COUDÉES - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. coudé (coudée) [kude] PRID.

coudé (coudée)

bent at an angle

II. coudée SAM. ž. spol

coudée ž. spol (mesure):

coudée

cubit

III. coudé (coudée) [kude]

avoir les ou ses coudées franches

to have elbow room

être à cent coudées au-dessus de qn

to stand head and shoulders above sb

couder [kude] GLAG. preh. glag.

couder

to bend

coude [kud] SAM. m. spol

1. coude ANAT.:

coude

elbow

coudes au corps

with elbows tucked in

donner un coup de coude à qn (pour attirer l'attention)

to nudge sb, give sb a nudge

donner un coup de coude à qn (en se battant)

to jab sb with one's elbow

jouer des coudes pour atteindre le buffet

to elbow one's way to the buffet

2. coude MODA:

coude (partie de manche)

elbow

coude (pièce)

elbow patch

3. coude:

coude (de chemin, tuyau)

bend

coude (de fleuve)

bend, elbow

la route fait un coude

there's a bend in the road

le tuyau du lave-linge fait un coude

there's a kink in the washing machine waste pipe

coude à coude

solidarity

travailler coude à coude

to work shoulder to shoulder

être au coude à coude

to be neck and neck

fraza:

se serrer ou se tenir les coudes

to stick together

lever le coude pog.

to drink a bit

garder qc sous le coude

to put sth on the back burner

Angleščina

Francoščina

dog-leg

coude m. spol

elbow joint

articulation ž. spol du coude

elbow grease

huile ž. spol de coude pog.

S-bend (in pipe)

coude m. spol en S

crazy bone

petit juif m. spol (os sensible du coude)

to live/work cheek by jowl with sb

vivre/travailler coude à coude avec qn

jog (with elbow)

coup m. spol de coude

jog

coude m. spol

to jog sb with one's elbow

donner un coup de coude à qn

jog

faire un coude

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

coudé(e) [kude] PRID.

coudé(e)

bent

coudé(e) paille

bendy

être coudé

to have a bend

coude [kud] SAM. m. spol

1. coude ANAT.:

coude

elbow

2. coude (courbure):

coude

bend

fraza:

jouer des coudes

to jostle

lever le coude pog.

to be a boozer

se serrer les coudes

to stick together

coude à coude

shoulder to shoulder

anguleux (-euse) coude

bony

Angleščina

Francoščina

skew spanner

clef ž. spol coudée

elbow grease

huile ž. spol de coude

to graze one's knee/elbow

s'égratigner le genou/coude

nudge

pousser du coude

nudge

coup m. spol du coude

to give sb a nudge

donner un coup de coude à qn

funny bone

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

elbow

coude m. spol

to jar one's elbow

se cogner le coude

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

coude [kud] SAM. m. spol

1. coude ANAT.:

coude

elbow

2. coude (courbure):

coude

bend

fraza:

se serrer les coudes

to stick together

coude à coude

shoulder to shoulder

anguleux (-euse) coude

bony

Angleščina

Francoščina

elbow grease

huile ž. spol de coude

tennis elbow

synovite ž. spol du coude

to graze one's knee/elbow

s'égratigner le genou/coude

nudge

pousser du coude

nudge

coup m. spol de coude

to give sb a nudge

donner un coup de coude à qn

funny bone

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

elbow

coude m. spol

to finish neck and neck

arriver au coude à coude

to jar one's elbow

se cogner le coude

Présent

je	coude
tu	coudes
il/elle/on	coude
nous	coudons
vous	coudez
ils/elles	coudent

Imparfait

je	coudais
tu	coudais
il/elle/on	coudait
nous	coudions
vous	coudiez
ils/elles	coudaient

Passé simple

je	coudai
tu	coudas
il/elle/on	couda
nous	coudâmes
vous	coudâtes
ils/elles	coudèrent

Futur simple

je	couderai
tu	couderas
il/elle/on	coudera
nous	couderons
vous	couderez
ils/elles	couderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il exige d'avoir les coudées franches pour constituer le ministère.

fr.wikipedia.org

L'échappement des gaz se fait sur l'arrière gauche du châssis, via une manche à air coudée à 90°.

fr.wikipedia.org

Elle a un diamètre de trois coudées et permet d'apprécier au mieux la minute d'angle.

fr.wikipedia.org

Cet édifice est une allée couverte coudée d'un angle d'environ 45° 6 m après l'entrée.

fr.wikipedia.org

Cette coudée était divisée en sept paumes et resta en vigueur jusqu'à ce que le système métrique soit adopté en Égypte.

fr.wikipedia.org