TOUCHÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

touche [tuʃ] SAM. ž. spol

1. touche TEH. (commande manuelle):

touche (de clavier)

key

touche (de machine à laver, téléviseur, vidéo)

button

touche (d'instrument à cordes)

fret

la touche des majuscules/de retour en arrière/fonction

the shift/backspace/function key

la touche d'enregistrement/d'avance rapide/de rembobinage

the record/fast forward/rewind button

ma machine à laver a une touche ‘économie’

my washing machine has got an economy cycle

2. touche UM.:

touche (coup de pinceau)

stroke

touche (style)

touch

touche (tache de peinture)

dash, touch

peindre par petites touches

to paint in small strokes

faire qc par petites touches fig.

to do sth bit by bit

on reconnaît la touche de Manet/Balzac

you can recognize Manet's/Balzac's touch

une touche de vert/jaune

a dash ou touch of yellow/green

une touche d'originalité/de fantaisie fig.

a touch of originality/fantasy

mettre la dernière touche à qc, mettre la touche finale à qc

to put ou add the finishing touches to sth

3. touche ŠPORT:

(ligne de) touche (gén)

sideline

(ligne de) touche (au football, rugby)

sideline, touchline

sortir en touche

to go into touch

mettre ou dégager le ballon en touche

to kick the ball into touch

la touche est pour Lille (au football)

it's a Lille throw

remise en touche (au football)

throw-in

remise en touche (au rugby)

line-out

être/rester sur la touche

to be/to stay on the sidelines

mettre qn sur la touche fig.

to push sb aside

4. touche (en escrime):

touche

hit

5. touche RIB.:

touche

bite

faire une touche

to get a bite

6. touche (rencontre) sleng:

faire une touche

to score pog.

7. touche (allure) pog.:

tu as vu la touche qu'il a avec ce chapeau!

he looks ridiculous in that hat!

elle avait une de ces touches!

she was a sight!

la touche!

what a sight!

touche-touche <à touche-touche [atuʃtuʃ]> PRISL.

être à touche-touche voitures: (dans un bouchon)

to be nose to tail

être à touche-touche voitures: (dans un bouchon)

to be bumper to bumper

être à touche-touche personnes, tentes, caravanes:

to be on top of each other pog.

I. toucher [tuʃe] SAM. m. spol

1. toucher (sens):

le toucher

touch, the sense of touch

reconnaître des objets au toucher

to identify objects by touch

un tissu doux au toucher

a fabric which is soft to the touch

2. toucher MED.:

toucher

digital examination

toucher rectal

digital examination of the rectum

3. toucher GLAS. (d'un pianiste):

toucher

touch

II. toucher [tuʃe] GLAG. preh. glag.

1. toucher (poser la main sur):

toucher (de la main) objet, surface, personne

to touch

‘prière de ne pas toucher’

‘please do not touch’

ne touche pas, pas touche pog.!

don't touch!

toucher le bras/l'épaule/le dos de qn

to touch sb's arm/shoulder/back, to touch sb on the arm/shoulder/back

toucher du bois

to touch wood

je touche du bois, mais je ne suis jamais malade

I never get ill, touch wood!

toucher le front de qn

to feel sb's forehead

toucher qc du doigt dobes., fig.

to put one's finger on sth

2. toucher (être en contact avec):

toucher mur, plafond, fond

to be touching

toucher le sol animal, sauteur, avion:

to land

3. toucher (heurter):

toucher adversaire, voiture, trottoir

to hit

si tu recules encore tu vas toucher le mur

if you reverse any more, you'll hit the wall

ne pas toucher une ou la balle pog.

not to get near the ball

‘touché!’ (en escrime)

‘touché!’

