SOURIT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. sourire [suʀiʀ] SAM. m. spol

sourire

smile

un bon/large sourire

a kindly/broad smile

avec le sourire

with a smile

un sourire de complicité

a knowing smile

le sourire aux lèvres

with a smile on one's lips

un sourire flottait sur leurs lèvres

a smile was playing on their lips

se fendre d'un large sourire visage

to break into a grin ou broad smile

avoir un sourire moqueur (d'habitude)

to have a mocking smile

avoir un sourire moqueur (en la circonstance)

to give a mocking smile

avoir toujours le sourire

to be always smiling

être tout sourire

to be all smiles ou sweetness

garder le sourire

to keep smiling (through)

faire un sourire à qn

to give sb a smile

faire des sourires à qn (pour charmer, pour amadouer)

to smile sweetly at sb

il n'a même pas eu un sourire de remerciement

he didn't even smile in thanks

ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras

you won't get round me/her like that brit. angl.

ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras

you won't get around me/her like that am. angl.

II. sourire [suʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. sourire (adresser un sourire):

sourire

to smile (à qn at sb)

sourire timidement/avec bonté/au milieu de ses larmes

to smile shyly/kindly/through one's tears

sourire jusqu'aux oreilles

to grin from ear to ear

faire sourire qn

to make sb smile

2. sourire (être agréable) lit.:

sourire destin, fortune, climat: personne

to smile on

sourire idée, projet, aventure: personne

to appeal to

III. sourire [suʀiʀ]

sourire aux anges

to have a silly smile on one's face

la fortune sourit aux audacieux preg.

fortune favours the brave preg.

sourire suavement

to have a sweet smile

Angleščina

Francoščina

unsmiling person

qui ne sourit pas

half smile

demi-sourire m. spol

grin

sourire m. spol

grin

sourire (at à, with de)

to grin broadly

faire un large sourire

to grin from ear to ear

sourire jusqu'aux oreilles

smirk (self-satisfied)

petit sourire m. spol satisfait

smirk (knowing)

sourire m. spol en coin

smirk (in a self-satisfied way)

avoir un petit sourire satisfait

smirk (knowingly)

avoir un sourire en coin

smile

sourire m. spol

a smile of welcome/approval

un sourire de bienvenue/d'approbation

to give a smile

sourire

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

to have a smile on one's face

sourire

take that smile off your face

il n'y a pas de quoi sourire

to wipe the smile off sb's face

faire passer l'envie de sourire à qn

to be all smiles

être tout sourire

to crack a smile pog. am. angl.

consentir à sourire

to smile one's consent/thanks

acquiescer/remercier d'un sourire

to smile a greeting

saluer d'un sourire

to smile a grateful/sad smile

avoir un sourire reconnaissant/triste

smile

sourire (at sb à qn, with de)

we smiled at the idea/his confusion

cette idée/sa confusion nous a fait sourire

to smile to think of sth/that …

sourire à la pensée de qc/que …

to smile to oneself

sourire intérieurement

keep smiling!

garde le sourire!

simper

sourire m. spol affecté

sneeringly

avec un sourire méprisant

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. sourire [suʀiʀ] SAM. m. spol

sourire

smile

faire un sourire

to give a smile

faire un sourire à qn

to give sb a smile

avoir le sourire pog.

to have a smile on one's face

garder le sourire

to keep smiling

II. sourire [suʀiʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. sourire (avoir un sourire):

sourire

to smile

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn

to smile at sb

sourire chevalin

horsey smile

Angleščina

Francoščina

smile

sourire m. spol

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

smile

sourire

to smile at sb

sourire à qn

to smile in the face of adversity

garder le sourire

to smile on sb/sth

sourire à qn/qc

smile

sourire

to smile a sad smile

avoir un sourire triste

grin

sourire m. spol

grin

faire un large sourire

to grin and bear it

garder le sourire

smirk

sourire d'un air moqueur

smirk

petit sourire m. spol supérieur

arch smile

sourire forcé

simper

sourire m. spol affecté

with a saccharine smile

d'un sourire mielleux

to smile approvingly

avoir un sourire approbateur

to evoke a smile

susciter un sourire

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. sourire [suʀiʀ] SAM. m. spol

sourire

smile

faire un sourire

to give a smile

faire un sourire à qn

to give sb a smile

avoir le sourire pog.

to have a smile on one's face

garder le sourire

to keep smiling

II. sourire [suʀiʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. sourire (avoir un sourire):

sourire

to smile

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn

to smile at sb

sourire chevalin

horsy smile

immuable sourire

unchanging

Angleščina

Francoščina

smile

sourire m. spol

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

to be all smiles

être tout sourire

smile

sourire

to smile at sb

sourire à qn

to smile in the face of adversity

garder le sourire

to smile on sb/sth

sourire à qn/qc

smile

sourire

to smile a sad smile

avoir un sourire triste

grin

sourire m. spol

grin

faire un large sourire

to grin and bear it

garder le sourire

to smile approvingly

avoir un sourire approbateur

arch smile

sourire m. spol railleur

to smile apologetically

sourire d'un air contrit

to evoke a smile

susciter un sourire

with a saccharine smile

d'un sourire mielleux

Présent

je	souris
tu	souris
il/elle/on	sourit
nous	sourions
vous	souriez
ils/elles	sourient

Imparfait

je	souriais
tu	souriais
il/elle/on	souriait
nous	souriions
vous	souriiez
ils/elles	souriaient

Passé simple

je	souris
tu	souris
il/elle/on	sourit
nous	sourîmes
vous	sourîtes
ils/elles	sourirent

Futur simple

je	sourirai
tu	souriras
il/elle/on	sourira
nous	sourirons
vous	sourirez
ils/elles	souriront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les deux vampires de taille intermédiaire tentent de calmer le plus petit, très énervé, alors que le plus grand a faim.

fr.wikipedia.org

Le deuxième étage a été construit en 1945 un fruit d'une réforme au goût du propriétaire, couronné par un petit sémaphore.

fr.wikipedia.org

Il débute dans un petit atelier la fabrication artisanale en sous-traitance d'un concasseur à béton pour la construction des routes.

fr.wikipedia.org

Il peut juste se taire et sourire, d’un petit sourire indélébile.

fr.wikipedia.org

Elle va vite s'aperçoit qu'un mystère entoure les origines du petit Hindou.

fr.wikipedia.org