L'ÉVIDENCE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. évidence [evidɑ̃s] SAM. ž. spol

évidence (fait d'être évident)

obviousness

évidence (vérité évidente)

obvious fact

c'est d'une évidence

it's so obvious

c'est l'évidence même

it's glaringly obvious

nier l'évidence

to deny the obvious

se rendre à l'évidence

to face the facts

dire une évidence

to state the obvious

de toute évidence ou à l'évidence, il a oublié

obviously he has forgotten

nier qc contre toute évidence

to deny sth despite all proof to the contrary

II. en évidence

en évidence phrase:

laisser/mettre qc en évidence (pour être vu) dobes.

to leave/put sth in an obvious ou a prominent place

j'avais laissé le dossier en évidence (volontairement)

I had left the file in a prominent place

j'avais laissé le dossier en évidence (par inadvertance)

I had left the file lying around

les clés sont en évidence sur le bureau

the keys are right in the middle of the desk

mettre en évidence fig. importance, faiblesse, utilité

to highlight

l'enquête a permis de mettre en évidence le lien entre

the investigation highlighted the link between

mets-toi (bien) en évidence près de l'entrée

stand by the entrance where you can be seen easily

ta persistance à nier l'évidence ou les faits

your persistent denial of the facts

Angleščina

Francoščina

to be blatantly obvious

être l'évidence même

self-evidently

de toute évidence

it's glaringly obvious

c'est l'évidence même

prominently

en évidence

obviousness (gen)

évidence ž. spol

conspicuously placed

bien en évidence

leave the key in a prominent place

laisse la clé en évidence

in a conspicuous position

bien en évidence

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

évidence [evidɑ̃s] SAM. ž. spol

1. évidence sans mn. (caractère):

évidence

obviousness

de toute [ou à l'] évidence

obviously

2. évidence (fait):

évidence

obvious fact

c'est une évidence

it's obvious

se rendre à l'évidence

to accept the obvious

refuser de se rendre à l'évidence

to ignore the obvious

3. évidence (vue):

être bien en évidence objet

to be there for all to see

se mettre en évidence

to push oneself forward

se rendre à l'évidence fig.

to accept the obvious

Angleščina

Francoščina

plainness

évidence ž. spol

obvious

évidence ž. spol

to be picked out

être mis en évidence

to throw sth into relief

mettre qc en évidence

evidence

évidence ž. spol

to be much in evidence

être bien en évidence

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

évidence [evidɑ͂s] SAM. ž. spol

1. évidence sans mn. (caractère):

évidence

obviousness

de toute [ou à l'] évidence

obviously

2. évidence (fait):

évidence

obvious fact

c'est une évidence

it's obvious

se rendre à l'évidence

to accept the obvious

refuser de se rendre à l'évidence

to ignore the obvious

3. évidence (vue):

être bien en évidence objet

to be there for all to see

se mettre en évidence

to push oneself forward

se rendre à l'évidence fig.

to accept the obvious

Angleščina

Francoščina

plainness

évidence ž. spol

to be picked out

être mis en évidence

obvious

évidence ž. spol

evidence

évidence ž. spol

to be much in evidence

être bien en évidence

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Une balance gyroscopique est un dispositif expérimental permettant de mettre en évidence les propriétés mécaniques d'un gyroscope.

fr.wikipedia.org

Le diagnostic repose sur la mise en évidence des œufs dans les selles ou la bile, à condition d'éliminer d'abord la possibilité d'œufs en transit.

fr.wikipedia.org

Les lunettes à vision inversée peuvent être utilisées pour mettre en évidence l'adaptation du système visuel humain à la vision inversée.

fr.wikipedia.org

Actuellement, plus de 200 sidérophores ont été mis en évidence.

fr.wikipedia.org

Aucun champ magnétique significatif d'origine lunaire n'est mis en évidence et le flux de micrométéorites s'avère beaucoup plus faible que prévu.

fr.wikipedia.org