PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tanné (tannée) [tane] GLAG. del. Pf.

tanné → tanner

II. tanné (tannée) [tane] PRID.

1. tanné TEH.:

tanné (tannée) cuir, peaux

tanned

2. tanné visage, peau:

tanné (tannée)

leathery

le visage tanné par le soleil

his/her face made leathery by the sun

3. tanné kan. angl. (fatigué):

tanné (tannée) pog.

exhausted

III. tannée SAM. ž. spol

1. tannée TEH.:

tannée

spent tan

2. tannée (volée de coups):

tannée pog.

hiding pog.

tannée pog.

beating

tanner [tane] GLAG. preh. glag.

1. tanner TEH.:

tanner cuir, peaux

to tan

2. tanner (brunir) soleil:

tanner visage, peau

to make [sth] leathery

3. tanner (lasser):

tanner pog.

to badger pog. (avec with)

il nous tanne avec ses questions!

he's badgering us with his questions!

tanner qn pour faire

to badger sb to do

fraza:

tanner le cuir à qn pog.

to tan sb's hide pog.

menées [məne] SAM. ž. spol mn.

menées

plotting uncountable

déjouer les menées de qn

to foil sb's plotting

année-lumière <mn. années-lumière> [anelymjɛʀ] SAM. ž. spol

année-lumière

light-year

année [ane] SAM. ž. spol

année

year

l'année en cours

this year, the current year

en quelle année le disque est-il sorti?

what year was the album released?

année de naissance

year of birth

il y a des années que je ne l'ai pas vue

I haven't seen her for years

avec les années

over the years

d'année en année

year by year

d'une année à l'autre

from one year to the next

l'année 1962

the year 1962

l'année Mozart

the Mozart year

ces dix dernières années

over the last ten years

il a fait une année de droit

he has done one year of law

dans le courant de l'année

in the course of the year

souhaiter la bonne année à qn

to wish sb a happy new year

tout le long de l'année

throughout the year

en quelques années

within the space of a few years

dans quelques années

in a few years

au début/à la fin de l'année

at the beginning/at the end of the year

en début/fin d'année

early/late in the year

(dans) les années 80

(in) the eighties

abonnement/location à l'année

annual subscription/rent

il est décédé dans sa soixante-neuvième année

he died in his sixty-ninth year

année bissextile

leap year

année civile

calendar year

année financière

financial year brit. angl.

année financière

fiscal year am. angl.

année fiscale

tax year

année de référence

base year

année sabbatique

sabbatical year

prendre une année sabbatique

to take a one-year sabbatical

année sainte

Holy Year

année scolaire

school year

année séculaire

last year of the century

année sidérale

sidereal year

année solaire

solar year

année tropique

tropical year

année universitaire

academic year

les Années folles

the Roaring Twenties

Année scolaire Info

Année scolaire

School holidays are fixed nationally, and an académie falls into one of three zones so that the starts and ends of holidays are staggered. The year lasts from early September to late June, and main breaks occur in early November (Toussaint), at Christmas and New Year, in February and Spring.

Année scolaire Info

Année scolaire

School holidays are fixed nationally, and an académie falls into one of three zones so that the starts and ends of holidays are staggered. The year lasts from early September to late June, and main breaks occur in early November (Toussaint), at Christmas and New Year, in February and Spring.

I. canné (cannée) [kane] GLAG. del. Pf.

canné → canner

II. canné (cannée) [kane] PRID.

canné fauteuil, chaise:

canné (cannée)

cane atribut. raba

canner [kane] GLAG. preh. glag.

canner siège:

canner

to cane

suranné (surannée) [syʀane] PRID.

suranné (surannée) idées, conceptions

outmoded

suranné (surannée) style, manières

outdated

I. donné (donnée) [dɔne] GLAG. del. Pf.

donné → donner

II. donné (donnée) [dɔne] PRID.

1. donné (possible):

il n'est pas donné à tout le monde de faire

not everyone can do ou is capable of doing

il m'a été donné de travailler avec lui

I had the chance to work with him

2. donné (déterminé):

donné (donnée) quantité, durée, endroit, situation

given

à un moment donné (gén)

at one point

à un moment donné (soudain)

all at once, all of a sudden

3. donné (bon marché):

donné (donnée)

cheap

c'est donné!

it's a gift ou bargain!

ce n'est pas donné!

they're not exactly giving it away!

à ce prix-là, c'est donné!

they're practically giving it away, at that price!

