L'INTÉRESSANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. intéressant (intéressante) [ɛ̃teʀɛsɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. intéressant (qui retient l'attention):

intéressant (intéressante)

interesting (de faire to do, pour qn for sb)

il est intéressant de noter que …

it's interesting to note that …

2. intéressant (qui offre des ressources):

intéressant (intéressante)

interesting

3. intéressant (avantageux):

intéressant (intéressante) prix, offre, conditions, opérations

attractive

intéressant (intéressante) affaire

favourable brit. angl.

il est plus intéressant de payer au comptant qu'à crédit

it's better to pay in cash rather than by credit

il est intéressant d'acheter dans l'immobilier

property is a good buy

II. intéressant (intéressante) [ɛ̃teʀɛsɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

faire l'intéressant ou son intéressant

to show off

III. intéressant (intéressante) [ɛ̃teʀɛsɑ̃, ɑ̃t]

être dans une situation intéressante pog.

to be pregnant

I. intéresser [ɛ̃teʀese] GLAG. preh. glag.

1. intéresser (retenir l'attention):

intéresser

to interest

personne/rien ne les intéresse

they're not interested in anybody/anything

votre projet m'intéresse

I'm interested in your project

ça ne m'intéresse pas

I'm not interested (de faire in doing)

votre émission n'intéresse plus personne

nobody finds your programme interesting any more

aujourd'hui l'environnement intéresse les gens

today people take an interest in the environment

2. intéresser (concerner):

intéresser problème, décision, mesures:

to concern

l'accord intéresse une vingtaine de personnes

the agreement concerns twenty-odd people

la protection du site intéresse tout le monde

the protection of the site is of concern to all

3. intéresser TRG.:

intéresser les salariés aux bénéfices

to offer a profit-sharing scheme to employees

II. s'intéresser GLAG. povr. glag.

s'intéresser povr. glag.:

s'intéresser à (gén)

to be interested in

s'intéresser à (en s'engageant)

to take an interest in

il ne s'intéresse qu'aux femmes/insectes

he's only interested in women/insects

de plus en plus de gens s'intéressent à l'environnement

more and more people are taking an interest in the environment

visuellement intéressant, amélioré

visually

Angleščina

Francoščina

interesting

intéressant

engaging performance

intéressant

intriguing person, story

curieux/-ieuse, intéressant

juicy role

intéressant

it makes interesting/exciting listening

c'est intéressant/passionnant à écouter

to make economic sense

être intéressant d'un point de vue économique

to make economic sense

être financièrement intéressant

unattractive bid, proposition

peu intéressant (to pour)

economically unattractive

peu intéressant du point de vue économique

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. intéressant(e) [ɛ̃teʀesɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. intéressant (digne d'intérêt):

intéressant(e)

interesting

chercher à se rendre intéressant

to seek attention

ne pas être/être peu intéressant slabš.

to be of little/no interest

2. intéressant (avantageux):

intéressant(e) prix, affaire

attractive

intéressant pour qn

worth sb's while

il est intéressant pour qn de +infin

it's worth sb's while to +infin

être intéressant à faire

to be worth doing

c'est intéressant à signaler

it's worth pointing out

II. intéressant(e) [ɛ̃teʀesɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol)

faire l'intéressant slabš.

to show off

I. intéresser [ɛ̃teʀese] GLAG. preh. glag.

1. intéresser (captiver):

intéresser

to interest

intéresser un enfant à un jeu

to interest a child in a game

être intéressé à faire qc

to be interested in doing sth

rien ne l'intéresse

she's not interested in anything

cause toujours, tu m'intéresses! iron., šalj. pog.

keep talking, I'm fascinated!

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film?

are you interested in seeing this film?

2. intéresser (concerner):

intéresser

to concern

II. intéresser [ɛ̃teʀese] GLAG. povr. glag.

s'intéresser à qn/qc

to be interested in sb/sth

elle s'est intéressée à mon cas

she took an interest in my case

prodigieusement doué, intéressant

incredibly

vivement intéresser

keenly

Angleščina

Francoščina

interesting

intéressant(e)

to have interesting things to say

avoir qc d'intéressant à dire

that's an interesting-looking hat

c'est un chapeau intéressant

attractive

intéressant(e)

colo(u)rful description

intéressant(e)

to be wine-minded

s'intéresser au vin

to be politically minded

s'intéresser à la politique

to take an interest in sth

s'intéresser à qc

to be of interest

être intéressant

interest

intéresser

budget

à prix intéressant

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. intéressant(e) [ɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. intéressant (digne d'intérêt):

intéressant(e)

interesting

chercher à se rendre intéressant

to seek attention

ne pas être/être peu intéressant slabš.

to be of little/no interest

2. intéressant (avantageux):

intéressant(e) prix, affaire

attractive

intéressant pour qn

worth sb's while

il est intéressant pour qn de +infin

it's worth sb's while to +infin

être intéressant à faire

to be worth doing

c'est intéressant à signaler

it's worth pointing out

II. intéressant(e) [ɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

faire l'intéressant slabš.

to show off

I. intéresser [ɛ͂teʀese] GLAG. preh. glag.

1. intéresser (captiver):

intéresser

to interest

intéresser un enfant à un jeu

to interest a child in a game

être intéressé à faire qc

to be interested in doing sth

rien ne l'intéresse

she's not interested in anything

cause toujours, tu m'intéresses! iron., šalj. pog.

keep talking, I'm fascinated!

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film?

are you interested in seeing this movie?

2. intéresser (concerner):

intéresser

to concern

II. intéresser [ɛ͂teʀese] GLAG. povr. glag.

s'intéresser à qn/qc

to be interested in sb/sth

elle s'est intéressée à mon cas

she took an interest in my case

prodigieusement doué, intéressant

incredibly

Angleščina

Francoščina

interesting

intéressant(e)

to have interesting things to say

avoir qc d'intéressant à dire

attractive

intéressant(e)

colorful description

intéressant(e)

budget

à prix intéressant

to take an interest in sth

s'intéresser à qc

to be of interest

être intéressant

interest

intéresser

to be politically minded

s'intéresser à la politique

to work up enthusiasm/interest for sth

s'enthousiasmer pour/s'intéresser à qc

Présent

j'	intéresse
tu	intéresses
il/elle/on	intéresse
nous	intéressons
vous	intéressez
ils/elles	intéressent

Imparfait

j'	intéressais
tu	intéressais
il/elle/on	intéressait
nous	intéressions
vous	intéressiez
ils/elles	intéressaient

Passé simple

j'	intéressai
tu	intéressas
il/elle/on	intéressa
nous	intéressâmes
vous	intéressâtes
ils/elles	intéressèrent

Futur simple

j'	intéresserai
tu	intéresseras
il/elle/on	intéressera
nous	intéresserons
vous	intéresserez
ils/elles	intéresseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les intéressés reçoivent un bon à payer de 265 euros par demande (quel que soit le nombre de personnes à faire venir).

fr.wikipedia.org

Durant les années 2000, des compagnies locales s'intéressèrent au transport de marchandises et de passagers ce qui poussa des investisseurs à reconstruire et développer l'aéroport.

fr.wikipedia.org

Sa réputation lui amène de nombreux clients intéressé par ses services, le plus souvent pour des missions risquées.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de s'intéresser aux procédés non obligatoires que sont les référendums locaux qui sont au nombre de trois.

fr.wikipedia.org

Il s'intéressa ensuite à la physique des hautes énergies.

fr.wikipedia.org