L'ARRÊT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. arrêt [aʀɛ] SAM. m. spol

1. arrêt:

arrêt (de véhicule)

stopping

arrêt (de combats)

cessation

arrêt (de livraison, transaction)

cancellation

arrêt (de production, distribution)

halt

arrêt (de croissance économique)

cessation

attendez l'arrêt complet du train/de l'avion

wait until the train/plane has come to a complete stop

faire un arrêt de deux heures

to stop for two hours

nous ferons plusieurs arrêts

we'll make several stops

demander l'arrêt des hostilités/essais nucléaires

to call for an end to hostilities/nuclear testing

décider l'arrêt de la construction/production de qc

to decide to halt the building/production of sth

sans arrêt (sans escale)

nonstop

sans arrêt (sans interruption)

constantly

je suis dérangée sans arrêt

I'm continually being disturbed

ce train est sans arrêt jusqu'à Toulouse

this train goes nonstop to Toulouse

tousser/interrompre/se défaire sans arrêt

to cough/to interrupt/to come undone constantly

nous sommes sans arrêt dérangés

we are constantly being disturbed

il a plu sans arrêt pendant une semaine

it rained continuously for a week

il faut sans arrêt répéter la même chose

the same thing has to be repeated over and over again

il faut sans arrêt que je te répète la même chose

I have to tell you the same thing over and over again

à l'arrêt voiture, camion, train

stationary

à l'arrêt machine (prête à fonctionner)

idle

à l'arrêt (hors tension)

off

‘Dijon: trois minutes d'arrêt!’

‘this is Dijon, there will be a 3-minute stop’

marquer un temps d'arrêt

to pause

un coup d'arrêt

a halt

donner un coup d'arrêt à (à construction, concurrence, progression)

to stop ou halt

2. arrêt (dans les transports en commun):

arrêt

stop

un arrêt de bus

a bus stop

tu descends à quel arrêt?

which stop are you getting off at?

arrêt facultatif/fixe

request/compulsory stop

3. arrêt kan. angl. (sur un panneau):

arrêt

stop

4. arrêt PRAVO:

arrêt

ruling

rendre un arrêt

to give ou pass a ruling

5. arrêt LOV.:

chien d'arrêt

pointer

être en arrêt chien:

to point

être en arrêt devant qc fig.

to stand with one's tongue hanging out in front of sth

II. arrêts SAM. m. spol mn.

arrêts m. spol mn. VOJ.:

arrêts

arrest uncountable

être aux arrêts, garder les arrêts

to be under arrest

III. arrêt [aʀɛ]

arrêt du cœur

heart failure

arrêt sur image

freeze-frame, still

faire un arrêt sur image

to freeze a frame

arrêt de jeu ŠPORT

stoppage time

jouer les arrêts de jeu

to play injury time

arrêt maladie (événement)

sick leave

arrêt maladie (document)

sick note

être en arrêt de maladie

to be on sick leave

arrêt pipi pog.

break in a journey (to go to the toilet)

arrêt de porte

doorstop

arrêt sur salaire ADMIN. JEZ., PRAVO

writ of attachment of earnings

arrêt de travail (pour grève)

stoppage of work

arrêt de travail (pour maladie) (événement)

sick leave uncountable

arrêt de travail (document)

sick note

être en arrêt de travail

to be on sick leave

j'ai un arrêt de travail de dix jours

I have a sick note for ten days

arrêt de volée (au rugby)

mark

arrêts de forteresse VOJ.

confinement uncountable

arrêts de rigueur VOJ.

close arrest uncountable

arrêts simples VOJ.

open arrest uncountable

demi-arrêt <mn. demi-arrêts> [d(ə)miaʀɛ] SAM. m. spol JAH.

