DÉMÊLANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

démêlant (démêlante) [demelɑ̃, ɑ̃t] PRID.

démêlant baume, shampooing:

démêlant (démêlante)

detangling

I. démêler [demele] GLAG. preh. glag.

1. démêler dobes.:

démêler fils, pelote

to disentangle

démêler cheveux

to untangle

2. démêler (éclaircir) fig.:

démêler affaire, situation

to sort out

démêler le vrai du faux

to sort out truth from falsehood

démêler la part de responsabilité de chacun

to sort out everyone's responsibilities

démêler les fils d'une intrigue

to unravel the threads of a plot

je n'arrive pas à démêler le sens du message

I can't make out what the message means

II. se démêler GLAG. povr. glag.

1. se démêler (être clarifié):

se démêler situation:

to get sorted out

2. se démêler (se dépêtrer) personne:

se démêler de qc

to extricate oneself from sth

Angleščina

Francoščina

hair conditioner

démêlant m. spol

conditioning

démêlant

conditioner (for hair)

démêlant m. spol

disentangle

démêler (from de)

tease out

démêler

tease out significance

démêler

unpick truth, facts

démêler (from de)

winnow

démêler (from de)

unsnarl threads

démêler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

démêler [demele] GLAG. preh. glag.

1. démêler (défaire):

démêler fil, cheveux

to untangle

2. démêler (éclaircir):

démêler affaire

to sort out

démêler intentions, plans

to penetrate

Angleščina

Francoščina

untangle

démêler

disentangle

se démêler

disentangle

démêler

unravel

démêler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

démêler [demele] GLAG. preh. glag.

1. démêler (défaire):

démêler fil, cheveux

to untangle

2. démêler (éclaircir):

démêler affaire

to sort out

démêler intentions, plans

to penetrate

Angleščina

Francoščina

untangle

démêler

disentangle

démêler

disentangle

se démêler

unravel

démêler

Présent

je	démêle
tu	démêles
il/elle/on	démêle
nous	démêlons
vous	démêlez
ils/elles	démêlent

Imparfait

je	démêlais
tu	démêlais
il/elle/on	démêlait
nous	démêlions
vous	démêliez
ils/elles	démêlaient

Passé simple

je	démêlai
tu	démêlas
il/elle/on	démêla
nous	démêlâmes
vous	démêlâtes
ils/elles	démêlèrent

Futur simple

je	démêlerai
tu	démêleras
il/elle/on	démêlera
nous	démêlerons
vous	démêlerez
ils/elles	démêleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le but de cette opération est de démêler les fibres et de les ranger en parallèle pour former un long ruban régulier.

fr.wikipedia.org

L'autre épreuve consiste à démêler 50 mètres de corde pour libérer deux planches enserrant l'indice.

fr.wikipedia.org

Un brossage permet au pelage d'être démêlé, son poil est fin mais difficile à démêler s'il comporte des nœuds.

fr.wikipedia.org

C'est la forme de l'impulsion qui permet de démêler ces situations : plus une impulsion voyage longtemps dans le fil, plus elle est étalée.

fr.wikipedia.org

Il résout ses enquêtes essentiellement grâce à sa capacité à démêler l'écheveau des relations sociales et humaines des protagonistes.

fr.wikipedia.org