FORMÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. formé (formée) [fɔʀme] GLAG. del. Pf.

formé → former

II. formé (formée) [fɔʀme] PRID.

1. formé:

formé (formée) (composé)

made up (de of)

formé (formée) (dessiné)

formed (de from)

équipe formée de chercheurs et d'étudiants

team made up of researchers and students

le triangle formé par les trois villes

the triangle formed by the three towns

2. formé:

formé (formée) (instruit)

educated

formé (formée) (professionnellement)

trained (à faire to do)

3. formé (façonné):

formé (formée) écriture, lettre, phrase

formed

bien formé

well-formed

mal formé

badly-formed

4. formé (mûr):

formé (formée) adolescent

who has reached sexual maturity atribut. raba, après samost.

formé (formée) épi, fruit

formed

formé (formée) caractère, goût

formed

I. former [fɔʀme] GLAG. preh. glag.

1. former (prendre l'aspect de):

former cercle, rectangle

to form

la rivière forme un coude

the river forms a bend

2. former (constituer):

former

to form, constitute

les personnes formant le comité

the people forming the committee

ils forment un couple très uni

they are a very close couple

il forme avec son partenaire une brillante équipe

he and his partner make a brilliant team

formez des groupes de cinq

get into groups of five

3. former (réunir les éléments de, réaliser):

former

to form

former un gouvernement

to form a government

former un train

to form a train

former une équipe/une commission/une association

to form a team/a commission/an association

4. former:

former (donner une formation à) personnel

to train (à faire to do)

former (éduquer) personne, goût

to educate

former (éduquer) personne, goût

to develop

former personnalité, caractère, esprit

to form

former intelligence

to develop

former opinion

to form

former qn au traitement de texte

to train sb in word processing

enseignement qui permet de former des individus responsables

teaching which produces responsible people

5. former (produire):

former abcès, pellicule

to form

6. former (mettre en forme):

former lettres, phrases

to form

7. former (concevoir) ur. jez.:

former projet

to conceive

je forme le vœu que tout se passe bien

I hope that everything goes well

II. se former GLAG. povr. glag.

1. se former (se créer):

se former

to form

un caillot s'est formé dans l'artère

a clot has formed in the artery

l'image qui se forme sur la rétine

the image that forms on the retina

il se forme de la buée

condensation forms

2. se former (être créé):

se former

to be formed

le gouvernement s'est formé autour d'une politique commune

the government was formed around a common policy

3. se former (acquérir une formation):

se former

to train, to be trained (à in)

se former à la vente/au marketing

to train in sales/in marketing

il est allé se former au Japon

he went to train in Japan

4. se former (s'éduquer):

se former caractère, personnalité, style:

to develop

se former personne:

to educate oneself

son style s'est formé peu à peu

his style developed gradually

il s'est formé à l'école de la vie

he was educated in the university of life

5. se former (concevoir):

se former

to form

I. forme [fɔʀm] SAM. ž. spol

1. forme:

forme (concrète)

shape

forme (abstraite)

form

une forme de vie/d'intelligence

a form of life/of intelligence

prendre forme

to take shape

prendre la forme de (concrètement)

to take the shape of

prendre la forme de (abstraitement)

to take the form of

de forme ronde

round

une racine en forme de corps humain

a root in the shape of a human body

un titre en forme de slogan

a title in the form of a slogan

une critique en forme de compliment

a criticism in the form ou guise of a compliment

mettre qc en forme

to shape sth

remettre qc en forme

to put sth back into shape

donner forme à qc

to give shape to sth

donner une forme légale à un texte

to give a legal form to a text

sous forme de

in the form of

sous une forme réduite

in a reduced form

sous une autre forme

in another form

sous des formes différentes

in different forms

sous forme de tableau

in tabular form

sous forme d'exportations

in exports

sous quelle forme…?

in what form…?

juger sur la forme

to judge on form

sans forme

shapeless

2. forme (modalité):

forme (de gouvernement, contrat, violence)

form

forme (de paiement, recrutement)

method

dans sa forme actuelle

in its present form

une nouvelle forme de pensée

a new way of thinking

3. forme (procédé, condition):

forme

form

en bonne et due forme

in due form

pour la forme protester, critiquer

as a matter of form

pour la bonne forme

to formalize things

de pure forme

purely formal

sans autre forme de procès fig.

without further ou more ado

4. forme:

forme LINGV., LIT.

form

à la forme négative

in the negative form

la forme du féminin

the feminine form

poème à forme fixe

fixed-form poem

5. forme (état général):

forme

form

en forme

on form

en bonne/grande forme

in good/peak form

perdre/ne plus avoir la forme

to go off/to be off form

très en forme

in tip-top form

au mieux de sa forme

on top form

être en pleine forme , tenir la forme

to be in great shape

mettre qn en forme

to get sb fit

remettre qn en forme

to get sb fit again

se remettre en forme

to get fit again

une séance de remise en forme

a fitness session

6. forme TEH.:

forme (de cordonnier, bottier)

last

forme (de chapelier, modiste)

block

7. forme TIPOGRAF.:

forme

forme brit. angl.

forme

form am. angl.