demi-arrêt

half halt

saisie-arrêt <mn. saisies-arrêts> [seziaʀɛ] SAM. ž. spol

saisie-arrêt

attachment

Angleščina

Francoščina

garnishment

saisie-arrêt ž. spol

on–off

marche-arrêt

flag stop

arrêt m. spol facultatif

emergency stop

arrêt m. spol d'urgence

arrest warrant

mandat m. spol d'arrêt

bench warrant

mandat m. spol d'arrêt

request stop

arrêt m. spol facultatif

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

arrêt [aʀɛ] SAM. m. spol

1. arrêt (interruption):

arrêt d'une machine, d'un moteur, véhicule, de la production

stopping

arrêt d'une centrale, d'un réacteur

shutdown

arrêt des négociations, hostilités, essais

cessation

arrêt cardiaque

cardiac arrest

sans arrêt (sans interruption)

non-stop

sans arrêt (fréquemment)

continually

2. arrêt (halte, station):

arrêt d'un train, automobiliste

stop

dix minutes d'arrêt à Nancy

a ten-minute stop at Nancy

le train est sans arrêt de Paris à Lyon

the train is non-stop from Paris to Lyons

être à l'arrêt véhicule, chauffeur

to be stationary

rester [ou tomber] en arrêt

to stop short

arrêt d'autobus

bus stop

3. arrêt PRAVO (jugement):

arrêt

ruling

4. arrêt VOJ. (sanction):

mettre qn aux arrêts

to put sb under arrest

fraza:

arrêt de jeu

stoppage

arrêt de maladie (congé)

sick leave

arrêt de maladie (certificat)

doctor's certificate

être en arrêt de maladie

to be on sick leave

prescrire un arrêt de maladie de 15 jours à qn

to prescribe 2 weeks sick leave for sb

arrêt de travail (grève)

stoppage

arrêt de travail (congé)

leave

arrêt de travail (certificat)

doctor's certificate

être en arrêt de travail

to be on sick leave

arrêt-maladie <arrêts-maladie> [aʀɛmaladi] SAM. m. spol

arrêt-maladie (congé)

sick leave

arrêt-maladie (certificat)

doctor's certificate

être en arrêt-maladie

to be on sick leave

Angleščina

Francoščina

heart failure

arrêt m. spol cardiaque

safety catch

cran m. spol d'arrêt

house arrest

maison ž. spol d'arrêt

stopcock

robinet m. spol d'arrêt

request stop

arrêt m. spol facultatif

bus stop

arrêt m. spol d'autobus

retriever

chien m. spol d'arrêt

standstill

arrêt m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

arrêt [aʀɛ] SAM. m. spol

1. arrêt (interruption):

arrêt d'une machine, d'un moteur, véhicule, de la production

stopping

arrêt d'une centrale, d'un réacteur

shutdown

arrêt des négociations, hostilités, essais

cessation

arrêt cardiaque

cardiac arrest

sans arrêt (sans interruption)

nonstop

sans arrêt (fréquemment)

continually

2. arrêt (halte, station):

arrêt d'un train, automobiliste

stop

dix minutes d'arrêt à Nancy

a ten-minute stop in Nancy

être à l'arrêt véhicule, chauffeur

to be stationary

rester [ou tomber] en arrêt

to stop short

arrêt d'autobus

bus stop

3. arrêt PRAVO (jugement):

arrêt

ruling

4. arrêt VOJ. (sanction):

mettre qn aux arrêts

to put sb under arrest

fraza:

arrêt de jeu

stop

arrêt de maladie (congé)

sick leave

arrêt de maladie (certificat)

doctor's certificate

être en arrêt de maladie

to be on sick leave

arrêt de travail (grève)

stoppage

arrêt de travail (congé)

leave

arrêt de travail (certificat)

doctor's certificate

arrêt-maladie <arrêts-maladie> [aʀɛmaladi] SAM. m. spol

arrêt-maladie (congé)

sick leave

arrêt-maladie (certificat)

doctor's certificate

être en arrêt-maladie

to be on sick leave

mandat d'arrêt

arrest warrant

Angleščina

Francoščina

on-off

marche-arrêt

stopcock

robinet m. spol d'arrêt

heart failure

arrêt m. spol cardiaque

bus stop

arrêt m. spol d'autobus

house arrest

maison ž. spol d'arrêt

retriever

chien m. spol d'arrêt

safety catch

cran m. spol d'arrêt

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

arrêt m. spol

arrêt de travail

medical certificate

Strokovni slovar za hlajenje GEA

ARRÊT

ARRÊT

OUT

commutateur manuel-arrêt-automatique

commutateur manuel-arrêt-automatique

H-O-A switch

robinet d'arrêt

shut-off valve

vanne d'arrêt à l'aspiration

suction line valve

robinet d'arrêt au refoulement

discharge line valve

interrupteur d'arrêt d'urgence

emergency cut-out switch

différence de pression déclenchant l'arrêt

cut-out pressure differential