PONS Francoščina ↔ Nemščina Prevajalnik

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Ste mislili?

ali

obtention [ɔptɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. obtention:

obtention d'un résultat: Erreichen sr. spol

obtention d'un résultat: Erzielen sr. spol

obtention d'un examen: Bestehen sr. spol

obtention d'un titre, prix: Erlangung ž. spol

obtention d'une température, pièce administrative: Erhalten sr. spol

après l'obtention du visa: nach Erhalt des Visums

après obtention de l'examen: nach bestandener Prüfung

pour l'obtention de qc: um etw zu erreichen/bestehen/erhalten

2. obtention PRAVO:

obtention frauduleuse de compétence: Zuständigkeitserschleichung ž. spol

obtention frauduleuse de prestations: Erschleichung von Leistungen

obtention par manœuvres dolosives du prononcé d'un jugement: Urteilserschleichung

II. obtention [ɔptɑ͂sjɔ͂]

obtention des revenus: Einkommensrealisierung ž. spol

détention [detɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. détention:

détention d'un document, objet, d'une somme: Besitz m. spol

détention d'un secret: Wahrung ž. spol

détention [d'un portefeuille] d'actions: Aktienbesitz

détention réciproque [d'un portefeuille] d'actions: wechselseitiger Aktienbesitz

détention d'armes: Waffenbesitz

2. détention (incarcération):

détention: Haft ž. spol

être en détention: inhaftiert [o. in Haft] sein

maintenir/placer qn en détention: jdn in Haft halten/nehmen

détention provisoire: Untersuchungshaft

déduire la détention provisoire de la peine de prison: die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen

être/rester en détention provisoire: in Untersuchungshaft sein/bleiben

être placé(e) en détention provisoire: in Untersuchungshaft genommen werden

être placé(e) en détention provisoire: vorläufig festgenommen werden

attention [atɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. attention (concentration):

attention: Aufmerksamkeit ž. spol

avec attention: aufmerksam

fixer son attention sur qn/qc: sich auf jdn/etw konzentrieren

2. attention (capacité de se concentrer):

attention: Aufnahmefähigkeit ž. spol

3. attention (intérêt):

attention: Aufmerksamkeit ž. spol

à l'attention de qn: zu jds Händen

attirer [ou éveiller] l'attention de qn: jds Aufmerksamkeit erregen

attirer l'attention de qn sur qc: jds Aufmerksamkeit auf etw tož. lenken

attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc: jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

mériter toute l'attention de qn: jds ganze Aufmerksamkeit verdienen

prêter attention à qn/qc: jdm/einer S. Aufmerksamkeit [o. Beachtung ž. spol] schenken

prêter attention à qn/qc: von jdm/etw Notiz nehmen pog.

4. attention pogost. mn. (prévenance):

attention: Aufmerksamkeit ž. spol

avoir des attentions pour qn: jdm Aufmerksamkeiten erweisen ur. jez.

5. attention (soin):

faire attention à qn/qc: auf jdn/etw Acht geben [o. aufpassen]

faire attention à ce que qn a fait: aufpassen, was jd getan hat

faire attention [à ce] que qn fasse bien qc: aufpassen, dass jd etw wirklich macht

fais attention!: pass [doch] auf!

6. attention (avertissement):

attention!: Vorsicht!

attention!: Achtung!

attention à la marche !: Vorsicht Stufe!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!: aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!

alors là, attention [les yeux]! pog.: aber hallo! pog.

intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. intention:

intention: Absicht ž. spol

intention: Intention ž. spol ur. jez.

intention dolosive: Täuschungsabsicht

une histoire part d'une bonne intention: einer Geschichte daj. liegt eine gute Absicht zugrunde

agir dans une bonne intention: in guter Absicht handeln

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn: es gut [mit jdm] meinen/etwas gegen jdn im Schilde führen

avec les meilleures intentions du monde: in der allerbesten Absicht

avoir l'intention de faire qc: vorhaben [o. die Absicht haben] , etw zu tun

ne pas avoir [ou n'avoir nullement] l'intention de faire qc: nicht die Absicht haben [o. [gar] nicht daran denken] , etw zu tun

il n'entre [ou n'est] pas dans les intentions de qn de faire qc: es liegt nicht in jds Absicht daj. [o. jd denkt nicht daran] , etw zu tun

c'est l'intention qui compte: der gute Wille zählt

sans intention: unabsichtlich

c'était sans intention: es war keine Absicht

2. intention (but):

à cette intention: zu diesem Zweck

fraza:

à l'intention de qn: für jdn [gedacht]

à l'intention de qn REL. messe, prière: für jdn

organiser une promenade à l'intention de qn: einen Spaziergang für jdn organisieren

II. intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂]

intention d'enrichissement: Bereicherungsabsicht ž. spol

intention d'escroquerie: Betrugsabsicht ž. spol

intention de production de revenus PRAVO: Einkünfteerzielungsabsicht ž. spol strok.

intention de vol: Diebstahlsvorsatz m. spol

Vnos OpenDict

contention SAM.

contention (immobilisation de patients) ž. spol MED.: Fixierung ž. spol

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En logique, une propriété est un prédicat unaire en intention, ou dit autrement, une propriété incarne ce que veut dire être membre d'une classe.

fr.wikipedia.org

Alors que l'auteur n'en avait nullement l'intention, la série fut tout de suite reçue comme étant très féministe et revendicatrice, voire promouvant un féminisme radical.

fr.wikipedia.org

Je ne pense pas qu'ils aient jamais eu l'intention de faire des recherches sérieuses afin de faire un film précis.

fr.wikipedia.org

Dès le lendemain de l'entrevue, il annonce son intention de l'épouser.

fr.wikipedia.org

L'intention d'avoir des enfants augmente généralement la probabilité d'avoir des enfants.

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar