PONS Francoščina ↔ Nemščina Prevajalnik

I. éloigner [elwaɲe] GLAG. preh. glag.

1. éloigner (mettre à distance):

éloigner

fernhalten

éloigner (meuble)

wegschieben

2. éloigner (détourner):

éloigner qn du sujet

jdn vom Thema abbringen

éloigner qn de la vie politique

jdn von der Politik abhalten [o. fernhalten]

3. éloigner (dans le temps):

chaque jour qui passe nous éloigne de notre jeunesse

mit jedem Tag entfernen wir uns mehr von unserer Jugend

4. éloigner (écarter):

éloigner (soupçons)

zerstreuen

éloigner (danger)

bannen

éloigner une idée

eine Idee weit von sich weisen

5. éloigner (détacher):

éloigner qn de qn

jdn von jdm entfernen

II. éloigner [elwaɲe] GLAG. povr. glag.

1. éloigner (devenir de plus en plus lointain):

s'éloigner nuages:

verschwinden

s'éloigner bruit:

leiser werden

s'éloigner vent, tempête:

nachlassen

s'éloigner orage:

weiterziehen

s'éloigner orage:

abziehen

2. éloigner (aller ailleurs):

s'éloigner

sich entfernen

s'éloigner voiture, train:

davonfahren

s'éloigner voiture, train:

wegfahren

s'éloigner voiture, train:

fortfahren

s'éloigner bateau:

sich entfernen

s'éloigner avion:

davonfliegen

s'éloigner avion:

wegfliegen

s'éloigner avion:

fortfliegen

s'éloigner personne:

sich entfernen

s'éloigner personne:

weggehen

s'éloigner personne:

fortgehen

s'éloigner véliplanchiste:

sich entfernen

s'éloigner véliplanchiste:

davonsurfen

s'éloigner nageur:

wegschwimmen

s'éloigner nageur:

fortschwimmen

s'éloigner nageur:

davonschwimmen

3. éloigner (aller plus loin):

s'éloigner

das Weite suchen

ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît !

geh bitte nicht zu weit weg!

4. éloigner (en courant):

éloigner

davonlaufen

éloigner

weglaufen

5. éloigner (à pas lents):

éloigner

langsam weggehen

6. éloigner (dans le temps):

s'éloigner de qc

etw hinter sich daj. zurücklassen

7. éloigner (s'estomper):

s'éloigner souvenir:

sich verflüchtigen

s'éloigner danger:

abnehmen

8. éloigner (s'écarter de):

s'éloigner du sujet

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

9. éloigner (prendre ses distances par rapport à):

s'éloigner de qn/qc

auf Distanz zu jdm/etw gehen

I. empoigner [ɑ͂pwaɲe] GLAG. preh. glag.

empoigner

packen

empoigner qn au collet/aux cheveux

jdn am [o. beim] Kragen/Schopf packen

II. empoigner [ɑ͂pwaɲe] GLAG. povr. glag.

s'empoigner

sich heftig streiten

s'empoigner

sich verprügeln

I. témoigner [temwaɲe] GLAG. nepreh. glag.

1. témoigner (déposer):

témoigner en faveur de/contre qn

zugunsten [o. zu Gunsten] von jdm/gegen jdn aussagen

2. témoigner (faire un récit):

témoigner

berichten

3. témoigner (attester, jurer):

témoigner de qc

etw bezeugen

4. témoigner (démontrer):

témoigner de qc

etw beweisen

5. témoigner (manifester):

témoigner de qc choses:

von etw zeugen

II. témoigner [temwaɲe] GLAG. preh. glag.

1. témoigner (certifier):

témoigner

bezeugen

2. témoigner (exprimer):

témoigner

zeigen

témoigner (aversion)

hegen

témoigner (sympathie)

entgegenbringen

3. témoigner (prouver):

témoigner que/combien la vie est chère choses:

beweisen, dass das Leben wertvoll ist/wie wertvoll das Leben ist

esbigner [ɛsbiɲe] GLAG. povr. glag.

esbigner star. pog.:

s'esbigner

sich davonmachen

s'esbigner

sich vom Acker machen pog.

désigneurNO [dezajnœʀ], designeurNO [dizajnœʀ], designerOT SAM. m. in ž. spol

désigneur

Designer(in) m. spol (ž. spol)

Présent

j'	éloigne
tu	éloignes
il/elle/on	éloigne
nous	éloignons
vous	éloignez
ils/elles	éloignent

Imparfait

j'	éloignais
tu	éloignais
il/elle/on	éloignait
nous	éloignions
vous	éloigniez
ils/elles	éloignaient

Passé simple

j'	éloignai
tu	éloignas
il/elle/on	éloigna
nous	éloignâmes
vous	éloignâtes
ils/elles	éloignèrent

Futur simple

j'	éloignerai
tu	éloigneras
il/elle/on	éloignera
nous	éloignerons
vous	éloignerez
ils/elles	éloigneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les poteries sont de grande qualité et témoignent de la maîtrise de la cuisson à haute température.

fr.wikipedia.org

En ce sens, elle est au centre de la méthode philosophique comme en témoignent les nombreux dialogues platoniciens.

fr.wikipedia.org

Il peut témoigner d'une migration d'un cancer digestif, rénal, testiculaire, pelvien et des lymphomes abdominaux.

fr.wikipedia.org

Elle dispose d'un certain nombre de pouvoirs, dont celui de contraindre toute personne à venir témoigner devant elle.

fr.wikipedia.org

Ils réemployèrent pour cela les blocs calcaires comme matière première, ce dont témoignent les vestiges d'anciens chaufours.

fr.wikipedia.org