio

to switch off

arrêtez votre moteur

stop your engine

3. arrêter (mettre fin à):

arrêter fuite, hémorragie, circulation

to stop

arrêter guerre, massacre, invasion

to stop

arrêter processus, production, transaction, construction

to halt

arrêter la marche ou le cours du temps

to halt the passage of time

les travaux ont été arrêtés

work has been halted

arrêter qn (dans une conversation)

to stop sb

je vous arrête tout de suite

I'll stop you straight away

arrêter de faire

to stop doing

arrête de te plaindre/de mentir

stop complaining/lying

il n'a pas arrêté de pleuvoir

it didn't stop raining

le téléphone n'arrête pas de sonner

the phone never stops ringing

elles n'arrêtent pas de bavarder

they never stop talking

arrêter de travailler (définitivement)

to stop work

le trafic est arrêté sur la ligne B en raison d'un accident

service has been suspended on the B line due to an accident

arrête! (tu m'ennuies)

stop it!

arrête! (je ne te crois pas)

I don't believe you!

arrête tes bêtises! (tais-toi)

stop talking nonsense!

arrête tes bêtises! (cesse de faire des bêtises)

stop fooling around!

arrête tes bêtises! (je ne te crois pas)

I don't believe you!

je n'arrête pas en ce moment! (je suis très occupé)

I'm always on the go these days! pog.

‘tu n'as qu'à travailler!’—‘mais je n'arrête pas!’

‘you should work!’—‘but that's what I'm doing!’

4. arrêter (renoncer à):

arrêter études, compétition, activité, alcool

to give up

arrêter la danse/le piano

to give up dance/(playing) the piano

arrêter de faire

to give up doing

arrêter de fumer/de boire/de se droguer

to give up smoking/drinking/taking drugs

5. arrêter (appréhender):

arrêter police:

to arrest

13 personnes ont été arrêtées lors de la manifestation

13 people were arrested at the demonstration

6. arrêter (signer un arrêt de travail pour):

arrêter médecin:

to give [sb] a sick note

être arrêté pour trois semaines

to be given a sick note for three weeks

7. arrêter:

arrêter (en couture) couture

to fasten off

arrêter (en tricot) mailles

to cast off

8. arrêter (déterminer):

arrêter lieu, date

to fix

arrêter décision

to make

arrêter plan, principe, mesure

to decide on

arrêter clause, décret

to formulate

II. arrêter [aʀete] GLAG. nepreh. glag.

arrêter (faire arrêt)

to stop (à at)

arrêter (cesser) bruit, cri:

to stop

le téléphone n'arrête pas

the phone hasn't stopped (ringing)

III. s'arrêter GLAG. povr. glag.

1. s'arrêter (faire un arrêt):

s'arrêter personne:

to stop (pour faire to do)

s'arrêter voiture, bus, train:

to stop

arrête-toi ici

stop here

sans s'arrêter

without stopping

s'arrêter pour se reposer

to stop for a rest

s'arrêter dans un restaurant

to stop at a restaurant

s'arrêter à Grenoble personne:

to stop off in Grenoble

s'arrêter à Grenoble train, car:

to stop in Grenoble

je me suis arrêté chez un ami

I stopped off at a friend's house

il était arrêté au feu rouge

he had stopped at the red light

2. s'arrêter (cesser de fonctionner):

s'arrêter montre, pendule, machine:

to stop

s'arrêter radio, télévision:

to go dead ou off

s'arrêter cassette, disque:

to be finished

3. s'arrêter (cesser):

s'arrêter hémorragie, pluie, neige, musique:

to stop

s'arrêter émission:

to end

s'arrêter de faire

to stop doing

s'arrêter de bouger/de pleurer

to stop moving/crying

s'arrêter de travailler

to stop working

ils ne vont pas s'arrêter là fig.

