PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

non-agression [nɔnaɡʀɛsjɔ̃] SAM. ž. spol

non-agression

nonaggression

pacte de non-agression

nonaggression pact

bouton-pression <mn. boutons-pression> [butɔ̃pʀɛsjɔ̃] SAM. m. spol

bouton-pression

press stud brit. angl.

bouton-pression

popper brit. angl.

bouton-pression

snap (fastener)

agression [aɡʀesjɔ̃] SAM. ž. spol

1. agression:

agression (par une personne)

attack

agression (pour voler)

mugging

agression (par un pays)

act of aggression

une agression raciste

a racist attack

être victime d'une agression (gén)

to be attacked

être victime d'une agression (être volé)

to be mugged

commettre une agression contre qn (gén)

to attack sb

commettre une agression contre qn (pour voler)

to mug sb

agression à main armée

armed assault

2. agression (par un fait):

protégez votre visage contre les agressions

protect your face from the wind and the cold

les agressions de l'entourage/la vie urbaine

the stresses and strains of one's surroundings/city life

3. agression PSIH.:

agression

aggression

néo-impressionnisme [neoɛ̃pʀesjɔnism] SAM. m. spol

néo-impressionnisme

neoimpressionism

transgression [tʀɑ̃sɡʀɛsjɔ̃] SAM. ž. spol

transgression (d'ordre)

contravention

transgression (de tabou, règle, loi)

breaking

transgression (d'interdiction)

defiance

digression [diɡʀesjɔ̃] SAM. ž. spol

1. digression (s'écartant du sujet):

digression

digression (sur about)

ne faites pas trop de digressions

let's not have too many digressions

faire une digression , faire des digressions

to digress

partir dans une digression

to go off on a tangent

2. digression ASTRON.:

digression

digression

progression [pʀɔɡʀɛsjɔ̃] SAM. ž. spol

1. progression (avancée):

progression (de marcheur, d'alpiniste)

progress (dans in, vers toward, towards brit. angl.)

progression (d'ennemi, orage, de cyclone)

advance

2. progression (propagation):

progression (d'épidémie, idéologie)

spread

progression (de criminalité, délinquance)

increase

3. progression (obtention de résultats supérieurs):

progression (de taux, résultats, dépenses)

increase

progression (de pouvoir d'achat, salaires)

increase

progression (de chômage, d'inflation)

increase

progression (de candidat, parti)

progress, progression

on enregistre une progression annuelle de 5%

an annual increase of 5% is recorded

rien ne peut arrêter la progression du parti

nothing can stop the party's progress

être en progression résultat:

to be up

être en progression tendance:

to be increasing

les ventes sont en progression constante

sales are increasing steadily

leur chiffre d'affaires est en progression de 10%

their turnover is up by 10%

en termes de progression

in terms of growth

4. progression MAT.:

progression

progression

progression arithmétique/géométrique

arithmetic/geometric progression

5. progression GLAS.:

progression

progression

régression [ʀeɡʀesjɔ̃] SAM. ž. spol

1. régression (gén):

régression (diminution)

decline

être en régression

to be in decline

2. régression:

régression BIOL., GEOGR., PSIH., STAT.

regression

régression linéaire

linear regression

régression marine

marine regression

de régression courbe, coefficient:

regression atribut. raba

impression [ɛ̃pʀesjɔ̃] SAM. ž. spol

1. impression (sentiment immédiat):

impression

impression

quelles sont vos impressions?

what are your impressions?

ma première impression a été que …

my first impression was that …

échangez vos impressions

tell each other your impressions

se fier à ses impressions

to trust one's first impressions

2. impression (marque morale):

impression

impression

faire peu/beaucoup d'impression

to make little/a great impression

faire impression personne, exploit

to make an impression

faire bonne/mauvaise impression

to make a good/bad impression (sur qn on sb)

faire forte impression

to make a strong impression

il ne m'a fait aucune impression

he didn't make any impression on me

3. impression (sensation):

impression

impression

avoir l'impression de faire

to feel one is doing

j'ai l'impression de planer/d'étouffer/d'être surveillé

I feel I am gliding/suffocating/being watched

j'ai comme l'impression d'avoir pog.… iron.

