PONS Francoščina ↔ Nemščina Prevajalnik

I. avec [avɛk] PREDL.

1. avec:

avec

mit

j'emporte trois valises avec moi

ich nehme drei Koffer mit

2. avec (contre):

avec se battre, être fâché

mit

3. avec (à cause de):

avec

durch

avec

wegen +Dat o Gen

avec la pluie, les routes sont glissantes

bei dem Regen sind die Straßen rutschig

avec toutes ces histoires, j'ai oublié de faire les courses

wegen all dieser Geschichten habe ich vergessen einzukaufen

4. avec (au moyen de, grâce à):

avec

mit

avec le temps, tout s'oublie

mit der Zeit vergisst man alles

5. avec (manière):

avec

mit

agir avec précaution

vorsichtig handeln

6. avec (envers, à l'égard de):

avec

mit

avec

zu

être gentil(le)/poli(e) avec qn

nett/höflich zu jdm sein

avoir de la patience [ou être patient] avec qn

geduldig mit jdm sein

7. avec (en ce qui concerne):

avec moi, vous pouvez avoir confiance

auf mich können Sie vertrauen

avec moi, vous pouvez avoir confiance

zu mir können Sie Vertrauen haben

avec ces gens on n'est jamais sûr de rien

bei diesen Leuten ist man nie sicher

8. avec (d'après):

avec ma sœur, il faudrait ...

nach dem, was meine Schwester sagt, müsste man ...

9. avec (en même temps que):

avec

bei

avec

mit

arriver avec la nuit

bei Nacht ankommen

se lever avec le jour/soleil

bei Tagesanbruch/mit der Sonne aufstehen

10. avec (malgré):

avec

trotz +Dat o Gen

avec la meilleure bonne volonté du monde ...

beim besten Willen ...

11. avec (qui possède):

avec

mit

chambre avec vue sur la mer

Zimmer mit Blick aufs Meer [o. mit Meeresblick]

fraza:

et avec ça ... pog. il est insolent et avec ça paresseux

er ist frech und dazu noch faul [o. und noch faul dazu]

avec tout ça pog.

bei all[e]dem

et avec cela [ou ça] [Madame/Monsieur]?

sonst noch etwas?

et avec cela [ou ça] [Madame/Monsieur]?

darf's sonst noch etwas sein?

II. avec [avɛk] PRISL. pog.

avec

damit

prends mes lunettes, je ne veux pas me baigner avec

nimm meine Brille, ich möchte nicht damit baden

tu viens avec? Belg.

kommst du mit?

fraza:

il faut faire avec

damit muss man sich [eben] abfinden

il faut faire avec (en quantité)

es muss eben reichen

tant pis, on fera avec!

was soll's, wir werden schon zurechtkommen!

I. dame [dam] SAM. ž. spol

1. dame:

dame (femme)

Dame ž. spol

dame (personne de sexe féminin)

Frau ž. spol

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur m. spol /-likör m. spol

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung ž. spol

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame star. (épouse):

dame

Frau [Gemahlin star.] ž. spol

ma bonne dame ! pog.

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! pog.

meine Dame!

ma petite dame! pog.

gnä' Frau! pog.

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame ž. spol

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady ž. spol

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady ž. spol pog.

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame mn. (jeu):

dame

Dame kein čl.

dame

Damespiel sr. spol

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame ŠAH., KARTE:

dame

Dame ž. spol

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TEH.

[Hand]ramme ž. spol

dame NAVT.

Dolle ž. spol

II. dame [dam] MEDM. pog.

dame!

na! pog.

dame oui/non !

na klar/ach was! pog.

III. dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin ž. spol

dame de compagnie

Gesellschafterin ž. spol

dame d'honneur

Hofdame ž. spol

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage NAVT.

Dolle ž. spol

dame pipi pog.

Toilettenfrau ž. spol

damer [dame] GLAG. preh. glag.

1. damer (tasser):

damer (terre)

fest stampfen

damer (neige)

walzen

damer une piste de ski

eine Skipiste walzen

2. damer IGRE:

damer (aux échecs)

verwandeln

damer (aux dames)

in eine Dame verwandeln

fraza:

damer le pion à qn

jdm eine Retourkutsche verpassen pog.

date [dat] SAM. ž. spol

1. date:

date

Datum sr. spol

date de naissance

Geburtstag m. spol

date de/du mariage

Hochzeitstag m. spol

date de/du mariage

Hochzeitstermin m. spol

date de l'accouchement

Geburtstermin m. spol

calculer la date de l'accouchement

den Geburtstermin errechnen

date d'arrivée

Ankunftstermin m. spol

date d'envoi

Einsendetermin m. spol

date de péremption

Verfallsdatum sr. spol

date de péremption

Verbrauchsdatum sr. spol

date limite d'envoi

Einsendeschluss m. spol

date limite d'achèvement

Fertigstellungstermin m. spol

date limite d'utilisation optimale

Mindesthaltbarkeitsdatum sr. spol

date limite de consommation [ou conservation]

Verfallsdatum sr. spol

date limite de paiement

letzter Zahlungstermin m. spol

date des vacances

Ferientermin m. spol

à quelle date?

wann?

