PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

I. savant (savante) [savɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. savant:

savant (savante) personne

learned (en in)

savant (savante) personne

erudite

savant (savante) assemblée, groupement

learned

savant (savante) assemblée, groupement

scholarly

2. savant:

savant (savante) édition, étude, émission

scholarly

savant (savante) calcul

complicated

savant (savante) calcul

involved

3. savant (habile):

savant (savante) manœuvre

clever

savant (savante) manœuvre

skilful brit. angl.

savant (savante) action

clever

savant (savante) mise en scène

skilful brit. angl.

4. savant animal:

savant (savante)

performing

II. savant (savante) [savɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol) (personne cultivée)

savant (savante)

scholar

III. savant SAM. m. spol

savant m. spol (scientifique):

savant

scientist

mot [mo] SAM. m. spol

1. mot (gén):

mot

word

mot de deux syllabes

two-syllable word

mot mal orthographié

misspelled word

mot savant/d'argot

learned/slang word

le poids des mots

the force of words

en d'autres mots

in other words

en quelques mots

in a few words

chercher ses mots

to grope for words

il ne parle pas un mot d'anglais

he doesn't speak a word of English

peser ses mots

to weigh one's words

jouer sur les mots

to play on words

mot pour mot répéter, traduire, reprendre

word for word, verbatim

faire du mot à mot

to translate word for word

au sens fort du mot

in the full sense of the word

je n'en crois pas un (traître) mot

I don't believe a word of it

à mots couverts avouer, accuser

in veiled terms

au bas mot

at least

en un mot

in a word

explique-moi en deux mots

tell me briefly

pour eux, l'amitié n'est pas un vain mot

they take friendship seriously

il n'y a pas de mots pour décrire leur bêtise/leur comportement

their stupidity/their behaviour brit. angl. defies description

il n'y a pas d'autre mot

that's the only word for it

il est bête et le mot est faible!

he's stupid and that's putting it mildly!

‘manger’, il n'a que ce mot à la bouche

all he can talk about is eating

mot de cinq lettres

four-letter word

2. mot (paroles):

mot

word

dire un mot à qn

to have a word with sb

échanger quelques mots

to exchange a few words

je ne veux pas entendre un mot!

I don't want to hear a word

je n'ai pas pu leur tirer un mot

I couldn't get a word out of them

il faut lui arracher les mots à celui-là!

getting him to talk is like getting blood out of a stone!

sans mot dire, sans dire un mot

without saying a word

ne pas souffler ou piper pog. mot

not to say a word

ne pas pouvoir placer un mot

to be unable to get a word in edgeways

prendre qn au mot

to take sb at his/her word

avoir le dernier mot

to have the last word

je n'ai pas dit mon dernier mot

I haven't said my last word

toucher pog. un mot de qc à qn

to have a word with sb about sth

glisser un mot à qn

to have a quick word with sb

des mots que tout cela!

it's just hot air!

si tu as besoin de moi tu n'as qu'un mot à dire

if you need me you've only to say the word

sur ces mots il sortit

with that, he left

il ne dit jamais un mot plus haut que l'autre

he never raises his voice

avoir son mot à dire

to be entitled to one's say

viens par ici, j'ai deux mots à te dire! evfem.

come here, I've got a bone to pick with you!

pour reprendre les mots de Marina

as Marina put it

50 euros pour les deux c'est mon dernier mot

50 euros the pair but that's my last offer

avoir toujours le mot pour rire

to be a born joker

3. mot (petite lettre):

mot

note

un mot d'excuse ŠOL.

an excuse note

envoyer/écrire/laisser un mot

to send/write/leave a note

4. mot RAČ.:

mot

word

mot d'auteur LIT.

literary quotation

mot composé LINGV.

compound (word)

mot d'enfant

child's saying

mot d'esprit

witticism, witty remark

mot de la fin

closing words mn.

avoir le mot de la fin

to have the last word

mot grammatical LINGV.

function word, grammatical word

mot de liaison

link word

mot machine

machine word

mot d'ordre

watchword

mot d'ordre de grève

call for strike

mot d'ordre revendicatif

demand, claim

mot outil LINGV.