I somehow feel I have…

avoir l'impression que …

to have a feeling that …

j'ai comme l'impression que pog.… iron.

I have a vague feeling that…

donner une impression d'immensité/de chaleur/de satiété

to give an impression of vastness/of warmth/of satiety

donner l'impression de faire/d'être

to give the impression of doing/being

donner l'impression que…

to give the impression that…

il veut donner l'impression qu'il écoute/participe

he wants to give the impression that he is listening/participating

le film laisse une impression de malaise

this film leaves one feeling uneasy

ça m'a fait une drôle d'impression de les revoir

it was a strange feeling seeing them again

4. impression (de textes, tissus, billets, d'affiches):

impression TIPOGRAF., TEH.

printing

faire de l'impression sur tissu

to print on fabric

technique d'impression

printing process

défaut d'impression

printing error

impression en couleurs

colour printing

impression typographique/offset

letterpress/offset printing

l'ouvrage est à l'impression

the book is with the printers

faute d'impression

misprint

5. impression (motif imprimé):

impression

pattern

6. impression FOTO.:

impression

exposure

temps d'impression

exposure time

7. impression:

impression UM., GRAD.

primer

répression [ʀepʀesjɔ̃] SAM. ž. spol

1. répression:

répression POLIT., PRAVO

suppression (de, contre of)

la répression sanglante contre les opposants

the bloody suppression of opponents

la répression des substances dopantes/du banditisme

the suppression of drugs/of crime

mesures de répression

repressive measures

l'Office de la répression des fraudes

the Fraud Squad

2. répression PSIH.:

répression (d'élan, de pulsion)

repression

répression (en psychanalyse freudienne)

suppression

v slovarju PONS

non-agression <non-agressions> [nɔnagʀesjɔ̃] SAM. ž. spol

pacte de non-agression

non-aggression pact

bouton-pression <boutons-pression> [butɔ̃pʀesjɔ̃] SAM. m. spol

bouton-pression

press stud brit. angl.

bouton-pression

snap fastener am. angl.

agression [agʀesjɔ̃] SAM. ž. spol

1. agression (attaque, coups):

agression

attack

être victime d'une agression

to be attacked

être victime d'une agression (être volé)

to be mugged

2. agression (nuisance):

agression sonore

noise disturbance

3. agression VOJ.:

acte d'agression

act of aggression

progression [pʀɔgʀɛsjɔ̃] SAM. ž. spol

1. progression (amélioration):

progression

progress

progression des conditions de vie, du bien-être

improvement

2. progression (augmentation):

progression du chômage, de l'alcoolisme

increase

progression des prix, salaires

rise

3. progression (extension, développement):

progression

spread

4. progression (marche en avant):

progression d'un explorateur, sauveteur, véhicule, d'une armée

progress

5. progression MAT.:

progression

progression

impressionnant(e) [ɛ̃pʀesjɔnɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. impressionnant (imposant):

impressionnant(e)

impressive

2. impressionnant (considérable):

impressionnant(e)

remarkable

régression [ʀegʀesjɔ̃] SAM. ž. spol

1. régression (diminution):

régression d'une douleur, épidémie, d'une mentalité, société, histoire

decline

régression d'une production, des ventes, accidents

fall

régression intellectuelle

mental decline

être en régression

to be in decline

2. régression BIOL., PSIH., GEOGR.:

régression

regression

transgression [tʀɑ̃sgʀesjɔ̃] SAM. ž. spol

transgression d'une interdiction

breaking of a ban

digression [digʀesjɔ̃] SAM. ž. spol

digression

digression

se perdre dans des digressions

to get lost in one's digressions

impression [ɛ̃pʀesjɔ̃] SAM. ž. spol

impression (sentiment):

impression

impression

avoir l'impression que ...

