SIFFLET - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

sifflet [siflɛ] SAM. m. spol

1. sifflet (instrument):

sifflet

whistle

coup de sifflet

whistle

coup de sifflet final ŠPORT

final whistle

au (coup de) sifflet vous vous arrêtez!

when the whistle blows, stop!

2. sifflet (sifflement):

sifflet (de locomotive)

whistle

sifflet (de désapprobation)

hiss, boo, catcalls mn.

sifflet (de bouilloire)

whistling uncountable

s'en aller sous les sifflets joueur:

to be booed off the field

s'en aller sous les sifflets chanteur, acteur:

to be hissed off the stage

fraza:

couper le sifflet à qn pog. (faire taire)

to shut sb up pog.

couper le sifflet à qn (interloquer)

to take the wind out of sb's sails

coup de sifflet

whistle blast

donner un coup de sifflet

to blow one's whistle

Angleščina

Francoščina

catcall

sifflet m. spol

toot (of train whistle)

coup m. spol de sifflet

toot train:

donner un coup de sifflet

whistle (small pipe)

sifflet m. spol

to blow the or one's whistle

donner un coup de sifflet

whistle (made with a small pipe)

coup m. spol de sifflet

pipe

sifflet m. spol

to pipe sb aboard

accueillir qn à bord au son du sifflet

when the whistle blows

au coup de sifflet

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sifflet [siflɛ] SAM. m. spol

1. sifflet (instrument):

sifflet

whistle

coup de sifflet

blast on the whistle

2. sifflet mn. (huées):

sifflet

booing

fraza:

couper le sifflet à qn pog. (couper la parole)

to shut sb up

ça me coupe le sifflet!

I'm speechless!

coup de sifflet

blast of the whistle

Angleščina

Francoščina

catcall

sifflet m. spol désapprobateur

catcall

coup m. spol de sifflet

whistle

sifflet m. spol

to blow a whistle

donner un coup de sifflet

to knock sb out

couper le sifflet à qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sifflet [siflɛ] SAM. m. spol

1. sifflet (instrument):

sifflet

whistle

coup de sifflet

blast of the whistle

2. sifflet mn. (huées):

sifflet

booing

fraza:

couper le sifflet à qn pog. (couper la parole)

to shut sb up

coup de sifflet

blast of the whistle

Angleščina

Francoščina

catcall

sifflet m. spol désapprobateur

catcall

coup m. spol de sifflet

whistle

sifflet m. spol

to blow a whistle

donner un coup de sifflet

to knock sb out

couper le sifflet à qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dans la foulée, l'arbitre siffle le coup de sifflet final, envoyant ainsi les deux équipes en prolongations...

fr.wikipedia.org

Alors je lui ai parlé après le coup de sifflet final.

fr.wikipedia.org

Il marque le but de la victoire à 3 minutes du coup de sifflet final.

fr.wikipedia.org

Le chevreuil, bien que plus forestier, donne un bref aboiement et la marmotte un coup de sifflet.

fr.wikipedia.org

Cependant, le chemin de fer a décidé d'utiliser à la place un télégraphe pneumatique équipé de sifflets.

fr.wikipedia.org