VÊTUE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

court-vêtu (court-vêtue) <m. spol mn. court-vêtus> [kuʀvety] PRID.

une femme court-vêtue

a woman in a short skirt

I. vêtir [vɛtiʀ] GLAG. preh. glag.

vêtir (habiller) personne, poupée

to dress (de in)

vêtir (mettre) vêtement, uniforme

to put on

II. se vêtir GLAG. povr. glag.

se vêtir povr. glag.:

se vêtir

to dress (oneself), to get dressed (de in)

I. vêtu (vêtue) [vɛty] GLAG. del. Pf.

vêtu → vêtir

II. vêtu (vêtue) [vɛty] PRID.

vêtu (vêtue)

dressed

être vêtu de qc

to be dressed ou clad in sth, be wearing sth

il est arrivé, tout de blanc vêtu

he arrived, dressed all in white

être vêtu de neuf

to be wearing brand new clothes

à demi vêtu

half-dressed

être bien/mal vêtu

to be well-/badly-dressed

I. vêtir [vɛtiʀ] GLAG. preh. glag.

vêtir (habiller) personne, poupée

to dress (de in)

vêtir (mettre) vêtement, uniforme

to put on

II. se vêtir GLAG. povr. glag.

se vêtir povr. glag.:

se vêtir

to dress (oneself), to get dressed (de in)

adorablement vêtu

delightfully

convenablement vêtu

properly

convenablement se vêtir

decently

Angleščina

Francoščina

she was dressed very fetchingly

elle était délicieusement vêtue

clothe

habiller, vêtir

to feed and clothe family, refugees

nourrir et habiller or vêtir

to be clothed in

être habillé en or vêtu de

to clothe oneself

se vêtir

attire

vêtir

attired in

vêtu de

overalled (coat-type)

vêtu d'une blouse

overalled (trouser-type)

vêtu d'une combinaison

overalled am. angl.

vêtu d'une salopette

clad in

vêtu de

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. vêtu(e) [vety] GLAG.

vêtu del. passé de vêtir

II. vêtu(e) [vety] PRID.

vêtu(e)

dressed

vêtu de qc

wearing sth

vêtir [vetiʀ] GLAG. povr. glag. neprav. ur. jez.

se vêtir

to dress oneself

se vêtir de qc

to dress in sth

vêtir [vetiʀ] GLAG. povr. glag. neprav. ur. jez.

se vêtir

to dress oneself

se vêtir de qc

to dress in sth

strictement vêtu

soberly dressed

richement décoré, vêtu, meublé

richly

simplement s'exprimer, se vêtir

simply

Angleščina

Francoščina

scantily dressed

légèrement vêtu(e)

clothe

vêtir

dressed in red

vêtu de rouge

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. vêtu(e) [vety] GLAG.

vêtu del. passé de vêtir

II. vêtu(e) [vety] PRID.

vêtu(e)

dressed

vêtu de qc

wearing sth

vêtir [vetiʀ] GLAG. povr. glag. neprav. ur. jez.

vêtir se vêtir:

vêtir

to dress oneself

se vêtir de qc

to dress in sth

vêtir [vetiʀ] GLAG. povr. glag. neprav. ur. jez.

vêtir se vêtir:

vêtir

to dress oneself

se vêtir de qc

to dress in sth

richement décoré, vêtu, meublé

richly

simplement s'exprimer, se vêtir

simply

Angleščina

Francoščina

scantily dressed

légèrement vêtu(e)

clothe

vêtir

dressed in red

vêtu de rouge

Présent

je	vêts
tu	vêts
il/elle/on	vêt
nous	vêtons
vous	vêtez
ils/elles	vêtent

Imparfait

je	vêtais
tu	vêtais
il/elle/on	vêtait
nous	vêtions
vous	vêtiez
ils/elles	vêtaient

Passé simple

je	vêtis
tu	vêtis
il/elle/on	vêtit
nous	vêtîmes
vous	vêtîtes
ils/elles	vêtirent

Futur simple

je	vêtirai
tu	vêtiras
il/elle/on	vêtira
nous	vêtirons
vous	vêtirez
ils/elles	vêtiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Kate prend alors sa nièce en charge et prend conscience de son incapacité de l'élever seule convenablement.

fr.wikipedia.org

Moins de 5 % d’entre elles ont germé convenablement, et seulement 11 plantes ont survécu à la sècheresse du premier été.

fr.wikipedia.org

La région méditerranéenne se prête très bien à cette culture sous réserve de l'irriguer convenablement.

fr.wikipedia.org

Il parle dans cette même lettre des préparatifs qu'il fit pour paraître convenablement devant le shah.

fr.wikipedia.org

L’apprenti devait être nourri, logé, vêtu convenablement et traité comme l’enfant de la maison.

fr.wikipedia.org