to have the impression that ..

faire une forte impression sur qn

to make a strong impression on sb

laisser à qn une impression

to leave sb an impression

fraza:

une impression de déjà-vu

an impression of déjà-vu

répression [ʀepʀesjɔ̃] SAM. ž. spol

1. répression PRAVO:

répression

suppression

2. répression POLIT., PSIH.:

répression

repression

v slovarju PONS

non-agression <non-agressions> [nɔnagʀesjo͂] SAM. ž. spol

pacte de non-agression

non-aggression pact

bouton-pression <boutons-pression> [buto͂pʀesjo͂] SAM. m. spol

bouton-pression

snap

agression [agʀesjo͂] SAM. ž. spol

1. agression (attaque, coups):

agression

attack

être victime d'une agression

to be attacked

être victime d'une agression (être volé)

to be mugged

2. agression (nuisance):

agression sonore

noise disturbance

3. agression VOJ.:

acte d'agression

act of aggression

régression [ʀegʀesjo͂] SAM. ž. spol (diminution)

régression

decline

régression d'une production, des ventes

fall

être en régression

to be in decline

digression [digʀesjo͂] SAM. ž. spol

digression

digression

transgression [tʀɑ͂sgʀesjo͂] SAM. ž. spol

transgression d'une interdiction

breaking of a ban

progression [pʀɔgʀɛsjo͂] SAM. ž. spol

1. progression (amélioration):

progression

progress

progression des conditions de vie, du bien-être

improvement

2. progression (augmentation):

progression du chômage, de l'alcoolisme

increase

progression des prix, salaires

rise

3. progression (extension, développement):

progression

spread

4. progression (marche en avant):

progression d'un explorateur, sauveteur, véhicule, d'une armée

progress

5. progression math:

progression

progression

impressionnant(e) [ɛ͂pʀesjɔnɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. impressionnant (imposant):

impressionnant(e)

impressive

2. impressionnant (considérable):

impressionnant(e)

remarkable

expression [ɛkspʀesjo͂] SAM. ž. spol

expression

expression

mode d'expression

means of expression

expression familière/figée

colloquial/set expression

fraza:

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours truly

agressif (-ive) [agʀesif, -iv] PRID.

agressif (-ive) personne, comportement

aggressive

agressif (-ive) pays

hostile

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

régression ž. spol

régression sociale

social decline

répression ž. spol

répression policière

police crackdown

agresseur m. spol

agresseur

attacker

Strokovni slovar za hlajenje GEA

interrupteur à dépression

interrupteur à dépression

underpressure switch

interrupteur à dépression

overpressure-underpressure switch

pression d'huile

pression d'huile

oil pressure

pression de l'eau de refroidissement

pression de l'eau de refroidissement

cooling water pressure

pression d'aspiration

pression d'aspiration

suction pressure

rincé à l'huile sous pression

rincé à l'huile sous pression

hydraulic-oil-bathed

basse pression BP

basse pression BP

low pressure LP

coté basse pression

coté basse pression

low pressure side

étage haute pression

étage haute pression

high pressure stage

haute pression HP

haute pression HP

high pressure HP

pression intermédiaire

pression intermédiaire

medium pressure

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ils développent un faux-self et utilisent l'agression et l'intimidation pour obtenir satisfaction.

fr.wikipedia.org

Cette agression d'une certaine façon cristallise et avive un certain « ressenti policier » antérieur constitué notamment par un sentiment d'abandon.

fr.wikipedia.org

Entre 2011 et 2014, le nombre d'agressions physiques ou verbales a augmenté de 45 %, passant de 106 à 204 par an.

fr.wikipedia.org

Les arbitres et juges sont fréquemment pris à partie par les joueurs, insultes, des bousculades des agressions violentes dans certains cas.

fr.wikipedia.org

On suppose cependant que les raisons réelles de l’agression étaient des conflits d’intérêt et de pouvoir.

fr.wikipedia.org