II. formes SAM. ž. spol mn.

1. formes (corps humain):

formes

figure ed.

elle a des formes rondes/anguleuses/plantureuses

she has a rounded/angular/full figure

femme aux formes élancées

slender woman

pull qui moule les formes

figure-hugging sweater

prendre des formes

to fill out

2. formes (d'objet, de bâtiment):

formes

lines

monument aux formes pures/modernes

monument with clean/modern lines

3. formes (règles):

faire qc dans les formes

to do sth in the correct manner

y mettre les formes

to be tactful

respecter les formes

to respect convention

I. former [fɔʀme] GLAG. preh. glag.

1. former (prendre l'aspect de):

former cercle, rectangle

to form

la rivière forme un coude

the river forms a bend

2. former (constituer):

former

to form, constitute

les personnes formant le comité

the people forming the committee

ils forment un couple très uni

they are a very close couple

il forme avec son partenaire une brillante équipe

he and his partner make a brilliant team

formez des groupes de cinq

get into groups of five

3. former (réunir les éléments de, réaliser):

former

to form

former un gouvernement

to form a government

former un train

to form a train

former une équipe/une commission/une association

to form a team/a commission/an association

4. former:

former (donner une formation à) personnel

to train (à faire to do)

former (éduquer) personne, goût

to educate

former (éduquer) personne, goût

to develop

former personnalité, caractère, esprit

to form

former intelligence

to develop

former opinion

to form

former qn au traitement de texte

to train sb in word processing

enseignement qui permet de former des individus responsables

teaching which produces responsible people

5. former (produire):

former abcès, pellicule

to form

6. former (mettre en forme):

former lettres, phrases

to form

7. former (concevoir) ur. jez.:

former projet

to conceive

je forme le vœu que tout se passe bien

I hope that everything goes well

II. se former GLAG. povr. glag.

1. se former (se créer):

se former

to form

un caillot s'est formé dans l'artère

a clot has formed in the artery

l'image qui se forme sur la rétine

the image that forms on the retina

il se forme de la buée

condensation forms

2. se former (être créé):

se former

to be formed

le gouvernement s'est formé autour d'une politique commune

the government was formed around a common policy

3. se former (acquérir une formation):

se former

to train, to be trained (à in)

se former à la vente/au marketing

to train in sales/in marketing

il est allé se former au Japon

he went to train in Japan

4. se former (s'éduquer):

se former caractère, personnalité, style:

to develop

se former personne:

to educate oneself

son style s'est formé peu à peu

his style developed gradually

il s'est formé à l'école de la vie

he was educated in the university of life

5. se former (concevoir):

se former

to form

jeunesse [ʒœnɛs] SAM. ž. spol

1. jeunesse (période):

jeunesse

youth

dans ma jeunesse

in my youth

la première ou prime jeunesse

early youth

le charme de la jeunesse

the charms of youth

une seconde jeunesse

a new lease of life

il n'a pas eu de jeunesse

he didn't have a proper youth

un amour de jeunesse

an early girlfriend/boyfriend

une erreur de jeunesse

a youthful misdemeanour brit. angl.

il n'est plus de la première jeunesse šalj.

he's no longer in the first flush of youth šalj.

2. jeunesse (fait d'être jeune):

jeunesse

youth

la jeunesse des candidats

the fact that the candidates are young, the youthfulness of the candidates

quand on a la jeunesse, tout est possible

when you are young, everything is possible

3. jeunesse (comme qualité):

jeunesse

youthfulness

la jeunesse de sa voix

the youthfulness of his/her voice

avoir un air de jeunesse

to look young

avoir une grande jeunesse d'esprit

to be young in spirit

être plein de jeunesse

to be full of vitality

4. jeunesse (les jeunes):

jeunesse

young people mn.

la jeunesse ouvrière

young working people

l'entrain de la jeunesse

the enthusiasm of the young

littérature/émissions pour la jeunesse

literature/programmes brit. angl. for young people

la jeunesse étudiante

students mn.

5. jeunesse (femme):

jeunesse pog., zastar.

young woman

jeunesse dorée

bright young things mn. , gilded youth

jeunesses communistes

Communist youth movement ed.

jeunesses hitlériennes ZGOD., POLIT.