III. étant donné PRID.

étant donné

given

étant donné ou données les circonstances

given the circumstances

étant donné ou donnée la nature du phénomène

given the nature of the phenomenon

IV. étant donné que … VEZ.

étant donné que …

given that …

étant donné que tout le monde est d'accord

given that everybody agrees

étant donné qu'il y a d'autres possibilités

given that there are other possibilities

V. donnée SAM. ž. spol

1. donnée (élément d'information):

donnée

fact, element

c'est une donnée parmi tant d'autres du problème

this is one element of the problem among many

cette révélation va bouleverser les données politiques

this revelation is going to change the whole political picture

nous n'avons aucune donnée sur cette question

we have no information on this issue

les données de la psychologie/de l'embryologie

data on psychology/embryology

2. donnée (élément défini):

donnée

data + glag. mn. ou ed.

les données démographiques/informatiques/statistiques

demographic/computer/statistical data

en données brutes

in raw data

en données corrigées des variations saisonnières GOSP.

according to the seasonally adjusted figures

après correction des données saisonnières GOSP.

with seasonally adjusted figures

I. donner [dɔne] GLAG. preh. glag.

1. donner (mettre en la possession de):

donner livre, jouet, argent, salaire

to give

donner qc à qn

to give sth to sb, to give sb sth

donner pour les œuvres

to give to charity

j'ai déjà donné! dobes.

I've already made a donation!

j'ai déjà donné! fig.

been there, done that!

je donnerais beaucoup ou cher pour savoir qui/comment

I'd give a lot to know who/how

2. donner (attribuer):

donner nom, titre

to give (à to)

donner un sens particulier à un mot

to give a word a particular meaning

je lui donne 40 ans

I'd say he/she was 40

on ne lui donne pas d'âge

you can't tell how old he/she is

il me donnait du ‘Maître’

he was calling me ‘Maître’

3. donner (faire avoir):

donner migraine, appétit, courage, cauchemars

to give (à to)

donner froid/faim à qn

to make sb feel cold/hungry

4. donner (procurer):

donner objet, emploi, nourriture, réponse, conseil

to give (à to)

donner IGRE cartes

to deal (à to)

donner le bras/la main à qn

to give sb one's arm/hand

donner à boire à qn

to give sb something to drink

c'est à toi de donner IGRE

it's your deal

donner à croire ou penser ou comprendre que…

to suggest that…

donner à qn à penser/croire que…

to make sb think/believe that…

donne-moi ton genou que j'examine cette blessure

let me see your knee so that I can look at that wound

5. donner (transmettre, communiquer):

donner renseignement

to give (à to)

je vais vous donner mon adresse

I'll give you my address

elle m'a donné son rhume

she's given me her cold

donner l'heure à qn

to tell sb the time

6. donner (confier):

donner objet, tâche

to give (à faire to do)

il m'a donné son chat/ses livres à garder

he gave me his cat/his books to look after

elle donne sa fille à garder à mes parents

she has my parents look after her daughter

j'ai donné ma voiture à réparer

I've taken my car in to be repaired

7. donner (accorder):

donner temps, moyens, autorisation

to give

je ne te donne pas deux mois pour te faire renvoyer

I'd give you less than two months before you're sacked

donner tout son temps au club

to devote all one's time to the club

8. donner (présenter):

donner salle, cinéma: film

to show

donner théâtre: pièce

to put on

donner troupe: spectacle, représentation

to give

qu'est-ce qu'on donne au Marignan? FILM

what's showing ou on at the Marignan?

qu'est-ce qu'on donne au Marignan? GLED.

what's playing at the Marignan?

cette pièce a été donnée pour la première fois en 1951

this play was first performed in 1951

9. donner (organiser):

donner dîner, réception, gala

to give (pour qn for sb)

10. donner (assurer):

donner cours, exposé

to give (à, devant to)

11. donner (considérer):

donner personne, œuvre

to give (comme, pour as)

les sondages le donnent en tête

the polls put him in the lead

on donne ce texte pour authentique

this text is given as authentic

les spécialistes le donnent comme futur champion

the experts point to him as the future champion

12. donner (produire):

donner aspect: sentiment, impression

to give

donner plante: ombre

to give

donner fruits, jus, substance

to produce, to yield

donner expérience, méthode: résultats

to produce

donner procédé, éclairage, maquillage: aspect, teinte

to give

leur intervention n'a rien donné

their intervention didn't have any effect

elle lui a donné trois fils

she gave him three sons

mange des carottes, ça te donnera bonne mine

eat carrots, they're good for your complexion

13. donner (manifester):

donner signes

to show (à to)

donner des signes de faiblesse

to show signs of weakness

14. donner (dénoncer):

donner pog.

to grass on brit. angl. pog.

donner pog.

to fink on am. angl. pog.

donner complice

to inform on (à to)

15. donner (entreprendre) troupe, infanterie, police:

donner l'assaut à qn

to attack sb

donner la charge contre qn

to charge at sb

II. donner [dɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. donner (produire):

donner plante:

to produce a crop brit. angl.