‘touché!’ (à la bataille navale)

‘hit!’

toucher qn à la tête/poitrine

to hit sb in the head/chest

touché dans le dos il s'est effondré

he was hit in the back and slumped down

4. toucher (attendrir):

toucher personne

to touch

ça me touche beaucoup

I am very touched

j'ai été très touchée de ta visite ou que tu viennes me voir

I was very touched by your visit

5. toucher (affecter):

toucher événement, changement, crise, loi: personne, secteur, pays

to affect

toucher intempérie: région, ville

to hit

rien ne la touche

nothing affects her

la récession touche tout le monde

the recession affects everybody

le chômage touche 15% de la population active

unemployment affects 15 per cent of the working population

la région la plus touchée par l'ouragan

the area hardest hit by the hurricane

6. toucher (être contigu à):

toucher pays:

to be next to, to border (on)

toucher maison, usine: bâtiment, parc

to be next to, to adjoin

leur terrain touche le nôtre

their land is next to ou adjoins ours

7. toucher (encaisser) personne:

toucher argent, indemnités, dividendes

to get, to receive

toucher chèque, mandat

to cash

toucher retraite

to get

toucher tiercé, loterie

to win

il a touché une grosse somme à son départ

he got a lot of money when he left

elle ne va toucher aucune indemnité

she won't get ou receive any compensation

ils touchent une petite retraite

they get a small pension

8. toucher (joindre):

toucher qn

to get hold of sb

il est difficile à toucher par téléphone

he's difficult to get hold of on the phone

9. toucher NOV., RADIO, TV:

toucher trois millions d'auditeurs ou de téléspectateurs

to have an audience of three million

toucher sept millions de lecteurs

to have a readership of seven million

III. toucher à GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. toucher à (poser la main sur):

toucher à objets

to touch

ne touchez à rien

don't touch anything

il n'a pas touché à son repas

he didn't touch his meal

il ne touche plus à une goutte d'alcool

he doesn't touch a drop of alcohol anymore

toucher à tout dobes.

to be into everything

toucher à tout fig.

to be a jackofall trades

il ne touche plus à un fusil

he won't go near a rifle anymore

‘touche pas à mon pote pog.’

‘hands off my pal’ pog.

avec son air de ne pas y toucher, c'est un malin pog.

he looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he's a sly one

2. toucher à (concerner):

toucher à

to concern

la réforme touche à l'emploi des jeunes

the reform concerns youth employment

tout ce qui touche à la discipline/l'individu

anything that relates to ou that concerns discipline/the individual

c'est un problème qui touche à l'éthique

it's a question of ethics

3. toucher à (porter atteinte à):

toucher à droit, liberté, privilège

to infringe on

toucher à dignité

to detract from

toucher aux principes fondamentaux de la démocratie

to infringe on the fundamental principles of democracy

4. toucher à (modifier):

toucher à

to change

on ne peut toucher aux coutumes

tradition is sacrosanct

5. toucher à (aborder):

toucher à question, problème

to get on to

vous touchez à un sujet délicat/une question fondamentale

you're getting on to a delicate subject/a fundamental issue

IV. se toucher GLAG. povr. glag.

1. se toucher (se tâter):

se toucher (l'un l'autre)

to feel each other

se toucher (soi-même)

to feel oneself

se toucher la tête/le bras/les pieds (l'un l'autre)

to feel each other's heads/arms/feet

se toucher la tête/le bras/les pieds (soi-même)

to feel one's head/arm/feet

2. se toucher (se masturber):

se toucher sleng

to play with oneself pog.

3. se toucher (être contigu):

se toucher (maisons, jardins, immeubles)

to be next to each other

nos deux maisons se touchent

our houses are next door to each other

touche-pipi <mn. touche-pipi> [tuʃpipi] SAM. m. spol pog.

jouer à touche-pipi

to play doctors and nurses

touche-à-tout [tuʃatu] PRID. nesprem.