they won't stop there

4. s'arrêter (renoncer à):

s'arrêter

to give up (de faire doing)

s'arrêter de boire/de fumer

to give up drinking/smoking

5. s'arrêter (se terminer):

s'arrêter enquête, recherche, histoire:

to end

s'arrêter voie ferrée, chemin, champ, jardin:

to end

la ressemblance entre les deux s'arrête là

any similarity between the two ends there

l'affaire aurait pu s'arrêter là

that could have been the end of the matter

6. s'arrêter (fixer son attention sur):

s'arrêter sur texte, point, proposition

to dwell on

s'arrêter à détails, essentiel

to focus on

ce dernier point mérite qu'on s'y arrête

this last point merits some attention

I. arrêté (arrêtée) [aʀete] GLAG. del. Pf.

arrêté → arrêter

II. arrêté (arrêtée) [aʀete] PRID.

1. arrêté (convenu):

c'est une chose arrêtée

it's settled

l'affaire est arrêtée

the matter has been settled

la décision est arrêtée

the decision has been taken

2. arrêté (inébranlable):

arrêté (arrêtée) idée, principe

fixed

avoir des idées trop arrêtées (sur qc)

to have very fixed ideas (about sth)

III. arrêté SAM. m. spol

arrêté m. spol ADMIN. JEZ.:

arrêté

order, decree

arrêté ministériel

ministerial decree

arrêté d'expulsion (contre un étranger)

expulsion order, deportation order

arrêté d'expulsion (contre un locataire)

eviction notice ou order

arrêté municipal

bylaw

arrêté préfectoral

bylaw (issued by a prefecture)

arrêté de réquisition

requisition order

IV. arrêté (arrêtée) [aʀete]

arrêté de compte

settlement of account

I. arrêter [aʀete] GLAG. preh. glag.

1. arrêter (empêcher d'avancer) dobes., fig. personne, groupe:

arrêter personne, véhicule, cheval

to stop

arrêter chronomètre

to stop

arrêter sa voiture le long du trottoir

to pull up along the kerb brit. angl. ou curb am. angl.

arrêter sa voiture le long du trottoir

to stop one's car by the kerb brit. angl. ou curb am. angl.

arrêtez-la!

stop her!

rien ne les arrête fig. (pour faire un voyage, pour s'amuser)

there's no stopping them

rien ne les arrête (pour obtenir de l'argent) slabš.

they'd stop at nothing

fais-le, qu'est-ce qui t'arrête?

just do it, what's stopping you?

c'est le prix du billet qui m'arrête

I'd go if it weren't for the cost of the ticket

une plaine immense où rien n'arrête le regard

a vast plain where there's nothing as far as the eye can see

2. arrêter (éteindre) personne, mécanisme:

arrêter machine, moteur

to stop, to switch off

arrêter ventilateur, réveil, radio

to switch off

arrêtez votre moteur

stop your engine

3. arrêter (mettre fin à):

arrêter fuite, hémorragie, circulation

to stop

arrêter guerre, massacre, invasion

to stop

arrêter processus, production, transaction, construction

to halt

arrêter la marche ou le cours du temps

to halt the passage of time

les travaux ont été arrêtés

work has been halted

arrêter qn (dans une conversation)

to stop sb

je vous arrête tout de suite

I'll stop you straight away

arrêter de faire

to stop doing

arrête de te plaindre/de mentir

stop complaining/lying

il n'a pas arrêté de pleuvoir

it didn't stop raining

le téléphone n'arrête pas de sonner

the phone never stops ringing

elles n'arrêtent pas de bavarder

they never stop talking

arrêter de travailler (définitivement)

to stop work

le trafic est arrêté sur la ligne B en raison d'un accident

service has been suspended on the B line due to an accident

arrête! (tu m'ennuies)

stop it!

arrête! (je ne te crois pas)

I don't believe you!

arrête tes bêtises! (tais-toi)

stop talking nonsense!

arrête tes bêtises! (cesse de faire des bêtises)

stop fooling around!

arrête tes bêtises! (je ne te crois pas)

I don't believe you!

je n'arrête pas en ce moment! (je suis très occupé)

I'm always on the go these days! pog.

‘tu n'as qu'à travailler!’—‘mais je n'arrête pas!’

‘you should work!’—‘but that's what I'm doing!’

