S'ACHEMINER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. acheminer [aʃ(ə)mine] GLAG. preh. glag. (transporter)

acheminer troupe, blessés, vivres

to transport (vers to)

acheminer le courrier service postal:

to handle the mail

II. s'acheminer GLAG. povr. glag.

1. s'acheminer personne, troupe:

s'acheminer

to make one's way (vers to ou toward(s))

2. s'acheminer fig.:

s'acheminer vers négociations:

to move toward(s)

s'acheminer vers pays, économie: (aboutissement fâcheux)

to head for ou toward(s)

s'acheminer vers (aboutissement positif)

to move toward(s)

Angleščina

Francoščina

convey vehicle: people, goods

transporter, acheminer (from de, to à)

convey postal system: mail

acheminer (to à)

fly in

acheminer [qc] par avion

freight goods

acheminer

funnel funds, aid

acheminer (to vers)

airlift supplies, goods

acheminer [qc] par pont aérien

route goods

expédier, acheminer (to vers)

route trains

acheminer (to vers, sur)

bus

acheminer [qn] par or en bus

channel water, liquid

acheminer, canaliser (to, into dans, through par l'intermédiaire de)

ship (overland)

acheminer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. acheminer [aʃ(ə)mine] GLAG. preh. glag.

1. acheminer (transporter):

acheminer courrier

to deliver

acheminer réfugiés, voyageurs, marchandises

to transport

2. acheminer (conduire):

acheminer un convoi vers une destination

to route a convoy to a destination

II. acheminer [aʃ(ə)mine] GLAG. povr. glag.

1. acheminer (aller en direction de):

s'acheminer vers le bois

to head for the wood

2. acheminer fig.:

s'acheminer vers une conclusion

to move towards a conclusion

Angleščina

Francoščina

truck

acheminer par camion

fly in

acheminer par avion

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

to progress towards sth

s'acheminer vers qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. acheminer [aʃ(ə)mine] GLAG. preh. glag.

1. acheminer (transporter):

acheminer courrier

to deliver

acheminer réfugiés, voyageurs, marchandises

to transport

2. acheminer (conduire):

acheminer un convoi vers une destination

to route a convoy to a destination

II. acheminer [aʃ(ə)mine] GLAG. povr. glag.

1. acheminer (aller en direction de):

s'acheminer vers le bois

to head for the woods

2. acheminer fig.:

s'acheminer vers une conclusion

to move toward a conclusion

Angleščina

Francoščina

fly in

acheminer par avion

truck

acheminer par camion

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

to progress towards sth

s'acheminer vers qc

Présent

j'	achemine
tu	achemines
il/elle/on	achemine
nous	acheminons
vous	acheminez
ils/elles	acheminent

Imparfait

j'	acheminais
tu	acheminais
il/elle/on	acheminait
nous	acheminions
vous	acheminiez
ils/elles	acheminaient

Passé simple

j'	acheminai
tu	acheminas
il/elle/on	achemina
nous	acheminâmes
vous	acheminâtes
ils/elles	acheminèrent

Futur simple

j'	acheminerai
tu	achemineras
il/elle/on	acheminera
nous	acheminerons
vous	acheminerez
ils/elles	achemineront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cette sectorisation est abandonnée en 1838, en même temps que l'utilisation de la "chaîne" pour acheminer les détenus jusqu'au bagne.

fr.wikipedia.org

L’aide fut acheminée secrètement par le biais de deux entreprises privées créées tout exprès à cette fin.

fr.wikipedia.org

La présence d’un tunnel servait à acheminer l’eau des oasis vers la ville pendant les guerres.

fr.wikipedia.org

Il a ensuite convaincu la production de construire plusieurs kilomètres de route afin de pouvoir y acheminer le matériel.

fr.wikipedia.org

Si le gisement se trouve au fin fond des continents, il est indispensable d'acheminer le brut vers un terminal de chargement maritime.

fr.wikipedia.org