donner plante:

to yield a crop

le poirier va bien donner cette année

the pear tree will produce a good crop this year brit. angl.

le poirier va bien donner cette année

the pear tree will yield a good crop this year

2. donner (émettre un son):

donner radio, hi-fi:

to be playing

leur téléviseur donne à fond

their television is on full blast

donner du cor LOV.

to sound the horn

3. donner (heurter):

donner sur ou contre personne, animal:

to run into

donner sur ou contre tête:

to hit

donner sur ou contre véhicule:

to hit, to run into

donner de la tête ou du front contre qc

to hit one's head against sth

ne plus savoir où donner de la tête fig.

not to know which way to turn

4. donner (être orienté):

donner sur ou dans porte, chambre, fenêtre: (d'une hauteur)

to overlook, to look out over

donner sur ou dans (de plain-pied) mer, cour, rue

to look onto

donner au nord/sud façade, pièce:

to face ou look north/south

la cuisine donne dans le salon

the kitchen leads into the living-room

la fenêtre donne sur la mer

the window overlooks the sea

5. donner (avoir tendance à):

donner dans

to tend toward(s)

donner dans le masochisme roman, film:

to tend toward(s) masochism

donner dans le masochisme personne:

to have masochistic tendencies

en ce moment, il donne dans la musique baroque

at the moment, he's into baroque music pog.

6. donner (se lancer):

donner dans une embuscade/un piège

to fall into an ambush/a trap

7. donner (consacrer):

donner de soi-même ou de sa personne

to give of oneself

donner de soi-même pour faire/pour qc

to devote oneself to doing/to sth

8. donner (attaquer):

donner troupe, chars:

to attack, to go into action

faire donner la troupe

to send the troops into action

III. se donner GLAG. povr. glag.

1. se donner (se livrer):

se donner à travail, cause, peinture

to devote oneself to

se donner à fond dans qc

to give one's all to sth

se donner à un homme

to give oneself to a man

2. se donner (s'octroyer):

se donner le temps de faire

to give oneself time to do

se donner les moyens de faire

to find the means to do

pays qui se donne un nouveau président

country which is getting a new president

il se donnait le nom de Brutus/le titre de docteur

he called himself Brutus/gave himself the title of doctor

3. se donner (s'imposer):

se donner pour ou comme but/mission de faire

to make it one's aim/mission to do

il se donne le détachement comme objectif

he makes it his aim to be detached

il se donne comme objectif de perdre 15 kilos

he has set himself the target of losing 15 kilos

se donner pour tâche de faire

to set oneself the task of doing

je me donne trois jours pour finir

I'll give myself three days to finish

4. se donner (affecter):

se donner pour intelligent/pacifiste

to make oneself out to be intelligent/a pacifist

il se donne pour plus compétent qu'il n'est

he makes himself out to be more competent than he really is

elle se donne des airs de Marilyn Monroe

she walks around as if she's Marylin Monroe

se donner de grands airs

to give oneself airs

un prétentieux qui se donne des airs de savant

a pretentious man who acts as if he is a scholar

se donner bonne conscience

to affect a clear conscience

se donner une nouvelle image

to give oneself a new image

il se donne une importance qu'il n'a pas

he acts as if he's important when he isn't

5. se donner (échanger):

se donner des coups

to exchange blows

se donner des baisers

to kiss one another

se donner rendez-vous

to arrange to meet

se donner le mot

to pass the word on

6. se donner (être joué):

se donner film:

to be showing (à at)

se donner spectacle:

to be put on (à at)

se donner pièce:

to be playing (à at)

IV. donner [dɔne]

donnant donnant: je garde ton chat à Noël, tu gardes le mien à Pâques

fair's fair: I keep your cat at Christmas, you keep mine at Easter

avec lui, c'est donnant donnant

he never does anything for nothing

je te le donne en mille pog.

you'll never guess

v slovarju PONS

vanné(e) [vane] PRID. pog.

vanné personne:

vanné(e)

dead-beat

suranné(e) [syʀane] PRID.

suranné(e) style

outmoded

suranné(e) beauté, charme

antiquated

année [ane] SAM. ž. spol

1. année (durée):

année

year

année civile/bissextile

calendar/leap year

au cours des dernières années

over the last years

bien des années après

many years later

dans les années à venir

in the years to come

pour de longues années

for many years

tout au long de l'année

the whole year round

année scolaire

school year

année universitaire

academic [or university] year

2. année (âge):

année

year

3. année (date):

année

year

l'année prochaine/dernière/passée

next/last year

année de naissance

year of birth

en début/en fin d'année

at the beginning/end of the year

d'une année à l'autre

from one year to another

les années trente

the (nineteen) thirties

1985, c'est une bonne année pour le Bordeaux

1985 was a vintage year for Bordeaux

bonne année, bonne santé!

health and happiness in the New Year!

souhaiter la bonne année à qn

to wish sb a happy New Year

fraza:

les années folles

the Roaring Twenties

année-lumière <années-lumière> [anelymjɛʀ] SAM. ž. spol

année-lumière

light year

I. abonné(e) [abɔne] PRID. (qui a un abonnement)

être abonné à un journal

to subscribe to a newspaper

être abonné au téléphone

to be on the phone pog.