4. arrêter (renoncer à):

arrêter études, compétition, activité, alcool

to give up

arrêter la danse/le piano

to give up dance/(playing) the piano

arrêter de faire

to give up doing

arrêter de fumer/de boire/de se droguer

to give up smoking/drinking/taking drugs

5. arrêter (appréhender):

arrêter police:

to arrest

13 personnes ont été arrêtées lors de la manifestation

13 people were arrested at the demonstration

6. arrêter (signer un arrêt de travail pour):

arrêter médecin:

to give [sb] a sick note

être arrêté pour trois semaines

to be given a sick note for three weeks

7. arrêter:

arrêter (en couture) couture

to fasten off

arrêter (en tricot) mailles

to cast off

8. arrêter (déterminer):

arrêter lieu, date

to fix

arrêter décision

to make

arrêter plan, principe, mesure

to decide on

arrêter clause, décret

to formulate

II. arrêter [aʀete] GLAG. nepreh. glag.

arrêter (faire arrêt)

to stop (à at)

arrêter (cesser) bruit, cri:

to stop

le téléphone n'arrête pas

the phone hasn't stopped (ringing)

III. s'arrêter GLAG. povr. glag.

1. s'arrêter (faire un arrêt):

s'arrêter personne:

to stop (pour faire to do)

s'arrêter voiture, bus, train:

to stop

arrête-toi ici

stop here

sans s'arrêter

without stopping

s'arrêter pour se reposer

to stop for a rest

s'arrêter dans un restaurant

to stop at a restaurant

s'arrêter à Grenoble personne:

to stop off in Grenoble

s'arrêter à Grenoble train, car:

to stop in Grenoble

je me suis arrêté chez un ami

I stopped off at a friend's house

il était arrêté au feu rouge

he had stopped at the red light

2. s'arrêter (cesser de fonctionner):

s'arrêter montre, pendule, machine:

to stop

s'arrêter radio, télévision:

to go dead ou off

s'arrêter cassette, disque:

to be finished

3. s'arrêter (cesser):

s'arrêter hémorragie, pluie, neige, musique:

to stop

s'arrêter émission:

to end

s'arrêter de faire

to stop doing

s'arrêter de bouger/de pleurer

to stop moving/crying

s'arrêter de travailler

to stop working

ils ne vont pas s'arrêter là fig.

they won't stop there

4. s'arrêter (renoncer à):

s'arrêter

to give up (de faire doing)

s'arrêter de boire/de fumer

to give up drinking/smoking

5. s'arrêter (se terminer):

s'arrêter enquête, recherche, histoire:

to end

s'arrêter voie ferrée, chemin, champ, jardin:

to end

la ressemblance entre les deux s'arrête là

any similarity between the two ends there

l'affaire aurait pu s'arrêter là

that could have been the end of the matter

6. s'arrêter (fixer son attention sur):

s'arrêter sur texte, point, proposition

to dwell on

s'arrêter à détails, essentiel

to focus on

ce dernier point mérite qu'on s'y arrête

this last point merits some attention

deux membres du commando ont été arrêtés

two members of the commando unit were arrested

Angleščina

Francoščina

plan out strategy, policy

définir, arrêter

plan out itinerary

arrêter

shut down plant, machinery:

s'arrêter

shut down service, reactor, machinery, power

arrêter

deportation order

arrêté m. spol d'expulsion

pause over

s'arrêter sur

die out showers, rain:

s'arrêter

die away applause, wind, rain:

s'arrêter

by-law

arrêté m. spol municipal

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. arrêter [aʀete] GLAG. nepreh. glag.

1. arrêter (stopper):

arrêter

to stop

arrêter de faire qc

to stop doing sth

arrête, je ne te crois pas!

stop it, I don't believe you!

2. arrêter (s'interrompre):

arrêter de parler

to stop talking

II. arrêter [aʀete] GLAG. preh. glag.

1. arrêter (stopper, interrompre):

arrêter

to stop

arrêter télé, machine

to switch off

2. arrêter:

au voleur, arrêtez-le!

stop thief!

