PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

autosatisfaction [otosatisfaksjɔ̃] SAM. ž. spol

autosatisfaction

self-satisfaction

insatisfaction [ɛ̃satisfaksjɔ̃] SAM. ž. spol

insatisfaction

dissatisfaction uncountable (quant à with)

satisfaction [satisfaksjɔ̃] SAM. ž. spol

1. satisfaction (plaisir):

satisfaction

satisfaction uncountable

mon travail m'apporte de réelles satisfactions

I get real satisfaction from my work

constater/apprendre avec satisfaction que …

to note/hear with satisfaction that …

à notre grande satisfaction

to our great satisfaction

à la satisfaction générale

to everyone's satisfaction

pour ma satisfaction personnelle

for my own (personal) satisfaction

motif de satisfaction

reason to feel satisfied

2. satisfaction (contentement):

satisfaction

satisfaction

exprimer son entière satisfaction

to express one's complete satisfaction

la satisfaction de nos besoins

the fulfilment of our needs

notre nouvelle secrétaire donne entière satisfaction

we're very pleased with the new secretary

si le lave-vaisselle ne vous donne pas satisfaction

if you are not entirely satisfied with the dishwasher

3. satisfaction (réparation):

satisfaction

satisfaction

obtenir satisfaction

to obtain satisfaction

obtenir satisfaction sur tout

to obtain complete satisfaction

4. satisfaction GOSP.:

satisfaction

satisfaction

I. satisfaire [satisfɛʀ] GLAG. preh. glag. (contenter)

satisfaire personne

to satisfy

satisfaire électorat, client

to please

satisfaire demande, curiosité

to satisfy

satisfaire besoin

to meet

satisfaire ambition, aspiration, exigence

to fulfil brit. angl.

ton explication ne me satisfait pas

I'm not satisfied with your explanation

cet employé vous satisfait-il?

are you satisfied with this employee?

satisfaire les besoins d'un enfant

to meet the needs of a child

satisfaire l'attente d'un client

to come up to a customer's expectations

satisfaire les revendications des grévistes

to meet strikers' demands

satisfaire un besoin naturel evfem.

to answer a call of nature

II. satisfaire à GLAG. preh. glag.

satisfaire à preh. glag. posr. obj.:

satisfaire à obligation, ambition

to fulfil brit. angl.

satisfaire à norme, condition

to meet

III. se satisfaire GLAG. povr. glag.

se satisfaire povr. glag. (se contenter):

se satisfaire de personne: explication, excuse

to be satisfied with

se satisfaire de bas salaire

to be content with

se satisfaire de peu

to be easily satisfied

I. satisfait (satisfaite) [satisfɛ, ɛt] GLAG. del. Pf.

satisfait → satisfaire

II. satisfait (satisfaite) [satisfɛ, ɛt] PRID. (contenté)

satisfait (satisfaite) client, curiosité, besoin

satisfied

satisfait (satisfaite) désir, envie

gratified

être satisfait de réponse, employé

to be satisfied with

III. satisfait (satisfaite) [satisfɛ, ɛt] PRID. (content)

satisfait (satisfaite) personne

happy

satisfait (satisfaite) sourire

satisfied

avoir un air satisfait

to look pleased with oneself

être satisfait de soi-même

to be pleased with oneself

I. satisfaire [satisfɛʀ] GLAG. preh. glag. (contenter)

satisfaire personne

to satisfy

satisfaire électorat, client

to please

satisfaire demande, curiosité

to satisfy

satisfaire besoin

to meet

satisfaire ambition, aspiration, exigence

to fulfil brit. angl.

ton explication ne me satisfait pas

I'm not satisfied with your explanation

cet employé vous satisfait-il?

are you satisfied with this employee?

satisfaire les besoins d'un enfant

to meet the needs of a child

satisfaire l'attente d'un client

to come up to a customer's expectations

satisfaire les revendications des grévistes

to meet strikers' demands

satisfaire un besoin naturel evfem.