II. abonné(e) [abɔne] SAM. m. spol(ž. spol)

abonné(e) théâtre

season-ticket holder

abonné(e) d'un journal, service

subscriber

donnée [dɔne] SAM. ž. spol gén mn.

1. donnée (élément d'appréciation):

donnée

given

2. donnée ŠOL.:

données du problème

details of the problem

3. donnée mn. RAČ., ADMIN. JEZ.:

donnée

data

sonné(e) [sɔne] PRID.

1. sonné pog. (cinglé):

sonné(e)

mad

sonné(e)

crazy

2. sonné pog. (groggy):

sonné(e)

punch-drunk

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est minuit sonné/4 heures sonnées

it is midnight/4 o'clock exactly

fraza:

avoir cinquante ans bien sonnés pog.

to be on the wrong side of fifty

donné(e) [dɔne] PRID.

donné (déterminé):

donné(e)

given

fraza:

étant donné qc

given that

c'est donné pog.

it's practically free

étonné(e) [etɔne] PRID.

étonné(e)

astonished

Vnos OpenDict

donnée SAM.

données sensibles ž. spol mn.

personal data

v slovarju PONS

vanné(e) [vane] PRID. pog.

vanné personne:

vanné(e)

deadbeat

année-lumière <années-lumière> [anelymjɛʀ] SAM. ž. spol

année-lumière

light year

année [ane] SAM. ž. spol

1. année (durée):

année

year

année civile/bissextile

calendar/leap year

au cours des dernières années

over the last years

bien des années après

many years later

dans les années à venir

in the years to come

tout au long de l'année

the whole year round

année scolaire

school year

année universitaire

academic year

2. année (âge):

année

year

3. année (date):

année

year

l'année prochaine/dernière/passée

next/last year

année de naissance

year of birth

en début/en fin d'année

at the beginning/end of the year

les années trente

the (nineteen) thirties

bonne année, bonne santé!

health and happiness in the New Year!

souhaiter la bonne année à qn

to wish sb a happy New Year

fraza:

les années folles

the Roaring Twenties

I. abonné(e) [abɔne] PRID. (qui a un abonnement)

être abonné à un journal

to subscribe to a newspaper

être abonné au téléphone

to have a telephone

II. abonné(e) [abɔne] SAM. m. spol(ž. spol)

abonné(e) théâtre

season ticket holder

abonné(e) d'un journal, service

subscriber

donné(e) [dɔne] PRID.

donné (déterminé):

donné(e)

given

fraza:

étant donné qc

given that

c'est donné pog.

it's practically free

donnée [dɔne] SAM. ž. spol gén mn.

1. donnée (élément d'appréciation):

donnée

given

2. donnée ŠOL.:

données du problème

details of the problem

3. donnée mn. inform, ADMIN. JEZ.:

donnée

data

étonné(e) [etɔne] PRID.

étonné(e)

astonished

sonné(e) [sɔne] PRID.

1. sonné pog. (cinglé):

sonné(e)

crazy

sonné(e)

mad

2. sonné pog. (groggy):

sonné(e)

punch-drunk

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est minuit sonné/4 heures sonnées

it is midnight/4 o'clock exactly

fraza:

avoir cinquante ans bien sonnés pog.

to be on the wrong side of fifty

inné(e) [i(n)ne] PRID.

inné(e)

innate

Strokovni slovar za hlajenje GEA

données techniques

données techniques

technical data

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dans le même temps, commencent des répressions contre les militants paysans menées par le ministère de la sécurité publique du gouvernement communiste.

fr.wikipedia.org

Il garde ce poste toute sa vie et en tire les revenus nécessaires aux explorations et campagnes menées par le prince.

fr.wikipedia.org

Les études n'étant pas menées sur l'encre, il n'est pas impossible qu'un temps long se soit passé entre la production du support et sa rédaction.

fr.wikipedia.org

Des fouilles ont été menées en 1883 qui ont permis la découverte d’un squelette.

fr.wikipedia.org

Des actions sont menées afin d'aider ce petit canidé.

fr.wikipedia.org