ILLUMINÉE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. illuminé (illuminée) [ilymine] GLAG. del. Pf.

illuminé → illuminer

II. illuminé (illuminée) [ilymine] PRID.

1. illuminé (éclairé):

illuminé (illuminée) monument, site

floodlit

une place illuminée par des projecteurs

a floodlit square

2. illuminé (brillant):

illuminé (illuminée) regard, visage

radiant (par, de with)

3. illuminé (inspiré):

illuminé (illuminée) poète, prédicateur

inspired

III. illuminé (illuminée) [ilymine] SAM. m. spol (ž. spol) (gén)

illuminé (illuminée)

visionary

illuminé (illuminée) slabš.

crank

I. illuminer [ilymine] GLAG. preh. glag.

1. illuminer (éclairer):

illuminer (gén)

to illuminate

illuminer (avec projecteurs)

to floodlight

2. illuminer (donner de l'éclat):

illuminer sourire: visage

to light up

illuminer foi, passion: vie

to illuminate

illuminer décor, couleur: façade, site

to cheer up

la passion illuminait leur regard

their eyes shone with passion

II. s'illuminer GLAG. povr. glag.

1. s'illuminer (s'éclairer):

s'illuminer ville, rue:

to light up

le ciel s'illumine de feux d'artifices

the sky is lit up with fireworks

2. s'illuminer (prendre de l'éclat):

s'illuminer visage:

to light up (de with)

I. illuminer [ilymine] GLAG. preh. glag.

1. illuminer (éclairer):

illuminer (gén)

to illuminate

illuminer (avec projecteurs)

to floodlight

2. illuminer (donner de l'éclat):

illuminer sourire: visage

to light up

illuminer foi, passion: vie

to illuminate

illuminer décor, couleur: façade, site

to cheer up

la passion illuminait leur regard

their eyes shone with passion

II. s'illuminer GLAG. povr. glag.

1. s'illuminer (s'éclairer):

s'illuminer ville, rue:

to light up

le ciel s'illumine de feux d'artifices

the sky is lit up with fireworks

2. s'illuminer (prendre de l'éclat):

s'illuminer visage:

to light up (de with)

Angleščina

Francoščina

illuminated (for effect)

illuminé

aglow shop window

illuminé

illuminate (for effect)

illuminer

floodlight building

illuminer

floodlit building, pageant

illuminé

gild sun, light:

illuminer

brighten up face, expression:

s'illuminer (at à)

light up surroundings

illuminer

to be ablaze with candles, fireworks

être tout illuminé de

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

illuminé(e) [i(l)lymine] PRID.

1. illuminé:

illuminé(e) (très éclairé)

lit up

illuminé(e) (au moyen de projecteurs)

floodlit

2. illuminé (radieux):

illuminé(e) visage

illuminated

I. illuminer [i(l)lymine] GLAG. preh. glag.

1. illuminer (éclairer):

illuminer un endroit lustre

to light up a place

2. illuminer (faire resplendir):

la colère illumine ses yeux

anger makes his eyes blaze

la fierté/la joie illumina ses traits

pride/joy lit up his face

II. illuminer [i(l)lymine] GLAG. povr. glag. s'illuminer

1. illuminer (s'éclairer vivement):

s'illuminer

to be lit up

s'illuminer

to be floodlit

2. illuminer (resplendir):

s'illuminer

to light up

à cette nouvelle, son visage s'est illuminé

her face lit up at the news

ses yeux s'illuminaient de joie/colère

her eyes lit up with joy/anger

Angleščina

Francoščina

illuminate

illuminer

shine light

illuminer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

illuminé(e) [i(l)lymine] PRID.

1. illuminé:

illuminé(e) (très éclairé)

lit up

illuminé(e) (au moyen de projecteurs)

floodlit

2. illuminé (radieux):

illuminé(e) visage

illuminated

I. illuminer [i(l)lymine] GLAG. preh. glag.

1. illuminer (éclairer):

illuminer un endroit lustre

to light up a place

2. illuminer (faire resplendir):

la fierté/la joie illumina ses traits

pride/joy lit up his face

II. illuminer [i(l)lymine] GLAG. povr. glag. s'illuminer

1. illuminer (s'éclairer vivement):

illuminer vitrine

to be lit up

illuminer monument

to be floodlit

2. illuminer (resplendir):

illuminer personne

to light up

ses yeux s'illuminaient de joie/colère

her eyes lit up with joy/anger

Angleščina

Francoščina

illuminate

illuminer

shine light

illuminer

Présent

j'	illumine
tu	illumines
il/elle/on	illumine
nous	illuminons
vous	illuminez
ils/elles	illuminent

Imparfait

j'	illuminais
tu	illuminais
il/elle/on	illuminait
nous	illuminions
vous	illuminiez
ils/elles	illuminaient

Passé simple

j'	illuminai
tu	illuminas
il/elle/on	illumina
nous	illuminâmes
vous	illuminâtes
ils/elles	illuminèrent

Futur simple

j'	illuminerai
tu	illumineras
il/elle/on	illuminera
nous	illuminerons
vous	illuminerez
ils/elles	illumineront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il peut dans certaines circonstances flotter de nuit mais dans ce cas il doit être illuminé.

fr.wikipedia.org

Enfin, le carillon du quartier est désormais abrité par un nouveau campanile de 12 mètres de haut illuminé la nuit.

fr.wikipedia.org

Son intérieur est illuminé par sept rosaces ainsi que par quatre-vingt-trois vitraux.

fr.wikipedia.org

Ceux qui l'ont connu le décrivent comme « un brave ecclésiastique, pur et illuminé, quoique un peu haltata (exalté) ».

fr.wikipedia.org

Le choral de clôture est illuminé par les envolées d'un violon pour clore le cinquième mouvement.

fr.wikipedia.org