to answer a call of nature

II. satisfaire à GLAG. preh. glag.

satisfaire à preh. glag. posr. obj.:

satisfaire à obligation, ambition

to fulfil brit. angl.

satisfaire à norme, condition

to meet

III. se satisfaire GLAG. povr. glag.

se satisfaire povr. glag. (se contenter):

se satisfaire de personne: explication, excuse

to be satisfied with

se satisfaire de bas salaire

to be content with

se satisfaire de peu

to be easily satisfied

I. insatisfait (insatisfaite) [ɛ̃satisfɛ, ɛt] PRID.

insatisfait (insatisfaite) personne

dissatisfied (de with)

insatisfait (insatisfaite) désir, ambition, requête

unsatisfied

II. insatisfait (insatisfaite) [ɛ̃satisfɛ, ɛt] SAM. m. spol (ž. spol)

c'est un insatisfait

he's never satisfied

faction [faksjɔ̃] SAM. ž. spol

1. faction POLIT. (ligue factieuse):

faction

faction

2. faction VOJ.:

faction

guard duty

tour de faction

watch

être de ou en faction VOJ.

to be on guard duty

être de ou en faction (gén)

to keep watch

3. faction TRG.:

faction

shift

cokéfaction [kɔkefaksjɔ̃] SAM. ž. spol

cokéfaction

coking

stupéfaction [stypefaksjɔ̃] SAM. ž. spol

stupéfaction

stupefaction, amazement

à ma grande stupéfaction

to my utter amazement

muet de stupéfaction

dumbfounded

tuméfaction [tymefaksjɔ̃] SAM. ž. spol (phénomène, résultat)

tuméfaction

tumefaction

v slovarju PONS

insatisfaction [ɛ̃satisfaksjɔ̃] SAM. ž. spol

insatisfaction devant qc

dissatisfaction over sth

satisfaction [satisfaksjɔ̃] SAM. ž. spol

satisfaction

satisfaction

à la satisfaction générale

to everybody's satisfaction

fraza:

donner satisfaction à qn

to give sb satisfaction

obtenir satisfaction

to get satisfaction

I. insatisfait(e) [ɛ̃satisfɛ, ɛt] PRID.

1. insatisfait (mécontent):

insatisfait de qn/qc

dissatisfied with sb/sth

2. insatisfait (inassouvi):

insatisfait(e)

unsatisfied

II. insatisfait(e) [ɛ̃satisfɛ, ɛt] SAM. m. spol(ž. spol)

c'est un éternel insatisfait

he's never satisfied

satisfait(e) [satisfɛ, ɛt] PRID.

être satisfait de qn/qc

to be satisfied with sb/sth

satisfaisant(e) [satisfəzɑ̃, ɑ̃t] PRID.

satisfaisant(e)

satisfactory

I. satisfaire [satisfɛʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. satisfaire (contenter):

satisfaire personne

to satisfy

2. satisfaire (assouvir):

satisfaire soif

to slake

satisfaire faim

to satisfy

3. satisfaire (donner droit à):

satisfaire une réclamation

to uphold a complaint

II. satisfaire [satisfɛʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

satisfaire à une obligation

to fulfil an obligation brit. angl.

satisfaire à une obligation

to fulfill an obligation am. angl.

III. satisfaire [satisfɛʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. satisfaire (se contenter):

se satisfaire de qc

to be satisfied with sth

2. satisfaire (uriner):

se satisfaire

to relieve oneself

3. satisfaire (prendre son plaisir):

se satisfaire

to have one's pleasure

se satisfaire (par la masturbation)

to pleasure oneself

faction [faksjɔ̃] SAM. ž. spol

1. faction (groupe):

faction

faction

2. faction (garde):

être de/en faction

to be on guard

3. faction (surveillance):

