PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

lourde

lourde → lourd

I. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] PRID.

1. lourd (d'un poids élevé):

lourd (lourde) personne, objet, métal

heavy

plus lourd que l'air

heavier than air

lourd à transporter

heavy to carry

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

lourd (lourde) estomac, jambe, tête, pas

heavy

lourd (lourde) geste

clumsy, ungainly

j'ai les jambes lourdes

my legs feel heavy ou ache

il a la tête lourde

his head feels heavy

j'ai les paupières lourdes

my eyes feel heavy

il a les yeux lourds de sommeil

his eyes are heavy with sleep

avoir le pas lourd , marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy step

3. lourd (indigeste):

lourd (lourde) repas, aliment

heavy

lourd (lourde) vin

heady

lourd à digérer

heavy on the stomach

4. lourd (dense):

lourd (lourde) protection

heavy

lourd (lourde) chevelure

thick

5. lourd:

lourd (lourde) MEH., VOJ. armement, équipement

heavy

6. lourd (onéreux):

lourd (lourde) investissement, amende, fiscalité, gestion

heavy

7. lourd (grave):

lourd (lourde) condamnation, perte, défaite, responsabilité

heavy

lourd (lourde) présomption, erreur

serious

8. lourd (encombrant):

lourd (lourde) administration, structure

unwieldy

lourd (lourde) effectifs

great

9. lourd (massif):

lourd (lourde) personne, animal

ungainly

lourd (lourde) corps, objet, architecture, poitrine

heavy

lourd (lourde) bâtiment

squat

10. lourd (sans finesse):

lourd (lourde) personne

oafish

lourd (lourde) voix

thick

lourd (lourde) plaisanterie

flat

lourd (lourde) style

clumsy, ponderous

lourd (lourde) odeur, parfum

heavy

11. lourd (pénible):

lourd (lourde) ciel, atmosphère, silence

heavy

lourd (lourde) temps, chaleur

muggy, sultry

12. lourd (chargé):

lourd (lourde) (de danger, conséquences)

fraught (de with)

lourd (lourde) (de haine, menaces, sous-entendus)

charged (de with)

ciel lourd de nuages

sky heavy with clouds

13. lourd (difficilement praticable):

lourd (lourde) piste, sol, terrain

heavy

14. lourd FINAN. (médiocre):

lourd (lourde) marché, tendance

sluggish

II. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] PRISL.

1. lourd:

peser lourd (être d'un poids élevé)

to weigh heavy

(compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd

to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with)

2. lourd (pour le temps):

il fait lourd

it's close

3. lourd (beaucoup) pog.:

pas lourd

not a lot, not much

elle n'en fait/sait pas lourd

she doesn't do/know a lot ou much

cinq euros ça ne fait pas lourd

five euros isn't a lot ou much

10 personnes, ça ne fait pas lourd

10 people, that's not a lot

il ne reste pas lourd de beurre

there's not much butter left

III. lourde SAM. ž. spol

lourde ž. spol (porte):

lourde pog.

door

IV. lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

être lourd comme du plomb

to be (as) heavy as lead

avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions)

to be heavy-handed

avoir la main lourde avec le sel/son parfum

to overdo the salt/the perfume

I. oxyder [ɔkside] GLAG. preh. glag.

oxyder

to oxidize

II. s'oxyder GLAG. povr. glag.

s'oxyder povr. glag.:

s'oxyder

to oxidize

bioxyde [biɔksid] SAM. m. spol zastar.

bioxyde

dioxide

dioxyde [dijɔksid] SAM. m. spol

dioxyde

dioxide

dioxyde de carbone

carbon dioxide

hydroxyde [idʀɔksid] SAM. m. spol

hydroxyde

hydroxide

monoxyde [mɔnɔksid] SAM. m. spol

monoxyde

monoxide

monoxyde de carbone

carbon monoxide

peroxyde [peʀɔksid] SAM. m. spol

peroxyde

peroxide

peroxyde d'hydrogène

hydrogen peroxide

protoxyde [pʀɔtɔksid] SAM. m. spol

protoxyde

protoxide

protoxyde d'azote

nitrous oxide

oxyde [ɔksid] SAM. m. spol

oxyde

oxide

oxyde de carbone

carbon monoxide

désoxyder [dezɔkside] GLAG. preh. glag.

désoxyder

to deoxydize

v slovarju PONS

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] PRID.

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e)

heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

heavy

avoir l'estomac lourd

to feel bloated

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur

sultry

il fait lourd

it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes

heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche

serious

emploi du temps très lourd

very busy timetable

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification

full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e)

heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie

heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e)

heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e)

serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine

severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

dense

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] PRISL.

peser lourd

to be heavy

fraza:

pas lourd pog.

not much

oxyder [ɔkside] GLAG. preh. glag., povr. glag.

(s')oxyder

to oxidize

oxyde [ɔksid] SAM. m. spol

oxyde

oxide

oxyde de carbone

carbon monoxide

v slovarju PONS

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] PRID.

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e)

heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

heavy

avoir l'estomac lourd

to feel bloated

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur

sultry

il fait lourd

it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes

heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche

serious

emploi du temps très lourd

very busy schedule

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification

full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e)

heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie

heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e)

heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e)

serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine

severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

dense

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] PRISL.

peser lourd

to be heavy

fraza:

pas lourd pog.

not much

dioxyde [diɔksid, djɔksid] SAM. m. spol

dioxyde d'azote KEM.

nitrogen dioxide

oxyder [ɔkside] GLAG. preh. glag., povr. glag.

(s')oxyder

to oxidize

oxyde [ɔksid] SAM. m. spol

oxyde

oxide

oxyde de carbone

carbon monoxide

Présent

j'	oxyde
tu	oxydes
il/elle/on	oxyde
nous	oxydons
vous	oxydez
ils/elles	oxydent

Imparfait

j'	oxydais
tu	oxydais
il/elle/on	oxydait
nous	oxydions
vous	oxydiez
ils/elles	oxydaient

Passé simple

j'	oxydai
tu	oxydas
il/elle/on	oxyda
nous	oxydâmes
vous	oxydâtes
ils/elles	oxydèrent

Futur simple

j'	oxyderai
tu	oxyderas
il/elle/on	oxydera
nous	oxyderons
vous	oxyderez
ils/elles	oxyderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cependant, les émissions de méthane et de protoxydes d'azote doivent être maîtrisées.

fr.wikipedia.org

Le carbonate de protoxyde de fer ou de sulfate de fer qu'elle contient donne à l'eau ferrugineuse une saveur atypique.

fr.wikipedia.org

Ils sont parfois aussi utilisés récréativement et en groupe (comme le protoxyde d'azote) mais pas en premier choix.

fr.wikipedia.org

Les zones humides sont aussi, dans certaines conditions, émettrices de protoxyde d’azote et de méthane qui sont des gaz à effet de serre.

fr.wikipedia.org

Il étudie l'effet des anesthésiques (chloroforme, éther, chlorure d'éthyle, protoxyde d'azote) et la lipolyse.

fr.wikipedia.org