RESPECTUEUSE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

respectu|eux (respectueuse) [ʀɛspɛktɥø, øz] PRID.

1. respectueux (plein de révérence):

respectueux (respectueuse)

respectful (envers to, toward, towards brit. angl.)

être respectueux de qc

to be respectful of sth, to respect sth

se montrer respectueux de qc

to show respect for sth, to respect sth

être/se montrer peu respectueux de qc

to have/to show little respect for sth

des propos peu respectueux

some rather disrespectful remarks

citoyen respectueux de la loi

law-abiding citizen

2. respectueux (dans une lettre):

veuillez agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses (à une personne non nommée)

yours faithfully

veuillez agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses (à une personne nommée)

yours sincerely

fraza:

respectueux de l'environnement

environment-friendly

rester à bonne distance/à distance respectueuse/à distance

to keep at a good distance/at a respectful distance/one's distance

Angleščina

Francoščina

respectfulness

attitude ž. spol respectueuse (to, towards envers or à l'égard de qn)

respectful

respectueux/-euse (of de, to, towards envers)

observant

respectueux/-euse (of de)

law-abiding

respectueux/-euse des lois

self-respecting after samost. person

respectueux/-euse de sa/ma etc personne

to keep a polite distance

rester à une distance respectueuse

to be a respecter of sth

être respectueux/-euse de qc

yours truly (to woman)

je vous prie d'agréer l'expression de mes respectueux hommages ur. jez.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

respectueux (-euse) [ʀɛspɛktɥø, -øz] PRID.

respectueux (-euse)

respectful

être respectueux de qc (mettre en pratique)

to abide by sth

être respectueux de qc (attacher de l'importance)

to show respect for [or respect] sth

être respectueux de la loi

to be law-abiding

être respectueux d'une autre religion/de l'environnement

to respect another religion/the environment

être respectueux envers qn

to show sb respect

je vous présente mes respectueuses salutations/mes hommages (à la fin d'une lettre)

Yours faithfully

Angleščina

Francoščina

respectful

respectueux(-euse)

to be respectful of sth

être respectueux envers qc

reverent

respectueux(-euse)

law-abiding

respectueux(-euse) de la loi

deferential

respectueux(-euse)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

respectueux (-euse) [ʀɛspɛktʏø, -øz] PRID.

respectueux (-euse)

respectful

être respectueux de qc

to respect sth

être respectueux envers qn

to show sb respect

Angleščina

Francoščina

respectful

respectueux(-euse)

to be respectful of sth

être respectueux de qc

law-abiding

respectueux(-euse) de la loi

reverent

respectueux(-euse)

deferential

respectueux(-euse)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les trois épreuves se déroulent sur la même distance de 8 milles nautiques, soit environ 14,8 km.

fr.wikipedia.org

Le système de portée a été amélioré : les malus dus à la distance vont de 1 à 1/8 des dégâts.

fr.wikipedia.org

Nous notons que la mise en miroir à distance exige une latence ultra-faible et un débit élevé.

fr.wikipedia.org

À une distance de 250 mètres de la borne 99 nous atteignons un chemin creux et nous sommes bientôt dans la forêt.

fr.wikipedia.org

Distances de record du monde invalides qui n'ont jamais été reconnues.

fr.wikipedia.org