Hitler Youth

Jeunesses musicales

organization promoting musical activities for young people

fraza:

il faut que jeunesse se passe

youth must have its fling

les voyages forment la jeunesse

travel broadens the mind

haut-de-forme <mn. hauts-de-forme> [ˈodfɔʀm] SAM. m. spol

haut-de-forme

top hat

plate-forme, plateforme <mn. plates-formes, plateformes> [platfɔʀm] SAM. ž. spol

1. plate-forme GRAD.:

plate-forme

platform

plate-forme d'hélicoptère

helicopter platform

toit en plate-forme

flat roof

2. plate-forme TRANSP. (de bus, tramway):

plate-forme

platform

3. plate-forme TRG. (pour marchandises):

plate-forme

skid

4. plate-forme POLIT.:

plate-forme

platform

la plate-forme électorale

the party platform

5. plate-forme GEOGR.:

plate-forme

platform

6. plate-forme RAČ.:

plate-forme

platform

plate-forme continentale

continental shelf

plate-forme de forage

drilling rig

plate-forme littorale

coastal shelf

plate-forme pétrolière

oil rig

Angleščina

Francoščina

top hat

haut-de-forme m. spol

silk hat

haut-de-forme m. spol

physical fitness

forme ž. spol physique

non-finite form

forme ž. spol impersonnelle

waveform

forme ž. spol d'onde

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

formé(e) [fɔʀme] PRID.

1. formé (développé):

formé(e) plante

mature

2. formé pog. (adulte):

adolescente formée

physically adult adolescent

3. formé (correct):

mot/phrase bien/mal formé(e)

well/wrongly formed word/sentence

forme [fɔʀm] SAM. ž. spol

1. forme:

forme (aspect extérieur: en deux dimensions)

shape

forme (en trois dimensions)

form

en forme de croix/de cœur

cross-/heart-shaped

sous la forme de qn/qc

in the shape of sb/sth

sous toutes ses formes

in all its forms

2. forme (silhouette):

forme

shape

3. forme mn. (galbe du corps):

forme

figure

4. forme (variante, condition physique, intellectuelle) a. UM., LIT., GLAS., LINGV., PRAVO:

forme

form

5. forme mn. (bienséance):

forme

conventions

fraza:

sans autre forme de procès

without further ado

en bonne (et due) forme

in due form

(y) mettre les formes

to show tact

prendre forme projet

to take shape

faire qc dans les formes

to do sth in the proper manner

haut-de-forme [´od(ə)fɔʀm] SAM. m. spol nesprem.

haut-de-forme

top hat

I. former [fɔʀme] GLAG. preh. glag.

1. former (façonner, constituer, produire):

former

to form

2. former (créer, organiser):

former association, parti, coalition

to form

former complot

to organize

3. former (assembler des éléments):

former équipes, collection

to build

former cortège, armée

to form

4. former (concevoir):

former idée, pensée

to have

former le projet/dessein de +infin

to plan/intend to +infin

nous formons des vœux pour votre réussite

we wish you success

5. former (instruire):

former personne

to train

former caractère

to form

former qn voyage, épreuve

to form sb's character

6. former (prendre l'aspect, la forme de):

former cercle

to describe

former boucle

to form

II. former [fɔʀme] GLAG. povr. glag.

1. former (naître):

se former images

to form

2. former (se disposer):

se former en colonne

to draw up in a column

3. former (s'instruire):

se former

to educate oneself

plateforme, plate-forme [platfɔʀm] <plates-formes> SAM. ž. spol

1. plateforme aut, ŽEL., RAČ., TEH.:

plateforme

platform

plateforme de forage

drilling platform

2. plateforme GEOGR.:

plateforme continentale [ou littorale]

continental shelf

Angleščina

Francoščina

shoe tree

forme ž. spol

top hat

chapeau m. spol haut-de-forme

fitness

forme ž. spol

form

forme ž. spol

in the form of sth

dans la forme de qc

to take the form of sth

être sous la forme de qc

form

forme ž. spol

in the form of sth

dans la forme de qc

to take form

prendre forme

form

forme ž. spol

in liquid/solid form

dans la forme liquide/solide

form

forme ž. spol

to be in [or brit. angl. on] good/excellent form

être en bonne/excellente forme

to be out of form

ne pas avoir la forme

form

forme ž. spol

in due form

en bonne et due forme

as a matter of form, for form

pour la forme

form

forme ž. spol

form

former

form opinion

former

form committee, group

former

form

former

form

former

to form sb/sb's character

former qn/le caractère de qn

form

se former

shape

forme ž. spol

to take shape

prendre forme

in the shape of sth

dans la forme de qc

in any shape or form

dans n'importe quelle forme

to be oval in shape

être de forme ovale

to take the shape of sb/sth

prendre la forme de qn/qc

shape

forme ž. spol

in bad/great shape

en mauvaise/super forme

to get back into shape

retrouver la forme

to be out of shape

ne pas avoir la forme

to be in no shape to +infin

ne pas avoir la forme pour +infin

to get into shape

mettre en forme

shape

former

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

formé(e) [fɔʀme] PRID.