être touche-à-tout bébé:

to be into everything

être touche-à-tout esprit curieux:

to be a jack of all trades

Angleščina

Francoščina

fingerboard

touche ž. spol

battleships

touché-coulé m. spol

touché (in fencing)

touché!

escape key

touche ž. spol d'échappement

eject button

touche ž. spol d'éjection

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

touche [tuʃ] SAM. ž. spol

1. touche RAČ., GLAS.:

touche d'un accordéon, piano

key

touche Alternative

Alt key

touche Contrôle

CTRL

touche Echappement

ESC

touche Entrée

ENTER

touche Espace

SPACE

touche Insertion

INS

touche Majuscule

SHIFT

touche 'page précédente/suivante'

PgUp/PgDn key

touche Retour arrière

BACKSPACE

touche Retour

RETURN

touche Suppression

DEL

touche Tabulation

TAB

presser la touche F1

to press F1

touche d'effacement

BACKSPACE

touche [de] Fonction

FUNCTION

touche verrouillage majuscule

caps lock

2. touche (coup de pinceau):

touche

stroke

3. touche (à la pêche):

touche

bite

4. touche:

touche (en escrime)

hit

touche (au football, rugby: ligne)

touchline

touche (au football: sortie du ballon)

throw-in

touche (au rugby: sortie du ballon)

line-out

fraza:

faire une touche pog.

to be a hit

sur la touche (au bord du terrain)

on the bench

sur la touche pog. (à l'écart)

on the sidelines

I. toucher [tuʃe] GLAG. preh. glag.

1. toucher (porter la main sur, entrer en contact avec):

toucher ballon, fond, sol, plafond

to touch

2. toucher (être contigu à):

toucher

to adjoin

3. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion

to hit

toucher mesure, politique

to affect

4. toucher (concerner):

toucher

to concern

toucher histoire, affaire

to involve

5. toucher (émouvoir):

toucher critique, reproche

to affect

toucher drame, deuil, scène

to move

6. toucher:

toucher (recevoir) argent, ration, commission, pension, traitement

to receive

toucher (à la banque) chèque

to cash

7. toucher (contacter, atteindre):

toucher personne, port, côte

to reach

II. toucher [tuʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

to touch sth

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

to use one's savings

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

to lay a finger on sb

4. toucher (modifier):

toucher au règlement

to change the rules

5. toucher (concerner):

toucher à un domaine

to be connected with a field

6. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

to broach a problem/subject

7. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet

to be nearing a place/an object

toucher à sa fin

to near its end

III. toucher [tuʃe] GLAG. povr. glag.

se toucher personnes

to touch

se toucher immeubles, localités, propriétés

to be next to each other

IV. toucher [tuʃe] SAM. m. spol

1. toucher GLAS., ŠPORT:

toucher

touch

2. toucher (impression):

toucher

feel

fraza:

au toucher

by touch

touche-à-tout [tuʃatu] SAM. m. in ž. spol nesprem. pog. c'est un touche-à-tout

1. touche-à-tout (enfant):

c'est un touche-à-tout

he can't keep his hands of anything

2. touche-à-tout (personne aux activités multiples):

c'est un touche-à-tout

he's a jack of all trades

3. touche-à-tout (personne aux talents multiples):

c'est un touche-à-tout

he dabbles in all sorts of things

Angleščina

Francoščina

outfield

touche ž. spol

enter key

touche ž. spol entrée

touched

touché(e)

reset button

touche ž. spol reset

escape key

touche ž. spol d'échappement

finishing touch

touche ž. spol finale

shift key

touche ž. spol de majuscule

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

touche [tuʃ] SAM. ž. spol

1. touche inform, GLAS.:

touche d'un accordéon, piano

key

touche “alternative”

Alt key

touche “contrôle”

CTRL

touche “échappement”

ESC

touche “effacement”

BACKSPACE

touche “entrée”

ENTER

touche “espace”

SPACE

touche (de) “fonction”

FUNCTION

touche “insertion”

INS

touche “majuscule”

SHIFT

touche “page précédente/suivante”

PgUp/PgDn key

touche “retour arrière”

BACKSPACE

touche “retour”

RETURN

touche “suppression”

