RÉCOLTER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

récolter [ʀekɔlte] GLAG. preh. glag.

1. récolter KMET.:

récolter maïs, raisin

to harvest

récolter pommes de terre

to dig up

2. récolter (ramasser):

récolter abeille: pollen

to collect

récolter personne: voix, points

to win

récolter somme d'argent, informations

to collect

récolter avantage

to reap

récolter des mauvaises notes pog.

to get bad marks

à l'aider, je n'ai récolté que des ennuis

I got nothing but trouble in return for helping him

récolter les fruits de son travail ou ses efforts

to reap the fruits of one's labour brit. angl.

semer [s(ə)me] GLAG. preh. glag.

1. semer KMET.:

semer graines

to sow

semer à la volée

to sow, to broadcast

champ semé de colza

field sown with rape

2. semer (apporter):

semer discorde, trouble

to sow

semer confusion, panique, désordre

to spread

semer arme, ouragan: mort

to bring

semer le doute

to sow doubts

3. semer (parsemer):

semer des clous sur la route

to strew the road with nails

semé de

strewn with

elle a semé ses jouets dans toute la maison

she has scattered her toys all over the house

semer son argent fig.

to throw one's money about

mission semée de difficultés

mission bristling with difficulties

copie semée de fautes

copy riddled with errors

ciel semé d'étoiles

star-spangled sky

on récolte ce qu'on a semé

as you sow so shall you reap

4. semer (perdre):

semer pog.

to drop

j'ai dû semer mes clés

I must have dropped my keys

5. semer (distancer):

semer poursuivant, gêneur

to shake off

semer concurrent

to leave [sb] behind

qui sème le vent récolte la tempête preg.

he who sows the wind reaps the whirlwind

récolter les fruits de ses efforts/de la victoire

to reap the fruits of one's efforts/of victory

Angleščina

Francoščina

reap

récolter

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

to reap the harvest of 20 years of tyranny/work

récolter les fruits de 20 ans de tyrannie/de travail

to reap a rich harvest

récolter les fruits de ses efforts

harvest vegetables

récolter

harvest information

récolter

fundraise

récolter des fonds

bring in wheat, corn, fruit

récolter

Halloween

Fête célébrée dans les pays anglo-saxons (surtout aux États-Unis) le 31 octobre, la veille de All Saints Day (Toussaint). Les enfants fabriquent des lanternes dans des citrouilles évidées et se déguisent en sorcières, fantômes ou squelettes. Un sac à la main, ils font la tournée des maisons de leur quartier et ‘menacent’ leurs voisins (Trick or treat!) pour récolter des bonbons.

crop cereal, vegetable, fruit

récolter

pan gold

récolter

to reap the benefits of

récolter les bénéfices de

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

récolter [ʀekɔlte] GLAG. preh. glag.

1. récolter AGR.:

récolter

to harvest

2. récolter (recueillir):

récolter argent

to collect

récolter contraventions, coups, ennuis

to get

récolter points, voix

to pick up

fraza:

récolter ce qu'on a semé

to reap what one has sown

Angleščina

Francoščina

harvest

récolter

reap

récolter

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

pick up a prize

récolter

lift

récolter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

récolter [ʀekɔlte] GLAG. preh. glag.

1. récolter AGR.:

récolter

to harvest

2. récolter (recueillir):

récolter argent

to collect

récolter contraventions, coups, ennuis

to get

récolter points, voix

to pick up

fraza:

récolter ce qu'on a semé

to reap what one has sown

Angleščina

Francoščina

harvest

récolter

reap

récolter

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

lift

récolter

pick up a prize

récolter

Présent

je	récolte
tu	récoltes
il/elle/on	récolte
nous	récoltons
vous	récoltez
ils/elles	récoltent

Imparfait

je	récoltais
tu	récoltais
il/elle/on	récoltait
nous	récoltions
vous	récoltiez
ils/elles	récoltaient

Passé simple

je	récoltai
tu	récoltas
il/elle/on	récolta
nous	récoltâmes
vous	récoltâtes
ils/elles	récoltèrent

Futur simple

je	récolterai
tu	récolteras
il/elle/on	récoltera
nous	récolterons
vous	récolterez
ils/elles	récolteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ils voient en lui un risque de « semer la zizanie dans les familles, en raison des dispositions qu’il contient en matière successorale ».

fr.wikipedia.org

Le récit est celui du chemin de retour semé d’embuches qu’il va parcourir pour rentrer chez lui.

fr.wikipedia.org

Le père prend une deuxième épouse, qui sème le trouble dans le cœur du deuxième fils.

fr.wikipedia.org

Jason s'enduit de l'onguent, puis force les taureaux à accepter le joug, laboure le champ et y sème les dents du dragon.

fr.wikipedia.org

Au niveau d'un terme donné à l'intérieur d'un champ lexico-notionnel, chaque sème est positif (+), négatif (−), ou sans objet (∅).

fr.wikipedia.org