PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

contre-argument <mn. contre-arguments>, contrargument <mn. contrarguments> [kɔ̃tʀaʀɡymɑ̃] SAM. m. spol

contre-argument

counter-argument

corbeille-d'argent <mn. corbeilles-d'argent> [kɔʀbɛjdaʀʒɑ̃] SAM. ž. spol

corbeille-d'argent

candytuft

argument [aʀɡymɑ̃] SAM. m. spol

1. argument (raison):

argument

argument (en faveur de for, contre against)

argument choc ou massue

decisive ou clinching argument

argument décisif

deciding factor

présenter ou trouver de bons arguments en faveur de/contre qc

to make a good case for/against sth

les arguments présentés étaient faibles

the case he/they etc made was weak

tirer argument de qc

to use sth as an argument ou excuse (pour faire for doing)

2. argument TRG., TRŽ.:

argument de vente

selling point

argument électoral

electoral issue brit. angl.

argument électoral

campaign issue am. angl.

3. argument:

argument LIT., MAT.

argument

recourir aux arguments frappants šalj.

to resort to blows

argumenter [aʀɡymɑ̃te] GLAG. nepreh. glag.

argumenter

to argue (sur about, contre against)

défense solidement argumentée

soundly argued defence brit. angl.

condamnation argumentée en quatre points

condemnation resting on four points

argumentation [aʀɡymɑ̃tasjɔ̃] SAM. ž. spol (arguments)

argumentation

line of argument

une argumentation sans faille

a flawless line of argument

argumentaire [aʀɡymɑ̃tɛʀ] SAM. m. spol

1. argumentaire TRG.:

argumentaire

sales talk

2. argumentaire (arguments):

argumentaire

arguments mn.

tégument [teɡymɑ̃] SAM. m. spol

tégument BOT., ZOOL.

integument

porte-documents, porte-document <mn. porte-documents> [pɔʀt(ə)dɔkymɑ̃] SAM. m. spol

porte-documents

briefcase, attaché case

document [dɔkymɑ̃] SAM. m. spol

1. document (pour information, témoignage):

document

document (sur on)

documents écrits/photographiques/d'archive

written/photographic/archive documents

documents secrets

secret documents

document sonore/vidéo

audio/video material uncountable

prouver qc avec documents à l'appui

to prove sth by means of documentary evidence

l'exposition est un document extraordinaire sur notre époque

the exhibition is an extraordinary record ou chronicle of our times

2. document (papier officiel):

document

document, paper

faux documents

false documents ou papers

3. document ŠOL., UNIV.:

vous n'avez droit à aucun document pour cette épreuve

no books or notes are allowed for this exam

fraza:

documents de bord NAVT.

ship's papers ou documents

jument [ʒymɑ̃] SAM. ž. spol

jument

mare

jument de course

filly

v slovarju PONS

argumenter [aʀgymɑ̃te] GLAG. nepreh. glag.

argumenter contre qn/qc

to argue with sb/sth

argument [aʀgymɑ̃] SAM. m. spol (raisonnement, preuve)

argument

argument

argumentaire [aʀgymɑ̃tɛʀ] SAM. m. spol

argumentaire

sales brief

argumentation [aʀgymɑ̃tasjɔ̃] SAM. ž. spol

argumentation

argumentation

monument [mɔnymɑ̃] SAM. m. spol

1. monument (mémorial):

monument

memorial

monument funéraire

funeral monument

monument aux morts

memorial

monument aux morts (aux soldats morts pendant la guerre)

war memorial

2. monument (édifice):

monument

monument

être classé monument historique

to be listed as an historic building

monument public

civic building

3. monument fig. pog.:

c'est un monument d'orgueil/de bêtise

he is monumentally proud/stupid

jument [ʒymɑ̃] SAM. ž. spol

jument

mare

document [dɔkymɑ̃] SAM. m. spol

1. document:

document

document

2. document (preuve):

document

piece of evidence

porte-documents [pɔʀtdɔkymɑ̃] SAM. m. spol nesprem.

porte-documents

briefcase

v slovarju PONS

argument [aʀgymɑ͂] SAM. m. spol (raisonnement, preuve)

argument

argument

argumenter [aʀgymɑ͂te] GLAG. nepreh. glag.

argumenter contre qn/qc

to argue with sb/sth

argumentation [aʀgymɑ͂tasjo͂] SAM. ž. spol

argumentation

argumentation

document [dɔkymɑ͂] SAM. m. spol

1. document:

document

document

2. document (preuve):

document

piece of evidence

monument [mɔnymɑ͂] SAM. m. spol

1. monument (mémorial):

monument

memorial

monument funéraire

funeral monument

monument aux morts

memorial

monument aux morts (aux soldats morts pendant la guerre)

war memorial

2. monument (édifice):

monument

monument

être classé monument historique

to be placed on the register of historic buildings

monument public

public building

3. monument fig. pog.:

c'est un monument d'orgueil/de bêtise

he is monumentally proud/stupid

jument [ʒymɑ͂] SAM. ž. spol

jument

mare

porte-documents [pɔʀtdɔkymɑ͂] SAM. m. spol nesprem.

porte-documents

briefcase

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

document m. spol

documents administratifs

official documents

Présent

j'	argumente
tu	argumentes
il/elle/on	argumente
nous	argumentons
vous	argumentez
ils/elles	argumentent

Imparfait

j'	argumentais
tu	argumentais
il/elle/on	argumentait
nous	argumentions
vous	argumentiez
ils/elles	argumentaient

Passé simple

j'	argumentai
tu	argumentas
il/elle/on	argumenta
nous	argumentâmes
vous	argumentâtes
ils/elles	argumentèrent

Futur simple

j'	argumenterai
tu	argumenteras
il/elle/on	argumentera
nous	argumenterons
vous	argumenterez
ils/elles	argumenteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ces informations intégrées aux plan de soins infirmier, vont contribuer à argumenter le projet de soins infirmier.

fr.wikipedia.org

Il avait si bien argumenté son dossier qu'il reçut les fonds nécessaires.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes, quand elles argumentent ou évoquent un sujet qui les pasionne, tendent à inconsciemment progressivement élever la voix.

fr.wikipedia.org

Les conseillers argumentent sur le fait que les trains s'arrêtent déjà pour les besoins du service de la bifurcation.

fr.wikipedia.org

Il s'engage à défendre ses propositions d'ordre théologique ou concernant les indulgences devant qui voudrait bien argumenter avec lui.

fr.wikipedia.org