PONS Francoščina ↔ Nemščina Prevajalnik

adopter

adopter une loi

ein Gesetz verabschieden

I. réadapter [ʀeadapte] GLAG. preh. glag.

1. réadapter:

réadapter qn à la vie professionnelle

jdn wieder in das Berufleben eingliedern

réadapter un enfant à l'école

ein Kind wieder an die Schule gewöhnen

2. réadapter MED.:

réadapter (articulation, muscle)

reaktivieren

II. réadapter [ʀeadapte] GLAG. povr. glag.

se réadapter à qc

sich wieder in etw tož. eingliedern

se réadapter au travail

sich wieder an die Arbeit gewöhnen

décompter [dekɔ͂te] GLAG. preh. glag.

1. décompter (dénombrer):

décompter (votes)

[aus]zählen

décompter (objets)

aufzählen

2. décompter (déduire):

décompter

abziehen

escompter [ɛskɔ͂te] GLAG. preh. glag.

1. escompter (espérer):

escompter qc

[sich daj. ] etw erhoffen

escompter qc

mit etw rechnen

escompter que qn va faire qc

hoffen, dass jd etw tun wird

escompter que qn va faire qc

damit rechnen, dass jd etw tun wird

escompter faire qc

planen [o. gedenken] etw zu tun

ne pas escompter qc

nicht mit etw rechnen

ne pas escompter que qn fasse qc

nicht damit rechnen, dass jd etw tut

2. escompter FINAN.:

escompter

diskontieren strok.

escompter

eskomptieren strok.

I. recompter [ʀ(ə)kɔ͂te] GLAG. nepreh. glag.

recompter

[noch einmal] nachzählen

recompter (calculer à nouveau)

[noch einmal] nachrechnen

II. recompter [ʀ(ə)kɔ͂te] GLAG. preh. glag.

recompter (monnaie)

[noch einmal] nachzählen

recompter (opération)

[noch einmal] nachrechnen

Présent

je	réadapte
tu	réadaptes
il/elle/on	réadapte
nous	réadaptons
vous	réadaptez
ils/elles	réadaptent

Imparfait

je	réadaptais
tu	réadaptais
il/elle/on	réadaptait
nous	réadaptions
vous	réadaptiez
ils/elles	réadaptaient

Passé simple

je	réadaptai
tu	réadaptas
il/elle/on	réadapta
nous	réadaptâmes
vous	réadaptâtes
ils/elles	réadaptèrent

Futur simple

je	réadapterai
tu	réadapteras
il/elle/on	réadaptera
nous	réadapterons
vous	réadapterez
ils/elles	réadapteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le groupe a déjà réalisé à la fin du premier semestre le résultat escompté pour la fin de l'année : perte nette de 905 millions.

fr.wikipedia.org

Cette chanson ne rencontre pas le succès escompté.

fr.wikipedia.org

Le résultat escompté n'était pas toujours bénéfique, contrairement à ce qui était espéré par les théoriciens.

fr.wikipedia.org

Toutefois, cette action n'aura pas l'effet escompté et le club est relégué.

fr.wikipedia.org

L’un des points essentiels du jeu tient au fait que les actions du joueur n’ont pas forcément l’effet escompté.

fr.wikipedia.org