TUE-MOUCHE TUE-MOUCHES - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

tue-tête <à tue-tête> [atytɛt] PRISL.

tue-tête chanter, crier:

tue-tête

at the top of one's voice

tue-mouches [tymuʃ] PRID. nesprem.

papier tue-mouches

flypaper

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

amanite tue-mouche

fly agaric

papier tue-mouche

flypaper

tué

person killed

l'alcool tue

alcohol kills

Angleščina

Francoščina

fly agaric

amanite ž. spol tue-mouches

at the top of one's voice

à tue-tête

flypaper

papier m. spol tue-mouches

killer drug

qui tue

Oxford-Hachette French Dictionary

tué [tɥe] SAM. m. spol

tué

person killed

sept tués, cinq blessés

seven people killed, five injured

mouche [muʃ] SAM. ž. spol

1. mouche (insecte):

mouche

fly

2. mouche MODA:

mouche

patch, beauty spot

3. mouche (de cible):

mouche

bull's eye

faire mouche dobes.

to hit the bull's eye

faire mouche fig.

to be right on target

4. mouche (de fleuret):

mouche

button

mouche artificielle RIB.

artificial fly

mouche bleue

bluebottle

mouche domestique, mouche commune

housefly

mouche à merde sleng

dung fly

mouche à miel

bee

mouche verte

greenbottle

mouche du vinaigre

fruit fly

fraza:

il ne ferait pas de mal à une mouche

he wouldn't hurt a fly

on entendrait une mouche voler

you could hear a pin drop

quelle mouche les a piqués?

what's got into them? brit. angl.

quelle mouche les a piqués?

what's gotten into them? am. angl.

regarder voler les mouches

to stare into space

prendre la mouche

to fly off the handle

tomber comme des mouches

to drop like flies

v slovarju PONS

I. tue-mouche(s) [tymuʃ] PRID. nesprem.

papier tue-mouche

fly-paper

II. tue-mouche(s) [tymuʃ] SAM. m. spol

tue-mouche(s)

fly agaric

tue-tête [tytɛt] PRISL.

à tue-tête

at the top of one's voice

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

amanite tue-mouche(s)

fly agaric

être tué net

to be killed instantly

Angleščina

Francoščina

flypaper

papier m. spol tue-mouche

killed by sth/sb

tué par qc/qn

butchered for meat

tué pour la viande

sing out

chanter à tue-tête

to be killed/missing in action

être tué/avoir disparu au combat

v slovarju PONS

tué(e) [tɥe] SAM. m. spol(ž. spol)

il y a eu deux blessés et un tué

there were two people injured and one person killed

tu(e) [ty] GLAG.

tu del. passé de taire

I. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

faire taire qn

to shut sb up

mouche [muʃ] SAM. ž. spol

1. mouche (animal, a. pour la pêche):

mouche

fly

2. mouche (centre):

mouche d'une cible

bull's eye

3. mouche (en cosmétique):

mouche

beauty spot

fraza:

quelle mouche l'a piqué?

what has got into him/her?

v slovarju PONS

I. tue-mouche(s) [tymuʃ] PRID. nesprem.

papier tue-mouche

fly-paper

II. tue-mouche(s) [tymuʃ] SAM. m. spol

tue-mouche(s)

fly agaric

tue-tête [tytɛt] PRISL.

à tue-tête

at the top of one's voice

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

amanite tue-mouche(s)

fly agaric

Angleščina

Francoščina

flypaper

papier m. spol tue-mouche

killed by sth/sb

tué par qc/qn

to be killed in battle

être tué au combat

butchered for meat

tué pour la viande

sing out

chanter à tue-tête

to be killed/missing in action

être tué/avoir disparu au combat

v slovarju PONS

tu(e) [ty] GLAG.

tu del. passé de taire

I. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

III. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

faire taire qn

to shut sb up

tué(e) [tʏe] SAM. m. spol(ž. spol)

il y a eu deux blessés et un tué

there were two people injured and one person killed

mouche [muʃ] SAM. ž. spol

1. mouche (animal, a. pour la pêche):

mouche

fly

2. mouche (centre):

mouche d'une cible

bull's-eye

3. mouche (en cosmétique):

mouche

beauty spot

fraza:

quelle mouche l'a piqué?

what has gotten into him/her?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'insecte adulte est une petite mouche de moins de 5 mm de long, aux ailes transparentes ornées de taches sombres.

fr.wikipedia.org

Elle a également été utilisée dans les campagnes massives de pulvérisation aérienne contre certains vecteurs de maladies comme la mouche tsé-tsé.

fr.wikipedia.org

Les humains contractent cette maladie à la suite de la piqûre d'un taon, également connu sous le nom de « mouche à mangue ».

fr.wikipedia.org

Dunne remarque que celles-ci ne ressemblent pas aux vraies mouches qu'il observe en pêchant.

fr.wikipedia.org

Rideau de franges que l'on place l'été devant une porte ouverte afin d'éviter aux mouches d'entrer (et aux guégnasses de guégner).

fr.wikipedia.org