PONS Francoščina ↔ Nemščina Prevajalnik

dard [daʀ] SAM. m. spol (organe)

dard

Stachel m. spol

art [aʀ] SAM. m. spol

1. art:

art

Kunst ž. spol

art du chant

Gesangskunst

arts décoratifs

Kunsthandwerk sr. spol

arts décoratifs

angewandte Kunst

s'intéresser à l'art

kunstinteressiert sein

personne qui s'intéresse à l'art

kunstinteressierter Mensch

l'art de Rembrandt

die Kunst [o. der Stil] Rembrandts

2. art sans mn. (technique, style):

art

Kunst ž. spol

art de l'aquarelle

Aquarellarbeit ž. spol

art nouveau

Jugendstil m. spol

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilgebäude sr. spol

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilbau m. spol

façade/lampe/vase [de style] art nouveau

Jugendstilfassade ž. spol /-lampe ž. spol /-vase ž. spol

3. art sans mn. fig. (talent, savoir-faire):

art

Kunst ž. spol

art de la chasse

Jagdkunde ž. spol

art du cirque

Zirkuskunst

art de la stratégie militaire

Feldherrnkunst

art de vivre

Lebenskunst

c'est du grand art!

das ist eine Kunst!

c'est tout un art [que] de faire cela

es ist eine Kunst, das zu tun

posséder l'art de faire qc

die Kunst beherrschen etw zu tun

avoir l'art du compromis

es meisterhaft verstehen Kompromisse zu schließen

fraza:

le septième art

die Filmkunst

II. art [aʀ]

Art déco

Art déco sr. spol o m. spol

kart [kaʀt] SAM. m. spol

kart

[Go-]Kart m. spol

part [paʀ] SAM. ž. spol

1. part (portion):

part

Teil m. spol

part de gâteau

Tortenstück sr. spol

une part de légumes

eine Portion Gemüse

2. part (partie):

part

Teil m. spol

une bonne/infime part de qc

ein großer/geringer Teil einer S. rod. [o. von etw]

3. part (participation):

part dans qc

Anteil m. spol an etw daj.

avoir part à qc

einen Anteil an etw daj. haben

daj. avoir part à qc

an etw daj. beteiligt sein

prendre une part importante dans le succès d'un projet

entscheidend zum Erfolg eines Projektes beitragen

prendre part à une manifestation/à un débat

an einer Demonstration/Debatte teilnehmen

prendre part aux frais

sich an den Kosten beteiligen

4. part GOSP., FINAN., PRAVO:

part

Anteil m. spol

parts patrimoniales

Vermögensteile Pl

part sociale

Geschäftsanteil

part sociale

Kapitalanteil

part sociale

Gesellschaftsanteil

parts sociales à un groupe

Konzernbeteiligungen Pl

part sociale d'un associé

Gesellschafteranteil

part successorale [ou d'héritage]

Erb[schafts]anteil

part du commerce extérieure au PNB

Außenhandelsquote ž. spol

part de la population active occupée

Beschäftigtenanteil

part des salariés dans le revenu national

Lohnquote

part immobilière

Immobilienanteil

conserver des parts du marché

Marktanteile halten

prendre/reprendre le contrôle des parts du marché

Marktanteile erobern/zurückerobern

5. part DAV. TERM.:

part

Steueranteil m. spol

fraza:

faire la part des choses

allen Faktoren Rechnung tragen

faire la part du feu

ein Opfer bringen

avoir/réclamer [ou vouloir] sa part de gâteau

auch ein Stück vom Kuchen abbekommen/wollen pog.

se réserver la meilleure part du gâteau

das Beste für sich behalten

se tailler la part du lion

den Löwenanteil einstecken

autre part pog.

anderswo

d'une part..., d'autre part ...

einerseits ..., andererseits ...

d'autre part

außerdem

d'autre part

übrigens

être de part et d'autre de qn/qc

auf beiden Seiten einer Person/einer S. rod. sein

se placer de part et d'autre de qn/qc

sich auf beide Seiten einer Person/einer S. rod. stellen

citoyen(ne) à part entière

Vollbürger(in) m. spol (ž. spol)

membre à part entière

Vollmitglied sr. spol

un Français à part entière

ein Franzose mit allen Rechten und Pflichten

se sentir Français à part entière

sich ganz und gar als Franzose fühlen

nulle part

nirgendwo

voir/lire/entendre qc quelque part

irgendwo etw sehen/lesen/hören

aller/jeter quelque part

irgendwohin gehen/werfen

de toute[s] part[s]

von allen Seiten

faire part de qc à qn

jdm etw mitteilen

faire part d'une invention

eine Erfindung mitteilen

prendre qn à part

jdn beiseitenehmen

cas/place à part

besonderer Fall/Platz

classer/ranger à part

getrennt einsortieren

un cas à part

ein Fall für sich

mettre qc à part

etw beiseitelegen

à part qn/qc

abgesehen von jdm/etw

à part ça pog.

abgesehen davon

à part ça pog.

ansonsten

à part que qn a fait qc pog.

abgesehen davon, dass jd etw getan hat

de ma/sa part/de la part de qn

in meinem/seinem/ihrem Auftrag/in jds Auftrag daj.

donner à qn le bonjour de la part de qn

jdn von jdm grüßen

pour ma/sa part

was mich/ihn/sie betrifft

II. part [paʀ]

part du capital

Kapitalanteil m. spol

part de commandite

Kommanditanteil m. spol

part de l'entreprise

Unternehmensteil m. spol

part de l'impôt sur le revenu

Einkommenssteueranteil m. spol

part d'intérêts

Verzinsungsanteil m. spol

part de marché

Marktanteil m. spol

part de marché en net recul

schrumpfender Marktanteil

gagner des parts de marché

Marktanteile gewinnen

maintenir ses parts de marché

seine Marktanteile halten

part des produits

Ertragsanteil m. spol

part de propriété

Eigentumsanteil m. spol

Vnos OpenDict

dari SAM.

dari (persan afghan) m. spol

Dari[-Persisch] sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle est destinée à être montrée aux amateurs d'art de manière privée et intime, passée de main en main du prince à ses courtisans.

fr.wikipedia.org

C'est d'ailleurs un des points qui le distingue des arts martiaux conventionnels des samouraïs.

fr.wikipedia.org

Il réalise en effet une vingtaine de films durant les années 1970, souvent reconnus voir primés dans les festivals de cinéma d'art et essai.

fr.wikipedia.org

Élève de l'École des beaux-arts de Tokyo, il voit ses études interrompues par la guerre et il est mobilisé dans la marine.

fr.wikipedia.org

Des peintures « pornographiques » faisaient partie des collections d'arts de foyers respectables.

fr.wikipedia.org