RECOMMENCENT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. recommencer [ʀəkɔmɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. recommencer (complètement):

recommencer rapport, tâche

to start [sth] again

il faut tout recommencer , tout est à recommencer

the whole thing will have to be done again

recommencer qc à zéro

to start sth again from scratch

recommencer depuis le début

to start [sth] again from the beginning

2. recommencer (après une pause):

recommencer traitement, travail

to start [sth] again

recommencer à travailler/à vivre

to start working/living again

on recommence les cours en octobre

classes start again ou resume in October

3. recommencer (faire à nouveau):

recommencer rapport, action

to do [sth] again

recommencer letter

to rewrite

recommence!

do it again!

promettre de ne jamais recommencer

to promise never to do it again

je ne recommencerai plus

I'll never do it again

et ne recommence plus!

don't you ever do that again!

II. recommencer [ʀəkɔmɑ̃se] GLAG. nepreh. glag.

recommencer

to start again, to begin again

le bruit recommence

the noise is starting again

mon mal de tête recommence

my headache's coming back

il recommence à neiger

it is starting to snow again

l'année universitaire recommence en octobre

the academic year starts again in October

Angleščina

Francoščina

recommence

recommencer (doing à faire)

start over

recommencer (à zéro)

the children are playing up again

les enfants recommencent à en faire des leurs pog.

rerun ŠPORT race

recommencer

to start afresh

recommencer

to begin anew

recommençer

we'll have to go back to the drawing board

il faudra tout recommencer

restart cycle, activity, person:

recommencer, reprendre

they're at it again pog.!

les voilà qui recommencent!

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. recommencer (reprendre):

recommencer

to start again

recommencer combat, lutte

to resume

recommencer un récit depuis le début

to begin a story again at the beginning

2. recommencer (refaire):

recommencer sa vie

to make a fresh start

tout est à recommencer

everything has to be done all over again

si c'était à recommencer, ...

if I could have it over again...

3. recommencer (répéter):

recommencer erreur

to make again

recommencer expérience

to have again

ne recommence jamais ça!

don't ever do that again!

II. recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ̃se] GLAG. nepreh. glag.

recommencer (reprendre, se remettre à):

recommencer

to start again

les cours ont recommencé

the new term has started

la pluie recommence (à tomber)

it's starting to rain again

recommencer à espérer/marcher

to begin to hope/walk again

il recommence à neiger

it's starting to snow again

fraza:

(et voilà que) ça recommence!

here we go again!

répéter/recommencer dix fois la même chose

to say/do the same thing over and over again

Angleščina

Francoščina

start over

recommencer

to begin anew

recommencer

rerun race, election

recommencer

strike out

recommencer

resume

recommencer

to start again

recommencer à zéro

to start (again) from scratch

recommencer depuis le début

to start afresh [or (all over) again]

recommencer à zéro

to make a fresh/good start

recommencer/bien commencer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. recommencer (reprendre):

recommencer

to start again

recommencer combat, lutte

to resume

recommencer un récit depuis le début

to begin a story (all over) again at the beginning

2. recommencer (refaire):

recommencer sa vie

to make a fresh start

tout est à recommencer

everything has to be done over again

si c'était à recommencer, ...

if I could do it all over again...

3. recommencer (répéter):

recommencer erreur

to make again

recommencer expérience

to have again

ne recommence jamais ça!

don't ever do that again!

II. recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] GLAG. nepreh. glag.

recommencer (reprendre, se remettre à):

recommencer

to start again

les cours ont recommencé

a new semester has started

la pluie recommence (à tomber)

it's starting to rain again

recommencer à espérer/marcher

to begin to hope/walk again

il recommence à neiger

it's starting to snow again

fraza:

(et voilà que) ça recommence!

here we go again!

répéter/recommencer dix fois la même chose

to say/do the same thing over and over again

Angleščina

Francoščina

start over

recommencer

to begin anew

recommencer

resume

recommencer

strike out

recommencer

to start again

recommencer à zéro

to start (over) from scratch

(tout) recommencer depuis le début

to start anew [or (all over) again]

recommencer à zéro

to make a fresh/good start

recommencer/bien commencer

that means we'll have to start again

ce qui veut dire qu'il va falloir recommencer

Présent

je	recommence
tu	recommences
il/elle/on	recommence
nous	recommençons
vous	recommencez
ils/elles	recommencent

Imparfait

je	recommençais
tu	recommençais
il/elle/on	recommençait
nous	recommencions
vous	recommenciez
ils/elles	recommençaient

Passé simple

je	recommençai
tu	recommenças
il/elle/on	recommença
nous	recommençâmes
vous	recommençâtes
ils/elles	recommencèrent

Futur simple

je	recommencerai
tu	recommenceras
il/elle/on	recommencera
nous	recommencerons
vous	recommencerez
ils/elles	recommenceront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Certaines provinces sont mécontentes — principalement de l’administration —, ce qui peut encourager les jacobites à recommencer leurs intrigues.

fr.wikipedia.org

Il a recommencé à naviguer à l'automne 2005 et a depuis été la vedette de nombreuses régates avec son gréement classique et son pont plat.

fr.wikipedia.org

Puis il recommença du premier au dernier item et ceci plusieurs fois.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent désormais se laver, changer leurs vêtements et doivent « recommencer à vivre ».

fr.wikipedia.org

Pourtant, le 4 mars 1965, la guerre recommence par une offensive du printemps.

fr.wikipedia.org