DÉFENSE - francoščina-nemščina prevod

défense¹ [defɑ͂s] SAM. ž. spol

1. défense:

défense (fait de défendre)

Verteidigung ž. spol

défense (protection)

Schutz m. spol

défense d'une théorie

Vertreten sr. spol [o. Verfechten sr. spol] einer Theorie

défense d'une cause

Eintreten sr. spol für eine Sache

la meilleure défense, c'est l'attaque

Angriff ist die beste Verteidigung

légitime défense

Notwehr ž. spol

en état de légitime défense

in Notwehr

aller/courir à la défense de qn

jdm zu Hilfe kommen/eilen

assurer la défense de qn

jds Verteidigung übernehmen

avoir de la défense

sich zu wehren wissen

ne pas avoir de défense

sich nicht wehren können

opposer une défense à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

prendre la défense de qn/qc

jdn/etw verteidigen

sans défense

schutzlos

sans défense

ausgeliefert

2. défense PSIH.:

l'instinct/les réflexes de défense

der Abwehrinstinkt/die Abwehrreflexe

le mécanisme de défense

der Abwehrmechanismus

3. défense (apologie):

défense de la langue

Sprachpflege ž. spol

4. défense FIZIOLOG.:

défense

Abwehrkräfte Pl

défenses immunitaires

Immunabwehrkräfte Pl

5. défense (dispositifs militaires):

défense

Verteidigungsstellungen Pl

défense civile [ou passive]

Zivilverteidigung ž. spol

défense civile [ou passive] (en cas d'attaque aérienne, de guerre atomique)

[ziviler] Luftschutz

défense civile [ou passive] (organisation non-violente)

ziviler Ungehorsam

défense aérienne

Luftverteidigung ž. spol

6. défense POLIT.:

la Défense nationale

die Landesverteidigung

la conception de la Défense nationale

die nationale Verteidigungsstrategie

le ministre de la Défense

der Verteidigungsminister

appel de préparation à la défense

Einberufung zum Zivilschutz (anstelle des Militärdienstes)

7. défense ŠPORT:

être bon(ne) en défense

ein guter Verteidiger sein

jouer la défense

rein defensiv spielen

jouer/se mettre en défense

in der Abwehr spielen/in die Verteidigung gehen

II. défense¹ [defɑ͂s]

défense de l'environnement

Umweltschutz m. spol

défense des intérêts

Interessenwahrnehmung ž. spol

défense² [defɑ͂s] SAM. ž. spol (interdiction)

défense

Verbot sr. spol

défense de fumer

Rauchen verboten

défense d'entrer

Eintritt [o. Zutritt] verboten

défense de s'exprimer en public

Redeverbot sr. spol

“Défense de se pencher au-dehors”

„Nicht aus dem Fenster lehnen“

défense³ [defɑ͂s] SAM. ž. spol ZOOL.

défense d'un éléphant

Stoßzahn m. spol

défense d'un sanglier

Hauer m. spol

défense d'un morse

Eckzahn m. spol

défense ž. spol

défense

Abwehr ž. spol

défense

Verteidigung ž. spol

défense de zone

Raumdeckung

défense en ligne à quatre

Viererkette

défense individuelle

Manndeckung

affoler la défense

die Verteidigung durcheinander wirbeln

passer de la défense à l’attaque

von Abwehr auf Angriff umschalten

surprendre la défense

die Abwehr überraschen

Vnos OpenDict

défense SAM.

défenses ž. spol mn.

Geweih sr. spol

marquage [maʀkaʒ] SAM. m. spol

1. marquage a. TRG.:

marquage (action)

Kennzeichnung ž. spol

marquage (action)

Kennzeichnen sr. spol

marquage d'un arbre

Markierung ž. spol

marquage d'un arbre

Markieren sr. spol

marquage pour l'expédition

Versandmarkierung

2. marquage:

marquage (résultat)

Kennzeichnung ž. spol

marquage (sur un arbre)

Markierung ž. spol

marquage (sur la chaussée)

[Straßen]markierung

marquage au sol

Fahrbahnmarkierung

3. marquage ŠPORT:

marquage (surveillance)

Decken sr. spol

secret-défense [səkʀɛtdefɑ͂s] SAM. m. spol POLIT.

secret-défense

militärische Geheimhaltungspflicht ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À tout cela s'ajoutent les considération liées au méthodes utilisées pour compter les individus (ex : capture-marquage-recapture, etc).

fr.wikipedia.org

Préférence est donnée aux marquages en forme de papillon sur le front et en forme de cercle sur les joues.

fr.wikipedia.org

Il renouvelle ce marquage sur les mêmes objets tous les deux à trois jours.

fr.wikipedia.org

L'absence des deux marquages indique une quantité indéfinie, mais dans ce cas, le nom reste singulier.

fr.wikipedia.org

Marquage au sol symbolisant l'emplacement de l'ancienne synagogue.

fr.wikipedia.org