function word, grammatical word

mot de passe

password

mot plein LINGV.

full word

mot vide LINGV.

prop ou empty word

mots croisés IGRE

crosswords

mots doux

sweet nothings

susurrer des mots doux à qn

to whisper sweet nothings

fraza:

avoir ou échanger des mots avec qn evfem.

to have words with sb

en un mot comme en cent

in a nutshell

ne pas avoir peur des mots

to call a spade a spade

manger ses mots

to mumble

se donner ou passer le mot

to pass the word around

savane [savan] SAM. ž. spol

1. savane (hautes herbes):

savane

savannah

2. savane kan. angl. (marécage):

savane

swamp

passavant [pasavɑ̃] SAM. m. spol

1. passavant:

passavant PRAVO, TRG.

permit

2. passavant NAVT.:

passavant

catwalk

savate [savat] SAM. ž. spol

1. savate pog.:

savate (vieille pantoufle)

old slipper

savate (vieille chaussure)

old shoe

2. savate (sport):

savate

≈ kickboxing

3. savate (personne maladroite):

savate

clumsy idiot pog.

savarin [savaʀɛ̃] SAM. m. spol

savarin

rum baba

traîne-savates, traine-savate <mn. traîne-savates, traine-savates> [tʀɛnsavat] SAM. m. spol pog., slabš.

traîne-savates

good-for-nothing

en-avant <mn. en-avant> [ɑ̃navɑ̃] SAM. m. spol (au rugby)

en-avant

knock-on

I. avance [avɑ̃s] SAM. ž. spol

1. avance (progression):

avance

advance

fuir devant l'avance des rebelles

to flee before the advance of the rebels

ralentir/contenir l'avance de l'ennemi

to slow/to contain the enemy's advance

2. avance (avantage):

avance

lead

conserver son avance

to keep one's lead

avance technologique

technological advance

avoir une avance de 3% dans les sondages parti, candidat:

to have a 3% lead in the opinion polls

prendre de l'avance sur personne, pays, entreprise:

to pull ahead of

avoir de l'avance sur personne, pays, entreprise:

to be ahead of

3. avance FINAN. (acompte):

avance

advance

une avance sur salaire

an advance on one's salary

II. à l'avance PRISL.

à l'avance

in advance

faire qc à l'avance

to do sth in advance

ils ont eu connaissance des sujets à l'avance

they knew the subjects in advance

III. d'avance PRISL.

d'avance

already

il a perdu d'avance

he has already lost

ça me déprime d'avance

I'm already depressed about it

c'est acquis d'avance, elle sera augmentée

it's already been agreed, she will get a rise brit. angl. ou raise am. angl.

il faut payer d'avance

you have to pay in advance

d'avance je vous remercie

I thank you in advance

avoir cinq minutes d'avance

to be five minutes early

IV. en avance PRISL.

1. en avance (sur l'heure):

en avance

early

être en avance

to be early

arriver/partir en avance

to arrive/to leave early

2. en avance (sur les autres):

le Japon est en avance sur l'Europe

Japan is ahead of Europe

il est en avance pour son âge

he's advanced for his age

leur fille est très en avance dans ses études

their daughter is very advanced in her studies

V. par avance PRISL.

par avance

already

l'opposition dénonce par avance les résultats de l'élection

the opposition is denouncing the election results before they're even out

VI. avances SAM. ž. spol mn.

avances ž. spol mn.:

avances

advances

faire des avances à qn

to make advances to sb

faire des avances à qn

to come on to sb am. angl. pog.

répondre aux avances de qn

to respond to sb's advances

VII. avance [avɑ̃s]

avance rapide

fast-forward

Sancho Pança [sɑ̃ʃopɑ̃sa]

Sancho Pança

Sancho Panza

I. avant¹ [avɑ̃] PRISL.

1. avant (dans le temps):

avant (gén)

before, beforehand

avant (d'abord)

first

que faisait-il avant

what was he doing before?

