TAPE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

tape [tap] SAM. ž. spol

tape (amicale)

pat

tape (plus forte)

slap (dans, sur on)

tape amicale dans le dos

friendly pat on the back

donner une petite tape sur le dos de qn (pour attirer l'attention)

to give sb a little tap on the back

elle m'a donné une tape sur la main

she slapped my hand

tapé (tapée) [tape] PRID.

1. tapé (fou):

tapé (tapée) pog.

bonkers pog.

tapé (tapée) pog.

nuts pog.

2. tapé (trop mûr):

tapé (tapée) pomme, poire

overripe

I. taper [tape] GLAG. preh. glag.

1. taper (frapper):

taper personne, chien

to hit

2. taper (dactylographier):

taper lettre

to type

taper 60 mots à la minute ou 60 mots/min

to type 60 words a minute

taper 60 mots à la minute ou 60 mots/min

to have a typing speed of 60 wpm

pouvez-vous me taper ce rapport?

could you type up ou out this report for me?

une lettre tapée à la machine

a typed ou type-written letter

3. taper (prendre) pog.:

je peux te taper 1 euro/une cigarette?

can I scrounge a euro/a cigarette off you? pog.

il tape tout le monde

he scrounges off everybody pog.

II. taper sur GLAG. preh. glag.

taper sur preh. glag. posr. obj. clou:

taper sur

to hit

taper sur l'épaule/le bras de qn

to tap sb on the shoulder/the arm

taper sur qn pog. dobes.

to thump sb

taper sur qn pog. dobes.

to belt sb pog.

taper sur qn pog. (critiquer) fig.

to slag sb off brit. angl. sleng

taper sur qn pog. (critiquer) fig.

to badmouth sb pog.

taper sur la gueule sleng de qn

to slug sb in the mouth pog.

taper sur la table dobes.

to bang (one's fist) on the table

taper sur les nerfs ou le système pog. de qn fig.

to get on sb's nerves

se faire taper sur les doigts fig.

to get ou have one's knuckles rapped

III. taper [tape] GLAG. nepreh. glag.

1. taper (frapper):

taper des mains

to clap one's hands

taper des pieds

to stamp one's feet

taper du pied

to tap one's foot

taper à la porte

to knock at the door

taper dans un ballon

to kick a ball around

un boxeur qui tape pog. dur

a boxer with a lethal punch

le soleil tape pog. (dur) aujourd'hui fig.

the sun is beating down today

un vin qui tape pog. fig.

a wine that goes to one's head

2. taper (se servir) pog.:

taper dans ses économies

to dip into one's savings

taper dans la caisse

to dip ou put one's hand in the till brit. angl.

taper dans la caisse

to dip ou put one's hand in the (cash) register am. angl.

3. taper (dactylographier):

taper (à la machine)

to type

apprendre à taper à la machine

to learn how to type

tu tapes bien?

are you a good typist?

IV. se taper GLAG. povr. glag.

1. se taper (l'un l'autre) pog.:

se taper dessus

to knock each other about

2. se taper (soi-même):

je me suis tapé sur le doigt

I hit myself on the finger

se taper la tête contre le mur

to bang one's head against the wall

c'est à se taper la tête contre les murs fig.

it's enough to drive you up the wall

3. se taper (consommer) sleng:

se taper glace, bière

to have

se taper un bon repas

to have a slap-up meal

se taper un mec/une nana

to have it off with a guy/a girl sleng

4. se taper (s'appuyer):

se taper pog.

to get lumbered with brit. angl. pog.

se taper pog.

to get stuck with pog.

corvée, importun j'ai dû me taper le trajet à pied

I had to foot it all the way pog.

je me suis tapé la route sous la pluie

I ended up having to go all the way in the rain

V. taper [tape]

taper le carton pog.

to play cards

taper comme un sourd (à la porte)

to thunder on the door

taper comme un sourd (au piano)

to bash away pog.

taper comme un sourd (au piano)

to thump away

moi! l'aider? il peut (toujours) se taper! sleng

me, help him? he can whistle for it! pog.

tes histoires de famille, je m'en tape sleng!

I couldn't care less about your family problems!

tes histoires de famille, je m'en tape sleng!

I don't give a damn about your family problems! pog.

ils se tapent sur le ventre pog.

they are thick as thieves pog.

je n'aime pas qu'on me tape sur le ventre pog.

I don't like people being overfamiliar with me

c'est à s'en taper le derrière pog. ou cul sleng par terre

it's hilarious

c'est à s'en taper le derrière pog. ou cul sleng par terre

it's a riot pog.

elle m'a tapé dans l'œil

I thought she was striking

taper à côté

to be off target

I. tape-à-l'œil [tapalœj] pog. PRID. nesprem.

tape-à-l'œil couleur

loud

tape-à-l'œil décoration, bijou, mobilier

garish

II. tape-à-l'œil <mn. tape-à-l'œil> [tapalœj] pog. SAM. m. spol

ils n'achètent que du tape-à-l'œil

they only buy showy stuff pog.

c'est du tape-à-l'œil

it's all show

Angleščina

Francoščina

flossy

tape-à-l'œil pog.

gaudy

tape-à-l'œil

showy

tape-à-l'œil pog.

garish colour, garment

tape-à-l'œil

snazzy car

tape-à-l'œil pog.

