DIALOGUE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

dialogue [djalɔɡ] SAM. m. spol

dialogue

dialogue brit. angl. (entre between, avec with)

un dialogue de sourds

a dialogue of the deaf

I. dialoguer [djalɔɡe] GLAG. preh. glag. (mettre en dialogue)

dialoguer roman

to put [sth] into dialogue brit. angl.

une scène dialoguée

a conversational scene

II. dialoguer [djalɔɡe] GLAG. nepreh. glag.

dialoguer

to have talks (avec with)

dialoguer

to enter into dialogue brit. angl. (avec with)

accepter de dialoguer avec l'ennemi

to agree to have talks with the enemy

les deux camps refusent de dialoguer

the two camps are refusing to talk

Nord-Sud dialogue, relations, affrontements

North-South

instaurer régime, gouvernement, dialogue, quota

to establish

Angleščina

Francoščina

dialogue

dialogue m. spol (between entre, with avec)

dialogue

dialoguer (with avec)

duologue GLED.

dialogue m. spol

conversational mode

mode m. spol dialogué

dialog box

boîte ž. spol de dialogue

message box

boîte ž. spol de dialogue

query window

boîte ž. spol de dialogue

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

dialogue [djalɔg] SAM. m. spol

dialogue

dialogue

dialogue (en tête-à-tête)

conversation

I. dialoguer [djalɔge] GLAG. nepreh. glag.

1. dialoguer (converser):

dialoguer avec qn

to talk with sb

2. dialoguer (négocier):

dialoguer avec qn

to have a dialogue with sb

3. dialoguer RAČ.:

dialoguer avec qc

to interact with sth

II. dialoguer [djalɔge] GLAG. preh. glag.

dialoguer

to turn into dialogue

zone de dialogue

dialogue zone

s'amorcer dialogue

to begin

boîte de dialogue

dialogue box

Angleščina

Francoščina

dialog

dialogue m. spol

to engage in dialog

s'engager dans un dialogue

dialogue box

boîte ž. spol de dialogue

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

dialogue [djalɔg] SAM. m. spol

dialogue

dialogue

dialogue (en tête-à-tête)

conversation

I. dialoguer [djalɔge] GLAG. nepreh. glag.

1. dialoguer (converser):

dialoguer avec qn

to talk with sb

2. dialoguer (négocier):

dialoguer avec qn

to have a dialogue with sb

3. dialoguer inform:

dialoguer avec qc

to interact with sth

II. dialoguer [djalɔge] GLAG. preh. glag.

dialoguer

to turn into dialogue

zone de dialogue

dialogue zone

amorcer dialogue

to begin

Angleščina

Francoščina

dialog

dialogue m. spol

to engage in dialog

s'engager dans un dialogue

dialogue box

boîte ž. spol de dialogue

Présent

je	dialogue
tu	dialogues
il/elle/on	dialogue
nous	dialoguons
vous	dialoguez
ils/elles	dialoguent

Imparfait

je	dialoguais
tu	dialoguais
il/elle/on	dialoguait
nous	dialoguions
vous	dialoguiez
ils/elles	dialoguaient

Passé simple

je	dialoguai
tu	dialoguas
il/elle/on	dialogua
nous	dialoguâmes
vous	dialoguâtes
ils/elles	dialoguèrent

Futur simple

je	dialoguerai
tu	dialogueras
il/elle/on	dialoguera
nous	dialoguerons
vous	dialoguerez
ils/elles	dialogueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Toutefois, une reprise s’amorce lors de la période 1999-2006.

fr.wikipedia.org

Cela avait de nombreux inconvénients: le tireur était à la vue de l'assaillant, et devait courir après avoir mis à feu l’amorce.

fr.wikipedia.org

L’évolution qui s’amorce à cet égard au commencement de notre ère n’en est que plus frappante.

fr.wikipedia.org

La série est mise en hiatus entre mars 1985 et septembre 1986, amorçant une campagne de protestation de la part des fans assez violente.

fr.wikipedia.org

Pour cela, on amorce huit fusées d'éloignement réparties ainsi : 4 à l'avant (en haut) et 4 à l'arrière (en bas).

fr.wikipedia.org