JOIGNANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. joindre [ʒwɛ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. joindre (communiquer avec):

joindre personne

to reach, to get hold of

chercher à joindre qn

to try to reach ou get hold of sb

joindre qn au téléphone

to get sb on the phone

2. joindre (ajouter):

joindre (dans une lettre, un paquet) timbre, chèque

to enclose (à with)

joindre (en agrafant, fixant)

to attach (à to)

joindre (par courrier électronique) fichier

to attach (à to)

je joins un cadeau/livre à mon envoi

I am sending a gift/book as well

les avantages joints à l'emploi

the advantages that come with the job

joindre sa voix au concert de protestations

to add one's voice to the chorus of protest

3. joindre (relier):

joindre rue, pont, passage:

to link, to join (à with)

joindre qc à qc

to link sth with sth

4. joindre (allier):

joindre qc à qc

to combine sth with sth

joindre l'intelligence à la simplicité

to combine intelligence with simplicity

5. joindre (mettre ensemble):

joindre planches, tôles

to join, to put [sth] together

joindre les pieds

to put one's feet together

joindre deux objets bout à bout

to put two things end to end

joindre des plaques de métal par une soudure

to weld sheets of metal together

6. joindre PRAVO tribunal, juge:

joindre procès, course

to combine

II. joindre [ʒwɛ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag. (coïncider)

joindre planche:

to fit properly

joindre fenêtre, porte:

to shut ou close properly

III. se joindre GLAG. povr. glag.

1. se joindre (se mêler):

se joindre à personne, famille, groupe

to join

se joindre à mouvement, groupe, parti

to join with

se joindre à sentiment, émotion

to mix with

toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une bonne année

all the family join me in wishing you a happy New Year

se joindre à la foule

to mix ou mingle with the crowd

se joindre à la conversation

to join in the conversation

2. se joindre (s'unir):

se joindre lèvres:

to meet

se joindre mains:

to join

IV. joindre [ʒwɛ̃dʀ]

joindre les deux bouts pog.

to make ends meet

Angleščina

Francoščina

Church Army

organisation anglicane joignant le zèle évangélique à l'action charitable et sociale

attach (to letter)

joindre

attach document, file

joindre, envoyer [qc] en pièce jointe

she is not contactable by phone/at the moment

on ne peut pas la joindre par téléphone/en ce moment

to eke out a living or an existence

essayer de joindre les deux bouts

go in with

se joindre à

can we win her over to our side?

pouvons-nous la convaincre de se joindre à nous?

yoke, a. yoke together fig.

joindre

may I join you? (sit down)

puis-je me joindre à vous?

join crowd, exodus, rush

se joindre à

join (gen) person

se joindre à (to do, in doing pour faire)

to join sb in the struggle

se joindre à qn dans la lutte

join ends, halves, pieces

réunir, joindre

to join one end to another or the other

joindre un bout à l'autre

to join two pieces together

joindre deux morceaux

join edges, pieces:

se joindre

to concur with sb in condemning

se joindre à qn pour condamner

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. joindre [ʒwɛ̃dʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. joindre (faire se toucher):

joindre

to join

joindre mains

to clasp

joindre talons

to put together

2. joindre (relier):

joindre

to link

3. joindre (rassembler):

joindre des efforts

to combine efforts

4. joindre (ajouter):

joindre qc à un dossier

to add sth to a file

joindre le geste à la parole

to suit the action to the word

5. joindre (atteindre):

joindre personne

to reach

II. joindre [ʒwɛ̃dʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

joindre fenêtre

to shut properly

joindre lattes

to fit properly

III. joindre [ʒwɛ̃dʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. joindre (s'associer):

se joindre à qn/qc

to join sb/sth

joignez-vous à nous

come (over) and join us

2. joindre (participer à):

se joindre à une conversation

to join in a conversation

3. joindre (se toucher):

se joindre

to touch

joindre l'utile à l'agréable

to combine business with pleasure

Angleščina

Francoščina

to append sth to sth

joindre qc à qc

join in

se joindre à

enclose

joindre

to eke out a living

avoir du mal à joindre les deux bouts

join (connect)

joindre

to join sb in doing sth

se joindre à qn pour qc

join

se joindre

to join with sb in doing sth

se joindre à qn pour faire qc

to clasp one's hands

joindre les mains

merge

se (re)joindre

to attach sth to sth

joindre qc à qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. joindre [ʒwɛ͂dʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. joindre (faire se toucher):

joindre

to join

joindre mains

to clasp

joindre talons

to put together

2. joindre (relier):

joindre

to link

3. joindre (rassembler):

joindre des efforts

to combine efforts

4. joindre (ajouter):

joindre qc à un dossier

to add sth to a file

joindre le geste à la parole

to suit the action to the word

5. joindre (atteindre):

joindre personne

to reach

II. joindre [ʒwɛ͂dʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

joindre fenêtre

to shut properly

joindre lattes

to fit properly

III. joindre [ʒwɛ͂dʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. joindre (s'associer):

se joindre à qn/qc

to join sb/sth

joignez-vous à nous

come (over) and join us

2. joindre (participer à):

se joindre à une conversation

to join in a conversation

3. joindre (se toucher):

se joindre

to touch

joindre l'utile à l'agréable

to combine business with pleasure

joindre en annexe

to attach

Angleščina

Francoščina

to append sth to sth

joindre qc à qc

enclose

joindre

join in

se joindre à

to eke out a living

avoir du mal à joindre les deux bouts

join (connect)

joindre

to join sb in doing sth

se joindre à qn pour qc

join

se joindre

to join with sb in doing sth

se joindre à qn pour faire qc

merge

se (re)joindre

to clasp one's hands

joindre les mains

Présent

je	joins
tu	joins
il/elle/on	joint
nous	joignons
vous	joignez
ils/elles	joignent

Imparfait

je	joignais
tu	joignais
il/elle/on	joignait
nous	joignions
vous	joigniez
ils/elles	joignaient

Passé simple

je	joignis
tu	joignis
il/elle/on	joignit
nous	joignîmes
vous	joignîtes
ils/elles	joignirent

Futur simple

je	joindrai
tu	joindras
il/elle/on	joindra
nous	joindrons
vous	joindrez
ils/elles	joindront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À sa démission de la présidence, il se joint au conseil d'administration de l'entreprise.

fr.wikipedia.org

Les propriétaires ou concessionnaires d'un ouvrage qui constitue un obstacle continu joignant les deux rives d'un cours d’eau sont redevables de cette redevance.

fr.wikipedia.org

Cela n'a pas empêché des artistes établies de se joindre au groupe.

fr.wikipedia.org

Exemples : pèt pour pétard (joint), tox pour toxicomane.

fr.wikipedia.org

En 2001 et 2002, il se joint à l'équipe junior pour le championnat du monde junior.

fr.wikipedia.org