brashness

(aspect) tape-à-l'œil m. spol nesprem.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

tape [tap] SAM. ž. spol

tape

slap

I. tape-à-l'œil [tapalœj] nesprem. PRID.

tape-à-l'œil toilette:

tape-à-l'œil

flashy

II. tape-à-l'œil [tapalœj] nesprem. SAM. m. spol

tape-à-l'œil

show

I. taper [tape] GLAG. nepreh. glag.

1. taper (donner des coups):

taper

to beat

taper à la porte

to knock at the door

taper sur qn

to beat sb

2. taper (frapper):

taper de la main sur la table

to bang one's hand on the table

taper dans le ballon

to kick the ball

taper des mains

to clap

3. taper (dactylographier):

taper

to type

4. taper pog. (dire du mal de):

taper sur qn

to run sb down

5. taper pog. (cogner):

taper soleil

to beat down

fraza:

taper à côté pog.

to be wide of the mark

II. taper [tape] GLAG. preh. glag.

1. taper:

taper (battre) tapis

to beat

taper personne, animal

to hit

taper (amicalement)

to tap

2. taper (cogner):

taper le pied contre qc

to stub one's foot on sth

3. taper (frapper de):

taper la table du poing

to bang one's fist on the table

4. taper (produire en tapant):

taper trois coups à la porte

to knock three times at the door

5. taper (dactylographier):

taper

to type

6. taper RAČ.:

taper texte, code, 3615

to enter

III. taper [tape] GLAG. povr. glag.

taper (se frapper):

c'est à se taper la tête contre les murs!

it'd drive you up the wall!

fraza:

je m'en tape pog.

I couldn't care less

Angleščina

Francoščina

showy

tape-à-l'œil nesprem.

flashy

tape-à-l'œil

gaudy colours

tape-à-l'œil

pat

petite tape ž. spol

to give sb/sth a pat

donner une petite tape à qn/qc

slap

tape ž. spol

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

a slap on the back

une tape sur l'épaule

slap

taper

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

to slap against sth

taper contre qc

tap

tape ž. spol

to tap sb on the shoulder

taper sur l'épaule de qn

to tap one's foot on the floor

taper du pied sur le sol

chuck

petite tape ž. spol

to give sb a chuck under the chin

donner une tape amicale sous le menton de qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

tape [tap] SAM. ž. spol

tape

slap

I. taper [tape] GLAG. nepreh. glag.

1. taper (donner des coups):

taper

to beat

taper à la porte

to knock at the door

taper sur qn

to beat sb

2. taper (frapper):

taper de la main sur la table

to bang one's hand on the table

taper dans le ballon

to kick the ball

taper des mains

to clap

3. taper (dactylographier):

taper

to type

4. taper pog. (dire du mal de):

taper sur qn

to run sb down

5. taper pog. (cogner):

taper soleil

to beat down

II. taper [tape] GLAG. preh. glag.

1. taper:

taper (battre) tapis

to beat

taper personne, animal

to hit

taper (amicalement)

to tap

2. taper (cogner):

taper le pied contre qc

to stub one's foot on sth

3. taper (frapper de):

taper la table du poing

to bang one's fist on the table

4. taper (produire en tapant):

taper trois coups à la porte

to knock three times at the door

5. taper (dactylographier):

taper

to type

6. taper inform:

taper texte, code, 3615

to enter

III. taper [tape] GLAG. povr. glag.

taper (se frapper):

c'est à se taper la tête contre les murs!

it'd drive you up the wall!

fraza:

je m'en tape pog.

I couldn't care less

je m'en tape de tes histoires! pog.

I don't give a damn about your business!

I. tape-à-l'œil [tapalœj] nesprem. PRID.

tape-à-l'œil toilette:

tape-à-l'œil

flashy

II. tape-à-l'œil [tapalœj] nesprem. SAM. m. spol

tape-à-l'œil

show

Angleščina

Francoščina

flashy

tape-à-l'œil

showy

tape-à-l'œil nesprem.

gaudy colors

tape-à-l'œil

pat

petite tape ž. spol

to give sb/sth a pat

donner une petite tape à qn/qc

slap

tape ž. spol

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

a slap on the back

une tape sur l'épaule

slap

taper

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

to slap against sth

taper contre qc

tap

tape ž. spol

to tap sb on the shoulder

taper sur l'épaule de qn

to tap one's foot on the floor

taper du pied sur le sol

chuck

petite tape ž. spol

to give sb a chuck under the chin

donner une tape amicale sous le menton de qn

Présent

je	tape
tu	tapes
il/elle/on	tape
nous	tapons
vous	tapez
ils/elles	tapent

Imparfait

je	tapais
tu	tapais
il/elle/on	tapait
nous	tapions
vous	tapiez
ils/elles	tapaient

Passé simple

je	tapai
tu	tapas
il/elle/on	tapa
nous	tapâmes
vous	tapâtes
ils/elles	tapèrent

Futur simple

je	taperai
tu	taperas
il/elle/on	tapera
nous	taperons
vous	taperez
ils/elles	taperont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pour éviter les faussaires, il inscrit dessus un sigle avec des traits caractéristiques, qui ne sont jamais les mêmes pour chaque vol.

fr.wikipedia.org

Il y a occupé l'étage "noble", c'est-à-dire le premier étage au-dessus de l'entresol.

fr.wikipedia.org

Je leur ai expliqué qu’ils ne pouvaient pas me mentir là-dessus.

fr.wikipedia.org

L'étage alpin moyen est défini comme la zone au-dessus de la limite des myrtilles.

fr.wikipedia.org

L'autre commencement prétend, par-dessus la métaphysique, reprendre source directement à l'origine, à l'écoute de la dynamique cachée de l'histoire de l'« être ».

fr.wikipedia.org