TALONNER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. talonner [talɔne] GLAG. preh. glag.

1. talonner (suivre):

talonner qn

to follow hot on sb's heels

le candidat aux élections talonne ses adversaires fig.

the candidate in the elections is hot on the heels of his opponents

2. talonner (harceler):

talonner personne: personne

to hound

talonner faim, inquiétude: personne

to torment

il le talonne pour obtenir le contrat

he's badgering him to get the contract

je les ai talonnés pour qu'ils acceptent

I badgered them to accept

3. talonner JAH.:

talonner cheval

to spur [sth] on

4. talonner ŠPORT (au rugby) joueur:

talonner ballon

to heel

II. talonner [talɔne] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

talonner

to touch ou scrape the bottom with the keel

Angleščina

Francoščina

urge on horse

talonner

hassle

talonner (about à propos de)

to hassle sb to do sth

talonner qn pour qu'il/elle fasse qc

heel ball

talonner

to be hot on sb's heels

talonner qn

hook (rugby)

talonner

to be on sb's tail

talonner qn pog.

dog person

talonner, suivre [qn] de près

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

talonner [talɔne] GLAG. preh. glag.

1. talonner (suivre de près):

talonner

to pursue

2. talonner (harceler):

talonner personne

to hound

3. talonner (frapper du talon au rugby/football):

talonner

to heel (the ball)

Angleščina

Francoščina

heel ball

talonner

v slovarju PONS

talonner [talɔne] GLAG. preh. glag.

1. talonner (suivre de près):

talonner

to pursue

2. talonner (harceler):

talonner personne

to hound

3. talonner (frapper du talon au rugby/football):

talonner

to heel (the ball)

Présent

je	talonne
tu	talonnes
il/elle/on	talonne
nous	talonnons
vous	talonnez
ils/elles	talonnent

Imparfait

je	talonnais
tu	talonnais
il/elle/on	talonnait
nous	talonnions
vous	talonniez
ils/elles	talonnaient

Passé simple

je	talonnai
tu	talonnas
il/elle/on	talonna
nous	talonnâmes
vous	talonnâtes
ils/elles	talonnèrent

Futur simple

je	talonnerai
tu	talonneras
il/elle/on	talonnera
nous	talonnerons
vous	talonnerez
ils/elles	talonneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les femmes progressent de face, tantôt vers la gauche, tantôt vers la droite, en appui sur le pied droit, pied gauche talonné.

fr.wikipedia.org

Une œuvre semblable, amorcée tard et donc talonnée par la vieillesse, c'est en quelque sorte la table des matières d'une existence.

fr.wikipedia.org

Mais le rôle premier d'un talonneur est, bien évidemment, de talonner le ballon lorsqu'il est introduit dans la mêlée.

fr.wikipedia.org

Pembroke exfiltre le roi en dehors du champ de bataille, talonné par la cavalerie écossaise.

fr.wikipedia.org

Dans une mer forte, l'échouement peut entraîner la destruction progressive du navire qui va talonner (heurter) violemment le fond à chaque vague.

fr.wikipedia.org