MOQUE - francoščina-angleščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

I. moquer [mɔke] GLAG. preh. glag. zastar. (railler)

moquer: to mock

II. se moquer GLAG. povr. glag.

1. se moquer (ridiculiser):

se moquer: to make fun (de of)

se moquer: to laugh (de at)

arrête de te moquer!: stop teasing ou poking fun!

vous vous moquez (de moi) ou quoi?: are you making fun of me or what?

de qui se moque-t-on?: they've got a nerve!

2. se moquer (être indifférent):

se moquer de: not to care about

je me moque de vos histoires: I don't care about your problems

il se moque bien de ça: he really couldn't care less (about it)

elle s'en moque complètement: she really couldn't care less

ils se moquent de paraître ridicules: they couldn't care less about looking ridiculous

se moquer que: not to care if

je me moque qu'ils viennent ou pas: I don't care if ou whether they come or not

3. se moquer (tromper):

se moquer de qn: to fool sb

se moquer des gens: to take people for fools

ils se sont moqués de nous avec leurs promesses: they took us for a ride pog.

III. moquer [mɔke]

je m'en moquer comme de l'an quarante pog.: I don't give a damn pog.

guigne [ɡiɲ] SAM. ž. spol (malchance)

guigne: bad luck

avoir la guigne: to be dogged by bad luck

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne: not to give a fig about sth/sb pog.

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne: not to give a toss about sth/sb sleng

chemise [ʃ(ə)miz] SAM. ž. spol

1. chemise (pour hommes):

chemise: shirt

chemise à manches longues/courtes: long-/short-sleeved shirt

une chemise à carreaux: a checked shirt

être en bras de chemise: to be in one's shirtsleeves

2. chemise (lingerie):

chemise: vest brit. angl.

chemise: undershirt am. angl.

3. chemise (en papeterie):

chemise: folder

4. chemise TEH.:

chemise (intérieure): lining

chemise (extérieure): jacket

5. chemise GRAD.:

chemise: facing

chemise américaine: envelope-neck vest

chemise de nuit (pour femme): nightgown

chemise de nuit (pour femme): nightdress brit. angl.

chemise de nuit (pour homme): nightshirt

Chemises bleues ZGOD.: Blue Shirts

Chemises brunes ZGOD.: Brown Shirts

Chemises noires ZGOD.: Blackshirts

fraza:

j'y ai laissé ma chemise pog.: it broke the bank

je m'en moque comme de ma première chemise pog.: I don't give two hoots brit. angl. pog.

je m'en moque comme de ma première chemise pog.: I don't give a hoot am. angl. pog.

changer d'avis comme de chemise pog.: to change one's mind at the drop of a hat

être (comme) cul et chemise sleng: to be inseparable

être (comme) cul et chemise sleng: to be as thick as thieves

mouiller sa chemise pog.: to work hard

je me moque du qu'en-dira-t-on: I don't care what people say

il m'a dit textuellement, ‘je m'en moque’: he told me in so many words, ‘I couldn't care less’

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne: not to give a fig about sth/sb pog.

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne: not to give a toss about sth/sb sleng

il se moque royalement de son travail: he really couldn't care less about his work pog.

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

scofflaw: personne ž. spol qui se moque de la loi

flout: se moquer de

to ride roughshod over sb/sth: se moquer (totalement) de qn/qc

jeer: se moquer

to jeer at idea, suggestion: se moquer de

it's the pot calling the kettle black: c'est l'hôpital qui se moque de la charité

v slovarju PONS

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

moquer [mɔke] GLAG. povr. glag.

1. moquer (ridiculiser):

se moquer de qn/qc: to make fun of sb/sth

2. moquer (dédaigner):

se moquer du qu'en dira-t-on: not to care what people say

se moquer de faire qc: to not care about doing sth

je m'en moque pas mal: I really couldn't care less

3. moquer (tromper):

se moquer du monde: to have (some) nerve

il s'en moque éperdument: he couldn't care less

je m'en moque royalement: I couldn't give a damn

se moquer du qu'en-dira-t-on: not to care about gossip [or what people say]

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

I don't care a cent: je m'en moque éperdument

to scoff at sb/sth: se moquer de qn/qc

deride: se moquer de

to jeer at sb: se moquer de qn

to mock at sb: se moquer de qn

mock: se moquer de

to jibe at sb: se moquer de qn

v slovarju PONS

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

moquer [mɔke] GLAG. povr. glag.

1. moquer (ridiculiser):

se moquer de qn/qc: to make fun of sb/sth

2. moquer (dédaigner):

se moquer du qu'en dira-t-on: not to care what people say

se moquer de faire qc: to not care about doing sth

je m'en moque pas mal: I really couldn't care less

3. moquer (tromper):

se moquer du monde: to have (some) nerve

il s'en moque éperdument: he couldn't care less

je m'en moque royalement: I couldn't give a damn

se moquer du qu'en-dira-t-on: not to care about gossip [or what people say]

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

deride: se moquer de

to gibe at sb: se moquer de qn

to scoff at sb/sth: se moquer de qn/qc

to mock at sb: se moquer de qn

mock: se moquer de

to jeer at sb: se moquer de qn

to sneer at sb: se moquer de qn

Présent
je	moque
tu	moques
il/elle/on	moque
nous	moquons
vous	moquez
ils/elles	moquent

Imparfait
je	moquais
tu	moquais
il/elle/on	moquait
nous	moquions
vous	moquiez
ils/elles	moquaient

Passé simple
je	moquai
tu	moquas
il/elle/on	moqua
nous	moquâmes
vous	moquâtes
ils/elles	moquèrent

Futur simple
je	moquerai
tu	moqueras
il/elle/on	moquera
nous	moquerons
vous	moquerez
ils/elles	moqueront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

se moquer de qn/qc: to make fun of sb/sth

se moquer du qu'en dira-t-on: not to care what people say

je m'en moque pas mal: I really couldn't care less

il s'en moque éperdument: he couldn't care less

se moquer avec férocité de qn: to mock sb savagely

se moquer du qu'en-dira-t-on: not to care about gossip [or what people say]

je m'en moque royalement: I couldn't give a damn

she doesn't appear to care how she dresses: elle se moque de son apparence

it's (a case of) the pot calling the kettle black: c'est l'hôpital qui se moque de la charité preg.

a figure of fun: un personnage dont on se moque

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Avec cette course, elle attire l’œil des spécialistes du monde entier et cette ligne droite la révèle royalement.

fr.wikipedia.org

Mais cette magnifique architecture d'antan, laisse place aujourd’hui royalement à la brique et le béton.

fr.wikipedia.org

Mandiargues parlera de son œuvre comme « royalement moderne ».

fr.wikipedia.org

L'anarchiste épistémologique, au contraire, peut utiliser les institutions, mais il peut également les ignorer royalement, les vilipender, fonder des institutions parallèles, écouter avec attention et sérieux les paroles d'un fou... !

fr.wikipedia.org

Moji se moque royalement des règles de vie du lycée et passe son temps à trainer plutôt qu’à étudier.

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar