EXCLU - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. exclu (exclue) [ɛkskly] GLAG. del. Pf.

exclu → exclure

II. exclu (exclue) [ɛkskly] PRID. (non admis)

exclu (exclue) personne

excluded (de from)

exclu (exclue) hypothèse

ruled out

il est tout à fait exclu que tu viennes

it's absolutely out of the question that you should come

il n'est pas exclu que …

it's not impossible that …

il n'est pas complètement exclu que je prenne l'avion

I haven't completely ruled out (the idea of) taking the plane

se sentir exclu

to feel left out

III. exclu (exclue) [ɛkskly] SAM. m. spol (ž. spol)

1. exclu (paria):

exclu (exclue)

outcast

les exclus de la croissance/du système

those excluded from economic growth/from the system

2. exclu (ex-membre):

les exclus du parti

those expelled from the Party

exclure [ɛksklyʀ] GLAG. preh. glag.

1. exclure (ne pas inclure):

exclure personne

to exclude (de from)

exclure hypothèse, possibilité

to rule out

nous n'excluons pas le recours à la force

we are not ruling out resorting to force

le règlement exclut que les mineurs participent au vote

the regulations prohibit minors from participating in the vote

2. exclure (rejeter):

exclure membre de groupe

to expel (de from)

exclure dirigeant, chef

to oust

exclure étudiant

to send [sb] down

exclure aliment

to cut out

exclure un élève (définitivement)

to expel a pupil

exclure un élève (temporairement)

to suspend a pupil

exclure [ɛksklyʀ] GLAG. preh. glag.

1. exclure (ne pas inclure):

exclure personne

to exclude (de from)

exclure hypothèse, possibilité

to rule out

nous n'excluons pas le recours à la force

we are not ruling out resorting to force

le règlement exclut que les mineurs participent au vote

the regulations prohibit minors from participating in the vote

2. exclure (rejeter):

exclure membre de groupe

to expel (de from)

exclure dirigeant, chef

to oust

exclure étudiant

to send [sb] down

exclure aliment

to cut out

exclure un élève (définitivement)

to expel a pupil

exclure un élève (temporairement)

to suspend a pupil

Angleščina

Francoščina

outcast

exclu/-e m. spol/ž. spol

socially excluded

exclu

foul out

être exclu (pour fautes personnelles)

rule out chance, possibility, candidate

exclure (of de)

to rule out doing

exclure de faire

exclude (keep out) person, group

exclure (from de)

exclude issue, possibility

exclure

exclude pupil

exclure temporairement

excluded from membership of the party

exclu du parti

expel member, player, pupil

exclure

foreclose possibility, chance

exclure

preclude choice, possibility

exclure

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. exclu(e) [ɛkskly] GLAG.

exclu del. passé de exclure

II. exclu(e) [ɛkskly] PRID.

1. exclu (impossible):

il n'est pas exclu que +subj

it is not impossible that

2. exclu (non compris):

mardi exclu

Tuesday excepted

III. exclu(e) [ɛkskly] SAM. m. spol(ž. spol)

les exclus

the excluded

I. exclure [ɛksklyʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to bar sb from a team brit. angl.

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team am. angl.

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

s'exclure

to be mutually exclusive

I. exclure [ɛksklyʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to bar sb from a team brit. angl.

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team am. angl.

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

s'exclure

to be mutually exclusive

Angleščina

Francoščina

pariah

exclu(e) m. spol (ž. spol)

outsider

exclu(e) m. spol (ž. spol)

exclude

exclure

preclude possibility

exclure

shut out

exclure

rule out

exclure

to read sb out of a body / an organization

exclure qn d'une comité / d'une organisation

debar

exclure

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. exclu(e) [ɛkskly] GLAG.

exclu del. passé de exclure

II. exclu(e) [ɛkskly] PRID.

1. exclu (impossible):

il n'est pas exclu que +subj

it is not impossible that

2. exclu (non compris):

mardi exclu

except (for) Tuesday

III. exclu(e) [ɛkskly] SAM. m. spol(ž. spol)

les exclus

the excluded

I. exclure [ɛksklyʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

exclure s'exclure:

exclure

to be mutually exclusive

I. exclure [ɛksklyʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

exclure s'exclure:

exclure

to be mutually exclusive

Angleščina

Francoščina

pariah

exclu(e) m. spol (ž. spol)

outsider

exclu(e) m. spol (ž. spol)

exclude

exclure

preclude possibility

exclure

shut out

exclure

rule out

exclure

it wasn't my intention to exclude you

je n'avais nullement l'intention de t'exclure/vous exclure

to push sb out

exclure qn

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

exclu m. spol

exclus

socially excluded people

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cette fois, il est exclu et perd son travail de pasteur.

fr.wikipedia.org

Il a purgé sept ans de cette peine et a été exclu de tout ministère public.

fr.wikipedia.org

Le territoire linguistique finno-ougrien est exclu, les mots pour le saumon y provenant de l'indo-européen.

fr.wikipedia.org

À la suite de la liquidation judiciaire de l'équipe du Stade briochin, le club a été exclu du championnat à partir du 24 mars 1997.

fr.wikipedia.org

La fracture sociale est une expression qui désigne généralement le fossé séparant une certaine tranche socialement intégrée de la population d'une autre composée d'exclus.

fr.wikipedia.org