être/rester en faction

to be/stay on watch

stupéfaction [stypefaksjɔ̃] SAM. ž. spol (étonnement)

stupéfaction

amazement

putréfaction [pytʀefaksjɔ̃] SAM. ž. spol

putréfaction d'un corps:

putréfaction

putrefaction

cadavre en putréfaction

putrefying body

dans un état [ou en état] de putréfaction avancé

in a state of advanced putrefaction

v slovarju PONS

insatisfaction [ɛ͂satisfaksjo͂] SAM. ž. spol

insatisfaction devant qc

dissatisfaction over sth

satisfaction [satisfaksjo͂] SAM. ž. spol

satisfaction

satisfaction

à la satisfaction générale

to everybody's satisfaction

fraza:

donner satisfaction à qn

to give sb satisfaction

obtenir satisfaction

to get satisfaction

I. insatisfait(e) [ɛ͂satisfɛ, ɛt] PRID.

1. insatisfait (mécontent):

insatisfait de qn/qc

dissatisfied with sb/sth

2. insatisfait (inassouvi):

insatisfait(e)

unsatisfied

II. insatisfait(e) [ɛ͂satisfɛ, ɛt] SAM. m. spol(ž. spol)

c'est un éternel insatisfait

he's never satisfied

satisfaisant(e) [satisfəzɑ͂, ɑ͂t] PRID.

satisfaisant(e)

satisfactory

satisfait(e) [satisfɛ, ɛt] PRID.

être satisfait de qn/qc

to be satisfied with sb/sth

I. satisfaire [satisfɛʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. satisfaire (contenter):

satisfaire personne

to satisfy

2. satisfaire (assouvir):

satisfaire soif

to slake

satisfaire faim

to satisfy

3. satisfaire (donner droit à):

satisfaire une réclamation

to uphold a complaint

II. satisfaire [satisfɛʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

satisfaire à une obligation

to fulfill an obligation

III. satisfaire [satisfɛʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. satisfaire (se contenter):

se satisfaire de qc

to be satisfied with sth

2. satisfaire (uriner):

se satisfaire

to relieve oneself

3. satisfaire (prendre son plaisir):

se satisfaire

to have one's pleasure

se satisfaire (par la masturbation)

to pleasure oneself

putréfaction [pytʀefaksjo͂] SAM. ž. spol

putréfaction d'un corps:

putréfaction

putrefaction

cadavre en putréfaction

putrefying body

faction [faksjo͂] SAM. ž. spol

1. faction (groupe):

faction

faction

2. faction (garde):

être de/en faction

to be on guard

3. faction (surveillance):

être/rester en faction

to be/stay on watch

stupéfaction [stypefaksjo͂] SAM. ž. spol (étonnement)

stupéfaction

amazement

Présent

je	satisfais
tu	satisfais
il/elle/on	satisfait
nous	satisfaisons
vous	satisfaites
ils/elles	satisfont

Imparfait

je	satisfaisais
tu	satisfaisais
il/elle/on	satisfaisait
nous	satisfaisions
vous	satisfaisiez
ils/elles	satisfaisaient

Passé simple

je	satisfis
tu	satisfis
il/elle/on	satisfit
nous	satisfîmes
vous	satisfîtes
ils/elles	satisfirent

Futur simple

je	satisferai
tu	satisferas
il/elle/on	satisfera
nous	satisferons
vous	satisferez
ils/elles	satisferont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En 1904 l’on construit la première batterie de fours de cokéfaction et les activités de cette nouvelle cokerie vont se développer dès 1905.

fr.wikipedia.org

Elles se révèlent sous la forme de tuméfactions (grosseur) palpables.

fr.wikipedia.org

L’inspection peut retrouver une légère tuméfaction à l’intérieur du genou.

fr.wikipedia.org

Des tuméfactions énormes, des désordres affreux se faisaient remarquer autour de ce viscère.

fr.wikipedia.org

Dans la forme subaiguë et la forme chronique, les oiseaux, affaiblis, maigres et anorexiques, présentent en outre une tuméfaction des articulations.

fr.wikipedia.org