HASARD - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

hasard [ˈazaʀ] SAM. m. spol

1. hasard (cause imprévisible):

hasard

chance

leur théorie n'admet pas le hasard

their theory does not admit of chance

le hasard nous a fait découvrir que…

we discovered by chance that…

c'est le hasard qui nous a réunis

we were brought together by chance

c'est dû au hasard

it's due to chance

rien n'a été laissé au hasard

nothing was left to chance

ce n'est pas l'effet ou le fait ou le fruit du hasard si…

it is no accident that…

ce n'est pas un hasard si…

it's no accident that…

s'en remettre au hasard , compter sur le hasard

to trust to luck (pour as regards, pour faire to do)

le hasard a voulu que…

as luck would have it, …

au hasard choisir, marcher, tirer, désigner

at random

prenons un exemple au hasard

let's take an example at random

répondre au hasard

to answer off the top of one's head

j'ai dit cela au hasard, sans réfléchir

I said it off the top of my head, I wasn't thinking

au hasard de nos rencontres/discussions, j'ai découvert que …

it emerged by chance from our meetings/discussions that …

au hasard de mes promenades

on my walks

par hasard découvrir, rencontrer, trouver, voir

by chance

vous n'auriez pas vu mon stylo, par hasard?

you wouldn't by any chance have seen my pen?

si par hasard

if by any chance

tout à fait par hasard

quite by chance

par le plus grand des hasards

by sheer chance

par un malencontreux hasard

by an unfortunate accident

par un curieux hasard

by a curious coincidence

par un heureux hasard

by a stroke of luck

quel heureux hasard!

what a stroke of luck!

c'est un hasard malheureux

it's bad luck

je m'en suis souvenu par hasard

I happened to remember it

comme par hasard, il a oublié son argent iron.

surprise, surprise, he's forgotten his money

à tout hasard (par précaution)

just in case

à tout hasard (pour une tentative)

on the off chance

les hasards de la vie

the fortunes of life

2. hasard (péril):

hasard zastar.

hazard

les hasards de la guerre

the hazards of war

fraza:

le hasard fait bien les choses

fate is a great provider

Angleščina

Francoščina

random

(fait) au hasard

on a random basis

au hasard

at random

au hasard

happenstance

hasard m. spol

by happenstance

par hasard

it was just happenstance

c'était le hasard

randomly

au hasard

perchance (by accident)

par hasard

stumble across

tomber par hasard sur

stooge about

aller au hasard

fluky circumstances, goal, shot

dû au hasard

fluky winner

par hasard

chance upon

rencontrer [qn] par hasard

chance upon

trouver [qc] par hasard

accidentally (by chance)

par hasard

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

hasard [´azaʀ] SAM. m. spol

1. hasard (évènement fortuit, fatalité):

hasard

chance

il faut faire la part du hasard

always expect the unexpected

2. hasard mn. (aléas, risque):

les hasards de la guerre

the hazards of war

fraza:

à tout hasard

just in case

essayer qc à tout hasard

to try sth on the off chance

au hasard

at random

comme par hasard iron., šalj.

curiously enough

par hasard se rencontrer

by chance

par hasard laisser tomber un verre

by accident

Angleščina

Francoščina

at random

au hasard

random

fait(e) au hasard

random sample

prélevé(e) au hasard

serendipity

heureux hasard m. spol

on the off-chance

à tout hasard

accidentally (by chance)

par hasard

wildly

au hasard

wildly to guess

à tout hasard

fluke

hasard extraordinaire m. spol

purely by chance

tout à fait par hasard

run into

rencontrer par hasard

to take pot luck (choose at random)

choisir au hasard

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

hasard ['azaʀ] SAM. m. spol

1. hasard (évènement fortuit, fatalité):

hasard

chance

2. hasard mn. (aléas, risque):

les hasards de la guerre

the hazards of war

fraza:

à tout hasard

just in case

essayer qc à tout hasard

to try sth on the off chance

au hasard

at random

comme par hasard iron., šalj.

curiously enough

par hasard se rencontrer

by chance

par hasard laisser tomber un verre

by accident

Angleščina

Francoščina

at random

au hasard

random

fait(e) au hasard

random sample

prélevé(e) au hasard

accidentally (by chance)

par hasard

on the off-chance

à tout hasard

wildly

au hasard

wildly to guess

à tout hasard

purely by chance

tout à fait par hasard

to take pot luck (choose at random)

choisir au hasard

casually meet

par hasard

to overhear sth

entendre qc par hasard

by accident (by chance)

par hasard

it was no accident that ...

ce n'était pas un hasard si ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En effet, ce secteur est secoué par de nombreuses réformes depuis plus d'une décennie.

fr.wikipedia.org

Un pinger qui tomberait dans les grands fonds pourrait par contre imploser sous l'effet de la pression et perdre son contenu.

fr.wikipedia.org

Les études de pharmacologie ont indiqué un effet analgésique et anti-inflammatoire chez la souris, le rat et l'humain.

fr.wikipedia.org

Il réalise en effet une vingtaine de films durant les années 1970, souvent reconnus voir primés dans les festivals de cinéma d'art et essai.

fr.wikipedia.org

Il apparaît en effet que le secret crée un effet lacunaire ou un manque chez l'individu dû au non-dit du secret.

fr.wikipedia.org