DÉCELÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

déceler [desle] GLAG. preh. glag.

1. déceler (distinguer):

déceler

to detect

facile à déceler

easily detectable, easy to detect

l'analyse a permis de déceler des traces de poison

analysis revealed traces of poison

2. déceler (indiquer):

déceler anomalie, sentiment

to reveal

déceler présence

to indicate

déceler une odeur suspecte

to notice a suspicious smell

déceler une odeur suspecte personne

suspicious-looking atribut. raba

Angleščina

Francoščina

undetected cancer, fracture

non décelé

to go or remain undetected cancer:

rester non décelé

to escape detection error:

ne pas être décelé

detect traces, trend, change, evidence

déceler

I searched his face for some sign of remorse

j'ai scruté son visage pour y déceler quelque trace de remords

see through

déceler

he waited for some sign of anger but saw none

il guettait un signe de colère mais n'en a décelé aucun

cracks are appearing in the policy/the relationship

on commence à déceler des fêlures dans la politique/leurs relations

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

déceler [des(ə)le] GLAG. preh. glag.

1. déceler (découvrir):

déceler

to detect

déceler cause, raison, intrigue

to discover

déceler sentiment, fatigue

to discern

2. déceler (être l'indice de):

déceler

to reveal

Angleščina

Francoščina

undetected

non décelé(e)

see through lies

déceler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

déceler [des(ə)le] GLAG. preh. glag.

1. déceler (découvrir):

déceler

to detect

déceler cause, raison, intrigue

to discover

déceler sentiment, fatigue

to discern

2. déceler (être l'indice de):

déceler

to reveal

Angleščina

Francoščina

undetected

non décelé(e)

see through lies

déceler

Présent

je	décèle
tu	décèles
il/elle/on	décèle
nous	décelons
vous	décelez
ils/elles	décèlent

Imparfait

je	décelais
tu	décelais
il/elle/on	décelait
nous	décelions
vous	déceliez
ils/elles	décelaient

Passé simple

je	décelai
tu	décelas
il/elle/on	décela
nous	décelâmes
vous	décelâtes
ils/elles	décelèrent

Futur simple

je	décèlerai
tu	décèleras
il/elle/on	décèlera
nous	décèlerons
vous	décèlerez
ils/elles	décèleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En fait le mouvement est toujours entretenu par une source d'énergie plus ou moins difficile à déceler.

fr.wikipedia.org

Il est ainsi capable de déceler les meilleures possibilités sur le marché.

fr.wikipedia.org

Si l'une d'entre elles décèle de la nourriture, par exemple des fruits blets, elle disperse une phéromone qui alerte les autres pour le repas.

fr.wikipedia.org

Une étude des réponses à ces récits permettrait de « déceler les troubles affectifs causés chez l'enfant par une situation familiale anormale».

fr.wikipedia.org

La femelle parasitoïde est alors capable de déceler les hôtes déjà parasités et évite d'y déposer ses œufs.

fr.wikipedia.org