DESSERRER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. desserrer [deseʀe] GLAG. preh. glag.

1. desserrer dobes.:

desserrer ceinture, col, cravate, écrou, vis

to loosen

desserrer frein

to release

desserrer nœud

to undo

desserrer écriture

to space out

desserrer les cordons de la bourse

to loosen one's purse strings

2. desserrer fig.:

desserrer étau, étreinte

to relax

desserrer crédit

to relax

desserrer les rangs

to break ranks

II. se desserrer GLAG. povr. glag.

1. se desserrer:

se desserrer ceinture, col, cravate:

to come loose

se desserrer écrou, vis:

to work loose

se desserrer nœud:

to come undone

2. se desserrer étau, étreinte:

se desserrer

to slacken

III. desserrer [deseʀe]

il n'a pas desserré les dents

he never once opened his mouth

serrer/desserrer une vis

to tighten/loosen a screw

Angleščina

Francoščina

unclench

desserrer

to unclasp one's hands

desserrer ses mains

slacken off nut, bolt

desserrer

slack off nut

desserrer

slacken nut

desserrer

slacken nut, bolt:

se desserrer

relax grip

desserrer, relâcher

relax grip:

se desserrer, se relâcher

loosen knot, belt, strap, lid, collar, screw

desserrer

loosen knot, fastening, screw, point, grip, hold:

se desserrer

to say sth between clenched teeth

dire qc sans desserrer les dents

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. desserrer [deseʀe] GLAG. preh. glag.

1. desserrer (dévisser):

desserrer

to unscrew

2. desserrer (relâcher):

desserrer étau, cravate, ceinture

to loosen

desserrer frein à main

to let off

3. desserrer (écarter):

desserrer poing

to unclench

II. desserrer [deseʀe] GLAG. povr. glag.

se desserrer vis, étau, nœud

to work loose

se desserrer frein à main

to come off

se desserrer personnes, rangs

to break up

ne pas desserrer les lèvres

not to open one's mouth

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée

to loosen one's grip on sb/sth

Angleščina

Francoščina

slacken reins, rope

desserrer

loosen

desserrer

loosen

se desserrer

to release the brake

desserrer le frein

slack

desserrer

to come loose

se desserrer

to work loose

se desserrer

to work sth loose

desserrer qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. desserrer [deseʀe] GLAG. preh. glag.

1. desserrer (dévisser):

desserrer

to unscrew

2. desserrer (relâcher):

desserrer étau, cravate, ceinture

to loosen

desserrer frein à main

to let off

3. desserrer (écarter):

desserrer poing

to unclench

II. desserrer [deseʀe] GLAG. povr. glag.

desserrer se desserrer:

desserrer vis, étau, nœud

to work loose

desserrer frein à main

to come off

desserrer personnes, rangs

to break up

ne pas desserrer les lèvres

not to open one's mouth

Angleščina

Francoščina

slacken reins, rope

desserrer

loosen

desserrer

loosen

se desserrer

to release the brake

desserrer le frein

slack

desserrer

to come loose

se desserrer

to work loose

se desserrer

to work sth loose

desserrer qc

Présent

je	desserre
tu	desserres
il/elle/on	desserre
nous	desserrons
vous	desserrez
ils/elles	desserrent

Imparfait

je	desserrais
tu	desserrais
il/elle/on	desserrait
nous	desserrions
vous	desserriez
ils/elles	desserraient

Passé simple

je	desserrai
tu	desserras
il/elle/on	desserra
nous	desserrâmes
vous	desserrâtes
ils/elles	desserrèrent

Futur simple

je	desserrerai
tu	desserreras
il/elle/on	desserrera
nous	desserrerons
vous	desserrerez
ils/elles	desserreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Antoine tente de desserrer l'étreinte navale autour de ses positions.

fr.wikipedia.org

Il est donc possible de déterminer s'il convient de serrer ou de desserrer un rayon particulier en fonction du voilage de la roue.

fr.wikipedia.org

Il a été récupéré quatre jours après l’accident, et un rivet desserré a été trouvé dans le bordé de l’étrave.

fr.wikipedia.org

Le temps pendant lequel le garrot reste posé conditionne le protocole utilisé par l'équipe médicale pour le desserrer, afin d'éviter tout risque d'arrêt cardiaque.

fr.wikipedia.org

La culture du tabac se révéla être une activité rentable après que les monopoles d’État eurent été desserrés.

fr.wikipedia.org