3. arrêter (terminer):

arrêter

to end

4. arrêter (bloquer):

arrêter

to block

5. arrêter (abandonner):

arrêter

to give up

6. arrêter (faire prisonnier):

arrêter

to arrest

7. arrêter (fixer):

arrêter détails, date

to fix

III. arrêter [aʀete] GLAG. povr. glag.

1. arrêter (s'immobiliser, s'interrompre):

s'arrêter

to stop

s'arrêter de faire qc

to stop doing sth

2. arrêter (séjourner):

arrêter

to stop off

3. arrêter (cesser):

s'arrêter

to cease

s'arrêter épidémie

to end

s'arrêter pluie, inflation, travail, hémorragie

to stop

s'arrêter de fumer

to stop smoking

arrêté(e) [aʀete] PRID.

arrêté(e) décision

firm

arrêté(e) idée

fixed

arrêté [aʀete] SAM. m. spol

arrêté

order

arrêté d'expulsion d'un étranger

deportation order

arrêté d'expulsion d'un locataire

eviction order

Vnos OpenDict

arrêter GLAG.

s'arrêter net

to stop abruptly

Angleščina

Francoščina

fishbone

arrête ž. spol

power down

s'arrêter

stop over

s'arrêter

stop off

s'arrêter

to leave off sth

arrêter qc

leave off

arrêter

lay off

arrêter

lay off

arrêter

lay off!

arrête

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. arrêter [aʀete] GLAG. nepreh. glag.

1. arrêter (stopper):

arrêter

to stop

arrêter de faire qc

to stop doing sth

arrête, je ne te crois pas!

stop it, I don't believe you!

2. arrêter (s'interrompre):

arrêter de parler

to stop talking

II. arrêter [aʀete] GLAG. preh. glag.

1. arrêter (stopper, interrompre):

arrêter

to stop

arrêter télé, machine

to switch off

2. arrêter:

au voleur, arrêtez-le!

stop thief!

3. arrêter (terminer):

arrêter

to end

4. arrêter (bloquer):

arrêter

to block

5. arrêter (abandonner):

arrêter

to give up

6. arrêter (faire prisonnier):

arrêter

to arrest

7. arrêter (fixer):

arrêter détails, date

to fix

III. arrêter [aʀete] GLAG. povr. glag.

1. arrêter (s'immobiliser, s'interrompre):

s'arrêter

to stop

s'arrêter de faire qc

to stop doing sth

2. arrêter (séjourner):

arrêter

to stop off

3. arrêter (cesser):

s'arrêter

to cease

s'arrêter épidémie

to end

s'arrêter pluie, inflation, travail, hémorragie

to stop

s'arrêter de fumer

to quit smoking

arrêté [aʀete] SAM. m. spol

arrêté

order

arrêté d'expulsion d'un étranger

deportation order

arrêté d'expulsion d'un locataire

eviction order

arrêté(e) [aʀete] PRID.

arrêté(e) décision

firm

arrêté(e) idée

fixed

Angleščina

Francoščina

power down

s'arrêter

run in

arrêter

stop over

s'arrêter

stop off

s'arrêter

lay off

arrêter

lay off

arrêter

lay off!

arrête!

flag down driver, car

arrêter

to quit smoking

arrêter la cigarette

Présent

j'	arrête
tu	arrêtes
il/elle/on	arrête
nous	arrêtons
vous	arrêtez
ils/elles	arrêtent

Imparfait

j'	arrêtais
tu	arrêtais
il/elle/on	arrêtait
nous	arrêtions
vous	arrêtiez
ils/elles	arrêtaient

Passé simple

j'	arrêtai
tu	arrêtas
il/elle/on	arrêta
nous	arrêtâmes
vous	arrêtâtes
ils/elles	arrêtèrent

Futur simple

j'	arrêterai
tu	arrêteras
il/elle/on	arrêtera
nous	arrêterons
vous	arrêterez
ils/elles	arrêteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le poète est arrêté en 1937 lors des grandes purges stalinienne, accusé d'être un ennemi du peuple.

fr.wikipedia.org

La compagnie est fondée le 8 février 1882 par arrêté royal grand-ducal.

fr.wikipedia.org

Le havre d’échouage est un site classé par arrêté du 25 juillet 1933.

fr.wikipedia.org

En mars 1931, il est arrêté et emprisonné pour forfaiture à la suite d'une enquête parlementaire.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il transportait du poisson pêché illégalement, il est arrêté par la police et son poisson est jeté dans la benne.

fr.wikipedia.org