à cette date-là, il était déjà parti

zu diesem Zeitpunkt war er schon weg

de longue date ami, amitié, client

langjährig

connaître qn/qc de longue date

jdn/etw seit langem kennen

en date du 10 mai

vom 10. Mai

le premier/dernier en date

der Erste/Letzte [o. Allerneueste]

en date vainqueur

jüngste(r, s) [o. letzte(r, s)]

date de la/de comptabilisation FINAN.

Buchungstag

date de la/de comptabilisation FINAN.

Verbuchungsdatum

date de comptabilisation des valeurs boursières

Börsenabrechnungstag

date de livraison fixée

festgesetzter Liefertermin

date d'ouverture des offres

Eröffnungstermin für Angebote

2. date (rendez-vous):

prendre date avec qn

mit jdm einen Termin vereinbaren

prendre date avec qn

sich mit jdm verabreden

3. date ZGOD.:

date

Datum sr. spol

date

Jahreszahl ž. spol

4. date (événement):

date

Datum sr. spol

date

Ereignis sr. spol

les grandes dates de l'Histoire

die bedeutenden Ereignisse der Geschichte

5. date PRAVO:

date

Termin m. spol

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungstermin

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungszeitpunkt m. spol

date de l'examen de la validité de la détention

Haftprüfungstermin

II. date [dat]

date butoir

äußerstes Datum

date d'achèvement

Abschlusstermin m. spol

date de clôture de l'exercice

Bilanzstichtag m. spol

date de distribution [ou de dividendes]

Ausschüttungstermin m. spol

date de divulgation PRAVO

Offenbarungstermin m. spol

date de l'échéance

Fälligkeitstermin m. spol

date d'écriture

Buchungstag m. spol

date d'emménagement

Einzugstermin m. spol

date d'examen

Examenstermin m. spol

date d'expédition

Absendetag m. spol

date d'expiration

Ablaufdatum sr. spol

date d'inscription

Meldetermin m. spol

date d'intervention

Einsatztermin m. spol

date de jouissance

Zinstermin m. spol

date de livraison

Lieferdatum sr. spol

date de livraison

Liefertermin m. spol

date de paiement

Zahlungstermin m. spol

date de péremption [ou d'expiration] FINAN.

Verfallstag m. spol

date de rachat FINAN.

Einlösungstermin m. spol

date de transfert

Übergangsstichtag m. spol

date de vérification GOSP.

Prüfungstermin m. spol

I. dater [date] GLAG. preh. glag.

dater

datieren

être daté(e) du...

das Datum vom ... tragen

II. dater [date] GLAG. nepreh. glag.

1. dater (remonter à):

dater de la guerre objet:

aus dem Krieg stammen

cette décision date de quelques minutes

diese Entscheidung ist vor einigen Minuten getroffen worden [o. ist einige Minuten alt]

à dater du 3 mai

vom 3. Mai an

à dater d'aujourd'hui

ab heute

dater dans la vie de qn

ein Einschnitt in jds Leben daj. sein

2. dater (être démodé):

dater

veraltet sein

fraza:

ne pas dater d'hier

nicht neu sein

Présent

je	dame
tu	dames
il/elle/on	dame
nous	damons
vous	damez
ils/elles	dament

Imparfait

je	damais
tu	damais
il/elle/on	damait
nous	damions
vous	damiez
ils/elles	damaient

Passé simple

je	damai
tu	damas
il/elle/on	dama
nous	damâmes
vous	damâtes
ils/elles	damèrent

Futur simple

je	damerai
tu	dameras
il/elle/on	damera
nous	damerons
vous	damerez
ils/elles	dameront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La ligne de changement de date peut se révéler déroutante, particulièrement sur de courts trajets aériens qui conduisent à la traverser.

fr.wikipedia.org

Depuis 2006, les autres dates correspondent à des estimations légales.

fr.wikipedia.org

Toutefois, des billets ont été mis en vente plusieurs jours avant la date d'ouverture officielle.

fr.wikipedia.org

Ce système avait un potentiel de confusion lors de l'élaboration des dates des événements suédois au cours de cette période de 40 ans.

fr.wikipedia.org

À cette date, la gare est démolie pour être remplacée par un petit abri mieux conçu contre les déprédations.

fr.wikipedia.org