tu n'aurais pas pu le dire avant?

couldn't you have said so before(hand)?

si j'avais su cela avant j'aurais…

if I'd known that before(hand) I would have…

quelques heures/jours avant

a few hours/days before

la nuit/la semaine/le mois avant

the night/the week/the month before

peu avant

not long before (that)

bien avant

long before

le bus/train d'avant

the previous bus/train

les locataires d'avant

the previous tenants

le cours/la séance d'avant

the previous lesson/performance

repose-toi avant tu partiras ensuite

rest first and then go

laquelle de ces lettres veux-tu que je tape avant?

which of these letters would you like me to type first?

avant nous n'avions pas l'électricité

we didn't have electricity before

aussitôt avant

just before

j'avais compris longtemps avant

I had understood a long time before

ce n'était pas ce lundi mais celui d'avant

it was not this Monday but the previous one

la fois d'avant nous nous étions déjà perdus

we got lost the last time as well

j'ai vu le film mais pas l'émission d'avant

I saw the film but not the programme before it

2. avant (dans l'espace):

avant

before

tu vois l'église, j'habite (juste) avant

can you see the church? I live (just) before it

‘c'est avant l'église?’—‘oui juste avant’

‘is it before the church?’—‘yes just before it’

il l'a mentionné avant dans l'introduction

he mentioned it earlier in the introduction

je crois que la dame était avant

I think this lady was first

il est inutile de creuser plus avant dobes., fig.

there's no point in digging any further

refuser de s'engager plus avant dobes.

to refuse to go any further

refuser de s'engager plus avant fig.

to refuse to get any more involved

3. avant (dans une hiérarchie):

avant

before

le T vient avant

T comes before

son travail passe avant

his work comes first

II. avant¹ [avɑ̃] PREDL.

1. avant (dans le temps):

avant

before

partir/arriver avant qn

to leave/to arrive before sb, to leave/to arrive before sb does

avant mon départ/retour

before I leave/come back

les enfants avant les adultes

children before adults

je suis partie avant la fin

I left before the end

avant l'ouverture/la fermeture des magasins

before the shops open/close

peu avant minuit

shortly before midnight

ne viens pas avant 5 heures

don't come before 5 o'clock

rentrer avant la nuit/le dîner

to come back before nightfall/dinner

la situation d'avant la crise/révolution

the situation before the crisis/revolution

avant le 1er juillet

by 1 July

le travail doit être fini avant l'été/la fin de l'année/19 heures

the work must be completed by the summer/the end of the year/7 pm

j'aurai fini avant une semaine/un mois

I'll have finished within a week/a month

nous partons à 11 heures, avant cela je vais travailler un peu

we're leaving at 11, I'm going to do a bit of work before then

avant peu

shortly

vous serez informé avant peu des nouvelles consignes

you will be informed of the new orders shortly

bien/peu avant 16 heures

well/a little before 4 pm

bien avant ta naissance

long ou well before you were born

avant toute explication/considération

before explaining/considering anything

avant déduction/impôt

before deductions/tax

2. avant (dans l'espace):

avant

before

avant le croisement/la poste

before the crossing/the post office

bien/juste avant le pont

well/just before the bridge

j'étais avant vous

I was in front of ou before you

3. avant (dans une hiérarchie):

avant

before

le grade de capitaine vient avant celui de colonel

the rank of captain comes before that of colonel

faire passer qn/qc avant qn/qc

to put sb/sth before sb/sth

avant tout, avant toute chose (surtout)

above all

avant tout, avant toute chose (d'abord)

first and foremost

il recherche avant tout la tranquillité

above all he wants peace and quiet

il s'agit avant tout de comprendre le principe

above all, it is a matter of understanding the principle

je suis avant tout un peintre

I am first and foremost a painter

III. en avant PRISL.

1. en avant (dans l'espace):

en avant

forward(s)

se pencher/faire un pas en avant

to lean/to take a step forward(s)

faire deux pas en avant

to take two steps forward(s)

partir en avant

to go ahead

en avant!, en avant la musique pog.!

off we go!

en avant, marche! VOJ. fig.

forward march!

en avant toute! NAVT. fig.

full steam ahead!

mettre qc en avant

to put sth forward

mettre en avant le fait que …

to point out the fact that …

mettre qn en avant

to put sb forward

se mettre en avant

to push oneself forward

2. en avant (dans le temps):

en avant

ahead

IV. avant de PREDL.

avant de faire

before doing

réfléchis avant de prendre ta décision

think about it before making a decision ou before you make a decision

c'est juste avant d'arriver dans le village

it's just before you get to the village

agiter avant de servir

shake before serving

V. avant que VEZ.

avant qu'il ne soit trop tard/qu'elle ne dise non

before it's too late/she says no

essaie de rentrer avant qu'il ne fasse nuit

try to come back before dark

il est parti un jour avant que je n'arrive

he left one day before I arrived

le gouvernement a démissionné avant que la révolte n'éclate

the government resigned before the rebellion broke out

VI. en avant de PREDL.

en avant de groupe, cortège:

en avant de

ahead of

charrue [ʃaʀy] SAM. ž. spol

charrue

plough

charrue

plow am. angl.

mettre la charrue avant les bœufs

to put the cart before the horse

v slovarju PONS

I. savant(e) [savɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. savant (érudit):

savant(e)

learned

être savant en histoire

to be a learned historian

c'est trop savant pour moi

it's all above my head

2. savant antéposé slabš.:

savant(e) discussion

highbrow

savant(e) calcul

complex

3. savant (habile):

savant(e)

skilful brit. angl.

savant(e)

skillful am. angl.

c'est un savant dosage

it's a careful balance

4. savant (dressé):

savant(e)

performing

II. savant(e) [savɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. savant (lettré):

savant(e)

scholar

2. savant (scientifique):

savant(e)

scientist

savane [savan] SAM. ž. spol

1. savane (prairie):

savane

savannah

2. savane kan. fran. (terrain marécageux):

savane

swamp

pseudo-savant [psødosaɑ̃] SAM. m. spol

pseudo-savant

pseudo-scientist

savate [savat] SAM. ž. spol

savate

worn-out

savate (chaussure)

old shoes

fraza:

traîner la savate pog.

to hang around

traîner la savate (vivoter)

to be down at heel

avancé(e) [avɑ̃se] PRID.

1. avancé (en avant dans l'espace):

avancé(e)

ahead

2. avancé (en avance dans le temps):

avancé(e)

advanced

avancé(e) végétation

early

avancé(e) idées, opinions

progressive

être avancé dans son travail

to be ahead in one's work

fraza:

ne pas être plus avancé

to not have got any further

I. avant [avɑ̃] PREDL.

1. avant (temporel):

avant

before

bien/peu avant qc

well/shortly before sth

avant de faire qc

before doing sth

2. avant (devant):

avant

in front of

en avant de qn/qc

in front of sb/sth

fraza:

avant tout

above all

II. avant [avɑ̃] PRISL.

1. avant (devant):

avant

in front

passer avant

to go in front

en avant

in front

2. avant après komplement. (plus tôt):

avant

before

plus/trop avant

earlier/too early

le jour/l'année d'avant

the day/year before

fraza:

en avant (marche)!

forward (march)!

III. avant [avɑ̃] VEZ.

avant que qn ne fasse qc (sub.)

before sb does sth

IV. avant [avɑ̃] SAM. m. spol

1. avant (partie antérieure):

avant

front

à/vers l'avant

at/to the front

à l'avant du bateau

in the bow of the boat

2. avant ŠPORT (joueur):

avant

forward

fraza:

jouer à l'avant ŠPORT

to play as a forward

V. avant [avɑ̃] PRID. nesprem. (↔ arrière)

avant

front

traction avant

front-wheel drive

le clignotant avant droit

the front right indicator brit. angl.

le clignotant avant droit

the front right blinker am. angl.

I. avancer [avɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. avancer (↔ retarder):

avancer qc rendez-vous, départ

to bring sth forward

avancer qc montre

to put sth forward

avancer la date du départ d'un jour

to move the departure date forward by one day

2. avancer (pousser en avant):

avancer qc chaise, table

to move sth forward

avancer qc voiture

to drive sth forward

avancer de huit cases IGRE

move forward eight squares

3. avancer (affirmer):

avancer

to suggest

avancer idée, thèse

to put forward

4. avancer (faire progresser):

avancer travail

to speed up

5. avancer (payer par avance):

avancer argent

to pay in advance

6. avancer (prêter):

avancer argent

to lend

fraza:

ça t'avance/nous avance à quoi?

where does that get you/us?

ça ne t'avance/nous avance à rien!

that doesn't get you/us anywhere!

II. avancer [avɑ̃se] GLAG. nepreh. glag.

1. avancer (approcher):

avancer armée

to advance

avancer personne, conducteur, voiture

to move forward

avance vers moi!

come towards me!

2. avancer (être en avance):

avancer de 5 minutes montre

to be 5 minutes fast

3. avancer (former une avancée, une saillie):

avancer rocher, balcon

to overhang

4. avancer (progresser):

avancer personne, travail

to progress

avancer nuit

to close in

avancer jour

to draw on

à mesure que l'on avance en âge

as one gets older

III. avancer [avɑ̃se] GLAG. povr. glag.

1. avancer:

s'avancer (pour sortir d'un rang, en s'approchant)

to move forward

s'avancer (pour continuer sa route)

to advance

s'avancer vers qn/qc

to move towards sb/sth

2. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail

to progress in one's work

3. avancer (se risquer, anticiper):

s'avancer trop

to take too big a risk

là, tu t'avances trop!

you're going too far there!

I. havane [´avan] PRID. nesprem.

havane couleur:

havane

tobacco (brown)

II. havane [´avan] SAM. m. spol (cigare)

havane

Havana

Havane [´avan] SAM. ž. spol

la Havane

Havana

avant-garde <avant-gardes> [avɑ̃gaʀd] SAM. ž. spol UM., LIT.

avant-garde

avant-garde

v slovarju PONS

I. savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. savant (érudit):

savant(e)

learned

être savant en histoire

to be a learned historian

2. savant antéposé slabš.:

savant(e) discussion

highbrow

savant(e) calcul

complex

3. savant (habile):

savant(e)

skillful

c'est un savant dosage

it's a careful balance

4. savant (dressé):

savant(e)

performing

II. savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. savant (lettré):

savant(e)

scholar

2. savant (scientifique):

savant(e)

scientist

pseudo-savant [psødosaɑ͂] SAM. m. spol

pseudo-savant

pseudo-scientist

savane [savan] SAM. ž. spol

1. savane (prairie):

savane

savannah

2. savane kan. fran. (terrain marécageux):

savane

swamp

savate [savat] SAM. ž. spol

savate

worn-out

savate (chaussure)

old shoes

fraza:

traîner la savate pog.

to bum around

traîner la savate (vivoter)

to be down at the heels

avancé(e) [avɑ͂se] PRID.

1. avancé (en avant dans l'espace):

avancé(e)

ahead

2. avancé (en avance dans le temps):

avancé(e)

advanced

avancé(e) végétation

early

avancé(e) idées, opinions

progressive

être avancé dans son travail

to be ahead in one's work

fraza:

ne pas être plus avancé

to not have gotten any further

I. avant [avɑ͂] PREDL.

1. avant (temporel):

avant

before

bien/peu avant qc

well/shortly before sth

avant de faire qc

before doing sth

2. avant (devant):

avant

in front of

en avant de qn/qc

in front of sb/sth

fraza:

avant tout

above all

II. avant [avɑ͂] PRISL.

1. avant (devant):

avant

in front

passer avant

to go in front

en avant

in front

2. avant après komplement. (plus tôt):

avant

before

plus/trop avant

earlier/too early

le jour/l'année d'avant

the day/year before

fraza:

en avant (marche)!

forward (march)!

III. avant [avɑ͂] VEZ.

avant que qn ne fasse qc (sub.)

before sb does sth

IV. avant [avɑ͂] SAM. m. spol

1. avant (partie antérieure):

avant

front

à/vers l'avant

at/to the front

à l'avant du bateau

in the bow of the boat

2. avant ŠPORT (joueur):

avant

forward

fraza:

jouer à l'avant ŠPORT

to play as a forward

V. avant [avɑ͂] PRID. nesprem. (↔ arrière)

avant

front

traction avant

front-wheel drive

le clignotant avant droit

the front right turn signal

I. avancer [avɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. avancer (↔ retarder):

avancer qc rendez-vous, départ

to bring sth forward

avancer qc montre

to put sth forward

avancer la date du départ d'un jour

to bring the departure date forward by one day

2. avancer (pousser en avant):

avancer qc chaise, table

to move sth forward

avancer qc voiture

to drive sth forward

avancer de huit cases IGRE

move forward eight squares

3. avancer (affirmer):

avancer

to suggest

avancer idée, thèse

to put forward

4. avancer (faire progresser):

avancer travail

to speed up

5. avancer (payer par avance):

avancer argent

to pay in advance

6. avancer (prêter):

avancer argent

to lend

fraza:

ça t'avance/nous avance à quoi?

where does that get you/us?

ça ne t'avance/nous avance à rien!

that doesn't get you/us anywhere!

II. avancer [avɑ͂se] GLAG. nepreh. glag.

1. avancer (approcher):

avancer armée

to advance

avancer personne, conducteur, voiture

to move forward

avance vers moi!

come toward me!

2. avancer (être en avance):

avancer de 5 minutes montre

to be 5 minutes fast

3. avancer (former une avancée, une saillie):

avancer rocher, balcon

to overhang

4. avancer (progresser):

avancer personne, travail

to progress

avancer nuit, jour

to get longer

à mesure que l'on avance en âge

as one gets older

III. avancer [avɑ͂se] GLAG. povr. glag.

1. avancer:

s'avancer (pour sortir d'un rang, en s'approchant)

to move forward

s'avancer (pour continuer sa route)

to advance

s'avancer vers qn/qc

to move toward sb/sth

2. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail

to progress in one's work

3. avancer (se risquer, anticiper):

là, tu t'avances trop!

you're going too far there!

I. havane ['avan] PRID. nesprem.

havane couleur:

havane

tobacco (brown)

II. havane ['avan] SAM. m. spol (cigare)

havane

Havana

avant-veille <avant-veilles> [avɑ͂vɛj] SAM. ž. spol

avant-veille

two days before

avant-propos <avant-propos> [avɑ͂pʀɔpo] SAM. m. spol

avant-propos

foreword

Strokovni slovar za hlajenje GEA

bride de palier avant

bride de palier avant

front bearing flange

Présent

j'	avance
tu	avances
il/elle/on	avance
nous	avançons
vous	avancez
ils/elles	avancent

Imparfait

j'	avançais
tu	avançais
il/elle/on	avançait
nous	avancions
vous	avanciez
ils/elles	avançaient

Passé simple

j'	avançai
tu	avanças
il/elle/on	avança
nous	avançâmes
vous	avançâtes
ils/elles	avancèrent

Futur simple

j'	avancerai
tu	avanceras
il/elle/on	avancera
nous	avancerons
vous	avancerez
ils/elles	avanceront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Courtine a là de l’avance : les applications dans la gastronomie s’annoncent, mais on ne rêve pas encore de vitrocéramique chez les particuliers.

fr.wikipedia.org

La division avance de près 1,5 kilomètre dans les positions confédérées au prix de combats au corps à corps.

fr.wikipedia.org

Le trio de tête n'a alors plus qu'une minute 15 d'avance.

fr.wikipedia.org

À un tour de l'arrivée, il avait quarante-six secondes d'avance, il a cherché à garder cet avantage sans prendre de risque inconsidéré (ce qu'il réussit).

fr.wikipedia.org

Les congressistes doivent envoyer leur communication en avance pour qu'elles soient distribuées aux participants avant la réunion.

fr.wikipedia.org