DEL

touche “tabulation”

TAB

touche “verrouillage majuscule”

CAPS LOCK

presser la touche F1

to press F1

2. touche (coup de pinceau):

touche

stroke

3. touche (à la pêche):

touche

bite

4. touche:

touche (en escrime)

hit

touche (au football, rugby: ligne)

touchline

touche (au football: sortie du ballon)

throw-in

touche (au rugby: sortie du ballon)

line-out

fraza:

faire une touche pog.

to be a hit

sur la touche (au bord du terrain)

on the bench

sur la touche pog. (à l'écart)

on the sidelines

I. toucher [tuʃe] GLAG. preh. glag.

1. toucher ballon, fond, plafond:

toucher

to touch

2. toucher (être contigu à):

toucher

to adjoin

3. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion

to hit

toucher mesure, politique

to affect

4. toucher (concerner):

toucher

to concern

toucher histoire, affaire

to involve

5. toucher (émouvoir):

toucher critique, reproche

to affect

toucher drame, deuil, scène

to move

6. toucher:

toucher (recevoir) argent, ration, commission, pension

to receive

toucher (à la banque) chèque

to cash

7. toucher (contacter, atteindre):

toucher personne, port, côte

to reach

II. toucher [tuʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

to touch sth

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

to use one's savings

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

to lay a finger on sb

4. toucher (modifier):

toucher au règlement

to change the rules

5. toucher (concerner):

toucher à un domaine

to be connected with a field

6. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

to broach a problem/subject

7. toucher (être proche de):

toucher à sa fin

to near its end

III. toucher [tuʃe] GLAG. povr. glag.

toucher se toucher:

toucher personnes

to touch

toucher immeubles, localités, propriétés

to be next to each other

IV. toucher [tuʃe] SAM. m. spol

1. toucher GLAS., ŠPORT:

toucher

touch

2. toucher (impression):

toucher

feel

fraza:

au toucher

by touch

touche-à-tout [tuʃatu] SAM. m. in ž. spol nesprem. pog. c'est un touche-à-tout

1. touche-à-tout (enfant):

c'est un touche-à-tout

he can't keep his hands off anything

2. touche-à-tout (personne aux activités multiples):

c'est un touche-à-tout

he's a jack-of-all-trades

Angleščina

Francoščina

finishing touch

touche ž. spol finale

escape key

touche ž. spol d'échappement

enter key

touche ž. spol “entrée”

shift key

touche ž. spol “majuscule”

reset button

touche ž. spol “reset”

touched

touché(e)

linesman

arbitre m. spol de touche

Présent

je	touche
tu	touches
il/elle/on	touche
nous	touchons
vous	touchez
ils/elles	touchent

Imparfait

je	touchais
tu	touchais
il/elle/on	touchait
nous	touchions
vous	touchiez
ils/elles	touchaient

Passé simple

je	touchai
tu	touchas
il/elle/on	toucha
nous	touchâmes
vous	touchâtes
ils/elles	touchèrent

Futur simple

je	toucherai
tu	toucheras
il/elle/on	touchera
nous	toucherons
vous	toucherez
ils/elles	toucheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Lorsqu'un joueur se fait toucher par une explosion, il meurt et doit attendre la fin de la partie.

fr.wikipedia.org

Nous avons instauré les prélèvements sur les salaires pour donner aux cotisants un droit légal, moral et politique de toucher leurs pensions […].

fr.wikipedia.org

L'exclusion dut toucher aussi le tribunat militaire, car la mention de tribun militaire laticlave disparaît des inscriptions.

fr.wikipedia.org

Toucher la tête de quelqu’un ou placer le pied au niveau de la tête de quelqu’un est considéré comme impoli.

fr.wikipedia.org

Début 2015, un internaute révèle que l'enseignement du toucher vaginal est réalisé, dans certaines services hospitaliers, sur des patientes endormies au bloc opératoire.

fr.wikipedia.org