CRIBLÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. criblé (criblée) [kʀible] GLAG. del. Pf.

criblé → cribler

II. criblé (criblée) [kʀible] PRID.

criblé de corps (de balles, trous)

riddled with

criblé de (de flèches)

bristling with

criblé de (de taches de rousseur)

covered in

criblé de personne (de dettes)

crippled with

criblé de texte (de fautes)

riddled with

cribler [kʀible] GLAG. preh. glag.

1. cribler:

cribler qn/qc de balles

to riddle sb/sth with bullets

cribler qn/qc de flèches

to rain arrows on sb/sth

cribler qn de coups

to rain blows on sb

2. cribler (accabler):

cribler qn de reproches

to heap reproaches on sb

3. cribler TEH.:

cribler minerai

to screen

cribler grains, sable

to riddle

crible [kʀibl] SAM. m. spol

crible TEH. (pour minerai)

screen

crible (pour sable)

riddle

passer au crible dobes. minerai

to screen

passer au crible fig. résultats, chiffres

to sift through

crible mécanique

mechanical screen

cribler [kʀible] GLAG. preh. glag.

1. cribler:

cribler qn/qc de balles

to riddle sb/sth with bullets

cribler qn/qc de flèches

to rain arrows on sb/sth

cribler qn de coups

to rain blows on sb

2. cribler (accabler):

cribler qn de reproches

to heap reproaches on sb

3. cribler TEH.:

cribler minerai

to screen

cribler grains, sable

to riddle

être couvert ou criblé de dettes

to be debt-ridden

être couvert ou criblé de dettes

to be up to one's eyes in debt pog.

Angleščina

Francoščina

debt-ridden

criblé de dettes

sift coal

passer [qc] au crible

sift data, evidence, information

passer [qc] au crible

sieve (for coal, stones)

crible m. spol

sieve coal

passer [qc] au crible

riddle

crible m. spol

to riddle sth with bullets, holes

cribler qc de

riddle soil

passer [qc] au crible

debt-ridden

criblé de dettes

pepper person, wall, area

cribler (with de)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

criblé(e) [kʀible] PRID.

1. criblé (percé):

criblé de balles

riddled with bullets

2. criblé (couvert de):

criblé de boutons

covered in spots

criblé de dettes

up to one's neck in debt

crible [kʀibl] SAM. m. spol

crible

screen

crible (manuel)

riddle

fraza:

passer qc au crible

to go through sth with a fine-tooth comb

cribler [kʀible] GLAG. preh. glag. (percer)

cribler qn de balles

to shoot sb full of holes

cribler qc de trous

to riddle sth with holes

Angleščina

Francoščina

riddle

crible m. spol

riddle

cribler

riddle

passer au crible

sift

passer au crible

to be dotted with sth

être criblé de qc

to pepper sb with bullets

cribler qn de balles

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

criblé(e) [kʀible] PRID.

1. criblé (percé):

criblé de balles

riddled with bullets

2. criblé (couvert de):

criblé de dettes

up to one's neck in debt

crible [kʀibl] SAM. m. spol

crible

screen

crible (manuel)

riddle

cribler [kʀible] GLAG. preh. glag. (percer)

cribler qn de balles

to shoot sb full of holes

Angleščina

Francoščina

riddle

crible m. spol

riddle

cribler

riddle

passer au crible

sift

passer au crible

to pepper sb with bullets

cribler qn de balles

Présent

je	crible
tu	cribles
il/elle/on	crible
nous	criblons
vous	criblez
ils/elles	criblent

Imparfait

je	criblais
tu	criblais
il/elle/on	criblait
nous	criblions
vous	cribliez
ils/elles	criblaient

Passé simple

je	criblai
tu	criblas
il/elle/on	cribla
nous	criblâmes
vous	criblâtes
ils/elles	criblèrent

Futur simple

je	criblerai
tu	cribleras
il/elle/on	criblera
nous	criblerons
vous	criblerez
ils/elles	cribleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un chômeur endetté commence à travailler comme collecteur de dettes.

fr.wikipedia.org

Leur zèle pour obtenir le paiement des amendes ou des dettes fut très mal accepté par les classes inférieures.

fr.wikipedia.org

Le pays endetté peut alors recourir à la restructuration de sa dette avec l'accord des créanciers.

fr.wikipedia.org

La remise de dette emporte des effets différents selon la volonté du créancier.

fr.wikipedia.org

Mais, en raison de l'augmentation des pertes et des dettes, le gouvernement décida un programme de restructuration qui effacerait toutes les dettes.

fr.wikipedia.org