1. formé plante:

formé(e)

mature

2. formé pog. (adulte):

adolescente formée

physically adult adolescent

forme [fɔʀm] SAM. ž. spol

1. forme:

forme (aspect extérieur: en deux dimensions)

shape

forme (en trois dimensions)

form

en forme de croix/de cœur

cross-/heart-shaped

sous la forme de qn/qc

in the shape of sb/sth

sous toutes ses formes

in all its forms

2. forme (silhouette):

forme

shape

3. forme mn. (galbe du corps):

forme

figure

4. forme (variante, condition physique, intellectuelle) a. UM., LIT., LINGV., PRAVO:

forme

form

5. forme mn. (bienséance):

forme

conventions

fraza:

sans autre forme de procès

without further ado

en bonne (et due) forme

in due form

(y) mettre les formes

to show tact

prendre forme projet

to take shape

faire qc dans les formes

to do sth in the proper manner

haut-de-forme ['od(ə)fɔʀm] SAM. m. spol nesprem.

haut-de-forme

top hat

I. former [fɔʀme] GLAG. preh. glag.

1. former (façonner, constituer, produire):

former

to form

2. former (créer, organiser):

former association, parti, coalition

to form

former complot

to organize

3. former (assembler des éléments):

former équipes, collection

to build

former cortège, armée

to form

4. former (concevoir):

former idée, pensée

to have

former le projet/dessein de +infin

to plan/intend to +infin

nous formons des vœux pour votre réussite

we wish you success

5. former (instruire):

former personne

to train

former caractère

to form

former qn voyage, épreuve

to form sb's character

6. former (prendre l'aspect, la forme de):

former cercle

to describe

former boucle

to form

II. former [fɔʀme] GLAG. povr. glag.

1. former (naître):

se former images

to form

2. former (se disposer):

se former en colonne

to draw up in a column

3. former (s'instruire):

se former

to educate oneself

plateforme, plate-forme [platfɔʀm] <plates-formes> SAM. ž. spol

1. plateforme AVTO., inform, TEH.:

plateforme

platform

2. plateforme GEOGR.:

plateforme continentale [ou littorale]

continental shelf

Angleščina

Francoščina

shoe tree

forme ž. spol

top hat

chapeau m. spol haut-de-forme

boot-cut

forme trompette nesprem.

fitness

forme ž. spol

form

forme ž. spol

in the form of sth

dans la forme de qc

to take the form of sth

prendre la forme de qc

form

forme ž. spol

in the form of sth

dans la forme de qc

to take form

prendre forme

form

forme ž. spol

in liquid/solid form

sous forme liquide/solide

form

forme ž. spol

to be in good/excellent form

être en bonne/excellente forme

form

forme ž. spol

in due form

en bonne et due forme

as a matter of form, for form

pour la forme

form

forme ž. spol

form

former

form opinion

former

form committee, group

former

form

former

form

former

to form sb/sb's character

former qn/le caractère de qn

form

se former

to form into groups of six

former des groupes de six

Présent

je	forme
tu	formes
il/elle/on	forme
nous	formons
vous	formez
ils/elles	forment

Imparfait

je	formais
tu	formais
il/elle/on	formait
nous	formions
vous	formiez
ils/elles	formaient

Passé simple

je	formai
tu	formas
il/elle/on	forma
nous	formâmes
vous	formâtes
ils/elles	formèrent

Futur simple

je	formerai
tu	formeras
il/elle/on	formera
nous	formerons
vous	formerez
ils/elles	formeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À gauche, le long du mur, une banquette de moleskine qui s'arrête à un mètre de rideau pour laisser la place à une porte fermée.

fr.wikipedia.org

Il faut la laisser se reposer au moins une nuit : pour cela un geste simple consiste à remplir systématiquement l'arrosoir en fin d'arrosage.

fr.wikipedia.org

Il répond par l'affirmative, mais son interlocuteur exige de lui la déclamation d'un poème avant de le laisser partir.

fr.wikipedia.org

Cela revient à dire que laisser pleurer un bébé pour réduire ses pleurs est contre-productif.

fr.wikipedia.org

Cependant, certains dragons sont trop timides ou paranoïaques pour s'éloigner de leurs repaires et laisser leurs trésors chéris sans protection.

fr.wikipedia.org