EMPIÉTER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

empiéter [ɑ̃pjete] GLAG. preh. glag. posr. obj.

empiéter sur dobes., fig.: to encroach upon

empiéter sur le territoire de qn fig.: to encroach on sb's territory

Angleščina

Francoščina

to obtrude on person, law:: empiéter sur

eat into day, leisure: empiéter sur

to infringe on, to infringe upon: empiéter sur

to impinge on (restrict): empiéter sur

to encroach on enemy: territory: empiéter or déborder sur

to encroach on rights: empiéter sur

to encroach on sb's territory or turf fig.: empiéter sur le territoire de qn, marcher sur les plates-bandes de qn pog.

to poach on sb's territory fig.: empiéter sur le territoire de qn

break into leisure time, working day: empiéter sur

to interfere with (hinder) activity: family life, freedom, right: empiéter sur

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

empiéter [ɑ̃pjete] GLAG. nepreh. glag.

1. empiéter (usurper, déborder dans l'espace):

empiéter sur qc: to encroach on sth

2. empiéter (déborder dans le temps):

empiéter: to overlap

Angleščina

Francoščina

impinge: empiéter

to encroach on [or upon]: empiéter sur

poach: empiéter

to cut into one's free time: empiéter sur son temps libre

to trespass upon sb's time fig.: empiéter sur le temps de qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

empiéter [ɑ͂pjete] GLAG. nepreh. glag.

1. empiéter (usurper, déborder dans l'espace):

empiéter sur qc: to encroach on sth

2. empiéter (déborder dans le temps):

empiéter: to overlap

Angleščina

Francoščina

to infringe on sth: empiéter sur qc

to impinge on sth: empiéter sur qc

to encroach on [or upon]: empiéter sur

poach: empiéter

to cut into one's free time: empiéter sur son temps libre

to trespass upon sb's time fig.: empiéter sur le temps de qn

Présent
j'	empiète
tu	empiètes
il/elle/on	empiète
nous	empiétons
vous	empiétez
ils/elles	empiètent

Imparfait
j'	empiétais
tu	empiétais
il/elle/on	empiétait
nous	empiétions
vous	empiétiez
ils/elles	empiétaient

Passé simple
j'	empiétai
tu	empiétas
il/elle/on	empiéta
nous	empiétâmes
vous	empiétâtes
ils/elles	empiétèrent

Futur simple
j'	empièterai / OT empiéterai
tu	empièteras / OT empiéteras
il/elle/on	empiètera / OT empiétera
nous	empièterons / OT empiéterons
vous	empièterez / OT empiéterez
ils/elles	empièteront / OT empiéteront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

empiéter sur qc: to encroach on sth

to trespass upon sb's time fig.: empiéter sur le temps de qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À son extrémité orientale, il longe le littoral sur environ 400 m sans empiéter sur le domaine public maritime.

fr.wikipedia.org

La densité des microsillons était limitée par le fait que ces dernières ne devaient pas empiéter sur les sillons adjacents, limitant la gamme dynamique.

fr.wikipedia.org

Sa bordure nord est empiétée par de nombreux cratères d'impacts.

fr.wikipedia.org

Sur la première travée du bas-côté se dresse la tour qui, ajoutée ultérieurement, empiète sur l'arcade de la deuxième travée de la nef.

fr.wikipedia.org

Les nom et adresse de l'expéditeur peuvent être écrits dans le coin supérieur gauche de l'enveloppe dès lors qu'ils n'empiètent pas sur les autres marges.

fr.wikipedia.org