CHOQUER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. choquer [ʃɔke] GLAG. preh. glag.

1. choquer (scandaliser):

choquer personne

to shock

ça a choqué les lecteurs

it shocked the readers

ton cynisme me choque

I am shocked by your cynicism

ça l'a choqué de voir ça

he was shocked to see it

ça m'a choqué qu'elle refuse

I was shocked that she should refuse

si le mot choque

if the word is shocking

si le mot choque

if the word causes offence

ça choque

it's shocking

cela risque de choquer (comportement, film, remarque)

it might cause offence

2. choquer (commotionner):

choquer événement, nouvelle: personne

to shake

choquer chute, accident:

to shake [sb] (up)

cette nouvelle l'a choqué

he was shaken by the news

un peu choqué par sa chute

slightly shaken by his fall

être choqué MED.

to be in shock

3. choquer (blesser):

choquer œil, sensibilité

to offend

choquer oreille

to jar on

choquer bon sens

to go against

4. choquer (cogner):

choquer objet

to knock

choquer les verres

to clink glasses

5. choquer NAVT.:

choquer amarre

to slacken, to loosen

II. se choquer GLAG. povr. glag.

se choquer povr. glag. (s'offusquer):

se choquer

to be shocked (de at, by)

douloureusement choquer, bouleverser

terribly

je suis conscient de choquer

I am aware that I shock people

Angleščina

Francoščina

to be an eyesore

choquer la vue

she's quite unshockable

rien ne peut la choquer

shock jock

présentateur/-trice m. spol/ž. spol qui aime choquer

it's just for shock value

c'est juste pour choquer

to offend the eye building etc:

choquer la vue

Politically correct, PC

Apparue dans les années 1980, la notion de ‘politiquement correct’ désigne les comportements et formes d'expression qui ne trahissent aucun préjugé sexuel, raciste ou xénophobe afin de ne choquer personne. Si certains changements de formulation rétablissent une vérité historique (African American plutôt que Black, ou Native American plutôt que Indian), certains euphémismes semblent excessifs, par exemple involuntarily leisured pour exprimer unemployed.

shock (scandalize)

choquer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. choquer [ʃɔke] GLAG. preh. glag.

1. choquer (scandaliser):

choquer

to shock

2. choquer (offusquer):

choquer pudeur

to offend (against)

choquer le bon goût

to offend against good taste

3. choquer (commotionner):

choquer qn

to shake (up) sb

II. choquer [ʃɔke] GLAG. povr. glag.

se choquer facilement

to be easily shocked

je ne me choque plus de rien

I'm not shocked at anything any more

choquer la décence

to offend against decency

Angleščina

Francoščina

sicken

choquer

shock

choquer

jar person

choquer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. choquer [ʃɔke] GLAG. preh. glag.

1. choquer (scandaliser):

choquer

to shock

2. choquer (offusquer):

choquer pudeur

to offend (against)

3. choquer (commotionner):

choquer qn

to shake sb (up)

II. choquer [ʃɔke] GLAG. povr. glag.

se choquer facilement

to be easily shocked

Angleščina

Francoščina

sicken

choquer

shock

choquer

jar person

choquer

Présent

je	choque
tu	choques
il/elle/on	choque
nous	choquons
vous	choquez
ils/elles	choquent

Imparfait

je	choquais
tu	choquais
il/elle/on	choquait
nous	choquions
vous	choquiez
ils/elles	choquaient

Passé simple

je	choquai
tu	choquas
il/elle/on	choqua
nous	choquâmes
vous	choquâtes
ils/elles	choquèrent

Futur simple

je	choquerai
tu	choqueras
il/elle/on	choquera
nous	choquerons
vous	choquerez
ils/elles	choqueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dans le passé, les membres se déguisaient et se maquillaient pour choquer intentionnellement le public sur, et en dehors de la scène.

fr.wikipedia.org

La mère part en sanglots, choquée par la découverte.

fr.wikipedia.org

Même si le franponais peut choquer le touriste francophone au premier abord, il peut être parfois aussi amusant de repérer ces « perles » franponaises.

fr.wikipedia.org

Il dira avoir été choqué que personne n'ait tenté de lui porter secours.

fr.wikipedia.org

Ce dernier se refuse à l'évacuation, et affirme même ne pas se trouver choqué par ce qu'il constate.

fr.wikipedia.org