SIMPLICITÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

simplicité [sɛ̃plisite] SAM. ž. spol

1. simplicité (facilité):

simplicité

simplicity

grâce à sa simplicité d'utilisation

thanks to its ease of use

c'est d'une simplicité enfantine

it's so easy a child could do it

2. simplicité (caractère):

simplicité (de personne)

unpretentiousness, lack of pretention

simplicité (de choses)

simplicity

recevoir qn en toute simplicité

to receive sb very simply

la simplicité du style/de la présentation

the simplicity of the style/of the presentation

avec une grande simplicité de moyens

with very limited resources ou means

avec simplicité

simply

fraza:

simplicité d'esprit

simpleness

leur simplicité nous a décomplexés

their unpretentiousness soon put us at our ease

Angleščina

Francoščina

unpretentiousness

simplicité ž. spol

homeliness (of room, hotel, atmosphere, furniture)

simplicité ž. spol accueillante

homeliness (of cooking)

simplicité ž. spol

homeliness (of person) brit. angl.

simplicité ž. spol

simplicity

simplicité ž. spol

it's simplicity itself

c'est la simplicité même

simplicity

simplicité ž. spol

simplicity

simplicité ž. spol

straightforwardness

simplicité ž. spol

easiness (of question, problem, exam)

simplicité ž. spol

simple-mindedness (of person)

simplicité ž. spol d'esprit

plainness (of food, language)

simplicité ž. spol

charmingly simple

d'une simplicité charmante

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

simplicité [sɛ̃plisite] SAM. ž. spol

1. simplicité (↔ complexité):

simplicité

simplicity

être d'une extrême/de la plus grande simplicité

to be very/utterly simple

être d'une simplicité enfantine

to be child's play

2. simplicité (naturel):

simplicité

plainness

être resté d'une grande simplicité

to have stayed very simple

parler avec simplicité

to speak plainly

recevoir qn en toute simplicité

to give sb a simple welcome

3. simplicité (naïveté):

simplicité

simpleness

avoir la simplicité de croire qc

to be simple enough to believe sth

Angleščina

Francoščina

simplicity

simplicité ž. spol

plainness

simplicité

informality

simplicité ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

simplicité [sɛ͂plisite] SAM. ž. spol

1. simplicité (↔ complexité):

simplicité

simplicity

être d'une extrême simplicité

to be very simple

être d'une simplicité enfantine

to be child's play

2. simplicité (naturel):

simplicité

plainness

être resté d'une grande simplicité

to have stayed very simple

parler avec simplicité

to speak plainly

recevoir qn en toute simplicité

to give sb a simple welcome

3. simplicité (naïveté):

simplicité

simpleness

avoir la simplicité de croire qc

to be simple enough to believe sth

Angleščina

Francoščina

simplicity

simplicité ž. spol

plainness

simplicité ž. spol

informality

simplicité ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dans les premiers strip, il s'agissait généralement d'une diatribe décomplexée pour exprimer ce que des lecteurs auraient souhaiter exprimer dans la même situation, sans toutefois le faire par politesse.

fr.wikipedia.org

Dans les titres de l'album, il met principalement en évidence la vie et les rêves des jeunes camerounais de manière décomplexée, pacifiste et humoristique.

fr.wikipedia.org

Il se présente toutefois comme un mouvement politique étudiant de droite « décomplexée ».

fr.wikipedia.org

Elle tente de se décomplexer sans maquillage, mais a beaucoup de mal.

fr.wikipedia.org

L’artiste est séduit par cette approche décomplexée et audacieuse inspirée du rock 'n' roll anglophone.

fr.wikipedia.org